ว่าจะตั้งกระทู้นี้นานละ เผอิญวันนี้มีคนตั้ง เลยเกาะกระแสบ้าง

เห็นชาวพันติ๊ปจำนวนมาก ชอบบอกว่าจะดูหนัง-ซีรีส์-อนิเมะให้สนุก ต้องดู soundtrack เท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นภาษาไหนก็ตาม และไม่จำเป็นว่าต้องเคยเรียนภาษานั้นมาด้วย ก็สามารถเสพอารมณ์ได้ดีกว่าพากย์ไทย

เผอิญผมคนนึงละไม่ใช่แนวนี้ อย่างถ้าหนังฝรั่งพูดอังกฤษ ok ผมพอฟังรู้เรื่อง งูๆ ปลาๆ อันนี้ผมดู soundtrack แล้วสนุก เข้าถึงได้

แต่พอไปฟังภาษาอื่น เช่น สารคดีภาษาจีนแล้วมีซับไทยบ้างอังกฤษบ้าง หรือการ์ตูนญี่ปุ่น ฟังเสียงญี่ปุ่นซับอังกฤษบ้างไทยบ้าง กลายเป็นมึนไปเลย เพราะผมไม่เคยเรียนภาษาจีน-ญี่ปุ่นครับ ( ยิ่งเจอบางภาษา กลายเป็นฟังแล้วขำสำเนียงเขาก็มี เช่น รัสเซีย ทั้งที่เนื้อหามันไม่ตลกเลย )

ทีนี้ก็เลยสรุปว่า ถ้าไม่ใช่ภาษาที่พอรู้เรื่องบ้าง ผมจะดูพากย์ไทยดีกว่า ( และการใส่มุขแบบไทยๆ เข้าไปในหนังแบบนี้ มันก็ยังดูรู้เรื่องกว่า ผมไม่มีปัญหานะ )

สงสัยว่าคนที่ชอบดู soundtrack ทุกแนวทุกภาษา ฟังรู้เรื่องได้ไงอะครับ ทั้งที่ไม่ได้เรียนภาษานั้นเลย