ความคิดเห็นที่ 4
เกรียนไทยแหละตัวดี ชอบไปส่อง ไปเผือกเม้นเวปเพื่อนบ้าน

ตอบ --- เข้าใจซะใหม่นะคะ
เพจหล่านั้น ไม่ได้เป็นเพจของเวียดนาม
เป็นเพจฟุตบอลอาเซียน --
เป็นที่รวมแฟนฟุตบอลอาเซียน เข้าไปแสดงความคิดเห็น

--------------------------------------------------------

ความคิดเห็นที่ 9

  เหล่าคนไทยผู้ไม่ชำนาญภาษาต่างประเทศ ที่สถิตย์อยู่ในอินเตอร์เน็ตก็เลยรับไม่ได้
จะต้องออกมาอาละวาดฟาดฟัน ให้เป็นที่ครั่นคร้ามและอิดหนาระอาใจแก่ผู้โพสความเห็น
ให้ทิ่มแทงแสลงหูกลับไปบ้าง  


ตอบ
I think my English is good enough to read those  Vietnamese comments  by myself.
I don't need to read from the ones that are translated in Thai Language.


And actually,  if you've been in those international football pages
you would know that  the comments from those Vietnamese are really  over-estimated
and most of the time bragging themselves to other countries  especially to the Thai team.

The guys who translate the comments for the Thai football pages,
they don't make it up.

- they may put some ironic Thai idioms  in order to make it more amusement..
but for overall of their translations are correct.

ต่อ  เป็นภาษาไทยและกัน  
ข้างบน แค่แสดงให้เห็นว่า  อย่าคิดว่าทุกคนเค้าเป็น  "คนไทยผู้ไม่ชำนาญภาษาต่างประเทศ"  แบบคุณ

มีมากมายที่กำลังอ่านอยู่นี้ ที่เค้าพูดอ่านเขียน ภาษาอังกฤษได้ดี

หากคุณเข้าไปอ่านในเพจฟุตบอลอาเซียน  คุณจะสามารถเข้าใจได้ว่า

ในเริ่มต้นนั้น  คนเวียดนามคุยโม้ โอ้อวดไปทั่ว  
คุยโม้ธรรมดาไม่เป็นไรหรอก  ใครๆมันก็โม้กันทั้งนั้น  เวียดโม้ ไทยโม้ อินโดโม้ ลาวโม้  มาเลโม้ สิงคโปร์โม้ โม้กันทุกคน โม้กันทุกชาติ

-----------
เรื่องมันไม่ได้เกิดจาก "การโม้"  

มันเริ่มเกิดจาก---- พวกเวียดนาม (ในช่วงที่ หลงระเริงกับ U19)
โม้เกิน ลิมิต -  โม้เกินความพอดี และไป "ทับถมผู้อื่น" --
ทีมไทยโดนหนักสุด เพราะเราเป็นทีมที่เตะเค้าตกสวรรค์มากที่สุด

และส่วนใหญ่ที่ด่าเรา ทับถมเราก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องฟุตบอลเลยด้วยซ้ำ
มักจะเอาเรื่อง ตุ๊ด เรื่องเกย์ เรื่องโสเภณี  เรื่อง ผู้หญิงไทยใจง่าย แรด มาว่ากัน

เมื่อเจอกลุ่มคนไทยตอกกลับไปเจ็บๆ  จึงลดความซ่า ลง

----------------

แต่ถามว่าจริงไม๊ที่คนไทย ตอนนี้เล่นเวียดนามแรง ---- ตอบว่า จริง
แต่ก็เพราะเราโดนมาเยอะ

แล้วเวียดนามก็ไม่ได้ทำเฉพาะกับคนไทย  มันว่าเค้า ไปทั่ว  อินโดก็โดน มาเล สิงค์โปร์ โดนหมด

ถ้าพวกคุณบอกว่า เป็นความผิดของคนไทยที่ไปเกรียนเค้าก่อน --
ถ้าเป็นยังงั้นจริง --- ว่าไทยไปเกรียนเค้าก่อน
ทำไม พวกอินโด มาเล สิงค์โปร์  จึงมีอารมณ์ร่วมกับไทย --- ช่วยกันตี เวียดนาม

แต่ก็อย่างที่บอก  ก็เป็นความจริงว่า ช่วงนี้เราก็เล่นเวียดหนัก
จนทำให้ตอนนี้ เวียดไม่กล้ากับไทยแล้ว-- และมาของ้อ คืนดี

นี่คือ "ความจริง"


เราก็เข้าใจนะ ว่า มันก็มีคนที่ "ไม่รู้จริง"  และก็อยากเล่นบทพ่อพระใจดี  โลกสวย

แต่อยากให้ช่วย "เปิดหู เปิดตา"  ลองเข้าไปอ่านกัน จะได้รู้ "ความจริง"

เพราะเท่าที่อ่านมานะ  พวกคุณหลายคนยังเข้าใจผิดอยู่เลยว่า
คนแปล เค้าไปแปลมาจากเวบของเวียดนาม

จึงมีประโยคที่พวกชอบเล่นบทพระเอกชอบใช้ว่า

"แอบไปส่องเวบเพื่อนบ้าน แล้วเข้าไปเกรียนในเวบเค้า"


ขอโทษนะคะ  ลืมตาหน่อย  ปัดฝุ่น ภาษาอังกฤษ ของคุณสักนิด
นั่นมันเวบฟุตบอล ของอาเซียน ค่ะ


หากไม่เชื่อ ----- ก็ลองเข้าไปอ่าน  แล้วแอบถามคนชาติอื่น ว่า เค้ารู้สึกยังไงกับเวียดนามก่อนดูไม๊
เผื่อจะได้รู้ความจริง แล้วเลิกนั่งมโน  -- แล้วสวมบทพ่อพระ โลกสวย   ซะที

.

ปล  นิสัยคนเวียดนาม ต่างจากคนไทย

คนไทยเราเป็นคนใจดี ยิ้มง่าย  ตลก สนุกสนาน ใจอ่อน ขี้สงสารไม่แหยมใครก่อน ---
แต่ถ้าแหยมมา เราโต้กลับหนัก

คนเวียดนาม --- ชอบแหยมคนอิ่น  ยิ่งเห็นใครไม่สู้  ยิ่งไม่หยุด
(ในขณะที่คนไทย  พอเห็นคนไม่สู้  เราก็เลิก เพราะสงสารเห็นว่ามันไม่สู้แล้ว )

แต่คนเวียดนามไม่ใช่ --- ถ้ามันเจอใครไม่สู้  มันยิ่งกระทืบตายเลย
แต่คนเวียดนาม  พอเห็นใครเอาจริง สู้จริง มันจะกลัว  

เราค้าขาย กับคนเวียดนามมา 10 ปี --- เรารู้สันดานมันดี