สวัสดีค่ะ มือใหม่หัดแปล ลองแปลหนังสือจดทะเบียนห้างหุ้นส่วนด้วยตัวเองค่ะ ก้เลยอยากจะขอคำแนะนำ ช่วยแก้ไขหน่อยค่ะ ว่าจะแปลแบบนี้ได้มั้ยคะ
Translation
(Official Emblem)
No. SorJor. xxxxxxxxxxxxxxxx Registration Office of Bangkok Metropolis,
Department of Business Development,
Ministry of Commerce
Certificate of Registratiom
This is to certify that this partnership has been registered under the civil and commercial code as a Juristic person under category of limited partnership on 20th February 2015, Registration No. xxxxxxxxx as appeared in the registration document of juristic person on the date of issuance of this certificate as follows.
1. Name of the Limited Partnership: xxxxxxxx Limited Partnership
2. The partnership has 2 partners namely,
1. Mrs. ABC share with money xxxxxxx Baht
2. Mr. DEF share with money xxxxxxx Baht
3. The partnership has 1 managing partner namely,
1. Mrs. ABC/
4. Restriction of responsible of managing partner/ no
5. The head office is located at xxxxxx Road, xxxxxx Sub-District, xxxxxx Distict, xxxxxx Province/
6. The Partnership's objectives are listed under the 16 Articles on the 2-page copy attached to this Certificate of Partnership Registration with the signature of the Registrar and the seal of the Partnership Registration Office subscribed and affixed thereunder.
การแปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนห้างหุ้นส่วนจำกัด
Translation
(Official Emblem)
No. SorJor. xxxxxxxxxxxxxxxx Registration Office of Bangkok Metropolis,
Department of Business Development,
Ministry of Commerce
This is to certify that this partnership has been registered under the civil and commercial code as a Juristic person under category of limited partnership on 20th February 2015, Registration No. xxxxxxxxx as appeared in the registration document of juristic person on the date of issuance of this certificate as follows.
1. Name of the Limited Partnership: xxxxxxxx Limited Partnership
2. The partnership has 2 partners namely,
1. Mrs. ABC share with money xxxxxxx Baht
2. Mr. DEF share with money xxxxxxx Baht
3. The partnership has 1 managing partner namely,
1. Mrs. ABC/
4. Restriction of responsible of managing partner/ no
5. The head office is located at xxxxxx Road, xxxxxx Sub-District, xxxxxx Distict, xxxxxx Province/
6. The Partnership's objectives are listed under the 16 Articles on the 2-page copy attached to this Certificate of Partnership Registration with the signature of the Registrar and the seal of the Partnership Registration Office subscribed and affixed thereunder.