ผมค่อนข้างงงครับที่เวลาไปแปลภาษาแล้วมันกลับเป็นคนละความหมายตอนไปแปลที่กูเกิ้ลน่ะครับ แล้วเว็ปแปลอื่นก็ไม่สามารถสนองคำตอบผมได้

Starling แปลว่า นกเล็กชนิดหนึ่ง

ในขณะที่

Starlings แปลว่า นกกิ้งโครง

แล้วถ้าจะให้มันเป็นพหูพจน์จะทำไงครับไอ 2 คำเนี่ยครับ
แล้วทีนี้พอลองดูตามเว็ปนี้

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B9%8C%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%87

ก็ดันกลายเป็นว่ามันแปลว่านกกิ้งโครง แล้วก็แปลว่านกเอี้ยงด้วย
ถ้าให้สรุปตามนี้ นกกิ้งโครงและนกเอี้ยง เป็นนกสายพันธ์ุเดียวกัน และถูกเรียกว่า Starling เป็นนกขนาดเล็ก (ในเว็ปนี้ใช้ Starling) งั้นหรอครับ?

งั้นหรือว่าในภาษาอังกฤษจะเรียกนกทั้ง 2 ชื่อนี้ว่า Starling ไปเลยงั้นหรอ?
หรือว่าพี่ไทยเราเรียกนกไว้ 2 ชื่อทั้งที่มันคือตัวเดียวกัน?
หรือว่าคำว่า Starlings ใช้สำหรับแปลว่า นกกิ้งโครงอย่างเดียว แล้วนกเอี้ยงล่ะ หรือมันแปลได้ทั้ง 2 เลยเพราะเป็นนกตัวเดียวกัน???


ปล.แค่จะจดคำศัพท์ภาษาอังกฤษไว้สำหรับทบทวนชิว ๆ ดันมาเจอปัญหากับการใช้นี่แหละครับ ! HELP ME !!!!!