เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น
เขียนโดยอิคคิ คะจิวะระ
วาดภาพประกอบโดยนะโอะกิ ทซึจิ
ต่อมาถูกนำมาสร้างเป็น อะนิเมะ หรือ แอนิเมชั่น หรือหนังการ์ตูน
นำมาฉายในทีวีบ้านเราในปี 2513
เป็นเรื่องของ นาโอโตะ
เด็กกำพร้าที่ได้รับการเลี้ยงดูจาก องค์กรลับชื่อ "ถ้ำเสือ"
ชื่อในอาชีพมวยปล้ำคือ ปิศาจเหลือง
ต่อมาออกจาก ถ้ำเสือ เปลี่ยนชื่อเป็น หน้ากากเสือ
ซึ่งจะผูกพัน และช่วยเหลือ เด็ก ๆ ในสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่ง
ถ้ำเสือจึงส่งนักมวยปล้ำออกมาเพื่อกำจัด





วันนี้ ก็มีพายุพัดกระหน่ำ

กระแทกหมัดแห่งความถูกต้องใส่พวกเลวที่ไร้กฎ

ลุยเลย ลุยเลย ไทเกอร์ ไทเกอร์ หน้ากากเสือ


ในป่าดงดิบแห่งเชือกสามเส้น

พลิกสะบัดเสื้อคลุมแห่งเกาะของพวกไร้กฎที่เห่าหอนเหมือนสัตว์ป่า

ห้ำหั่นกำลังใจของพวกมัน

ลุยเลย ลุยเลย ไทเกอร์ ไทเกอร์ หน้ากากเสือ


ในป่าดงดิบที่ไม่มีทั้งหญ้าทั้งต้นไม้

มีกับดักที่เรียกเลือดรออยู่

ก้าวข้ามมันไปด้วยการเล่นที่เป็นธรรม

แสดงความกล้าของลูกผู้ชายให้มันเห็น

ลุยเลย ลุยเลย ไทเกอร์ ไทเกอร์ หน้ากากเสือ










พาเหรดคนกำพร้า

คนกำพร้าอย่างฉันที่เติบโตมา

โดยไม่เคยรู้จักหยดน้ำตาที่ซาบซึ้ง

จากความเห็นอกเห็นใจของคนที่ทำให้อบอุ่น

ขอเพียงเข้มแข็งก็พอ

ขอเพียงมีพลังก็พอ

ฉันเป็นคนที่เฝ้ามองดวงดาวอย่างดื้อรั้น

แต่คนอย่างฉันก็ยังมีเด็กพวกนั้นนับถือ

จึงขออธิษฐานให้ทุกคนมีความสุข

ไม่ว่าจะเป็นยามหนาวเย็นจากลมพัด

ไม่ว่าจะเป็นยามฝนตกหนัก

ก็จะลืมตาคาดหวังถึงวันพรุ่งนี้

สักวันหนึ่ง

เด็กพวกนั้นต้องเข้าใจความยากลำบาก

ในการใช้ชีวิตอย่างถูกต้องของคนกำพร้า

ความยากลำบากในการใช้ชีวิตอย่างถูกต้องของคนกำพร้า






special thanks .... เพื่อนนุ  'พลอากาศตรีอนุวัตร  เล็กสวัสดิ์'  ผู้แปล