หนังเรื่องนี้ถูกสร้างในปี 1963 ครับ
โดยดัดแปลงมาจากนิยาย ถ่ายทอดออกมาบนแผ่นฟิลม์
จ่าเคยอ่านบทวิจารณ์ว่าหนังสร้างแบบ "ไม่เคารพต่อตัวนิยายต้นฉบับ"

อันนั้นก็คงว่ากันไปครับ เพราะของแบบนี้มันอยู่ที่รสนิยมที่เป็นปัจเจก




หนังพูดถึงประเทศเล็กๆ
ที่อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ในหนังเขาเรียกประเทศนี้ว่า "ประเทศสารขัณฑ์" ครับ

ประเทศสารขัณฑ์เป็นประเทศด้อยพัฒนา
มีความขัดแย้งของผู้คนในสังคม มีสงครามกลางเมืองแบบ Civil war

สหรัฐได้ส่งทูตมาประจำที่สารขัณฑ์
โดยคนที่รับบททูตก็คือ "มาลอน แบรนโด"
ในหนังนั้นท่านทูตมีชื่อว่า "แฮริสัน คาร์เตอร์ แม็คไว้ท์"




บทที่สำคัญอีกบท ที่แสดงโดยคนไทยคือบทของ "นายกรัฐมนตรี" ครับ

"ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช" รับบทเป็นนายกรัฐมนตรีแห่งสารขัณฑ์

ในหนังเขาใช้ชื่อว่า พณ.ท่าน นายกรัฐมนตรี "เกวียน สาย" ครับ
จ่าฟังๆดูแล้วมันขัดรูหูชอบกล ชอบกล อยู่ เพราะมันเหมือนชื่อเขมรอยู่พอสมควร






ตอนที่หม่อมแกเล่น The Ugly American นั้น
ไม่มีใครคิดเลยว่าอีกไม่นานถัดมา แกจะได้เป็นนายกฯจริงๆ



รูปนี้คือหม่อมคึกฤทธิ์ , มาลอน แบรนโด และ ผู้กำกับอิงลันด์ ในรอบปฐมทัศน์ครับ



ประเทศสารขัณฑ์แม้จะเป็นประเทศด้อยพัฒนา
แต่ "นายกฯ เกวียน สาย" ก็เดินหมากการเมือง
เพื่อรับมือกับการรุกคืบเข้ามาของประเทศมหาอำนาจได้เป็นอย่างดี

แม้จะเป็นประเทศเล็กๆ
แต่สารขัณฑ์ก็ยืนหยัดซดหมัดกับพวกตะวันตก
ที่ไม่ใช่มีแค่พวก Ugly American เพียงกลุ่มเดียว
แต่ยังมีประเทศอื่น และ กลุ่มอิทธิพลอื่นอีกมากมายที่พยายามกดดันสารขัณฑ์เพื่อประโยชน์ของตน

จ่ารวบรวมการต่อสู้ของประเทศสารขัณฑ์ ที่นำโดย พณ.ท่าน "นายกฯ เกวียน สาย" มาให้อ่านกันครับ

-American แสดงความ Ugly ออกมา
ด้วยการลดความน่าเชื่อถือของสารขัณฑ์จากเดิมระดับ 2
ลงไปอยู่ระดับ 3 ของ Tier 2 Watch List ซึ่งว่าด้วยการค้ามนุษย์
โดยการลดครั้งนี้ถือเป็นระดับต่ำสุด เทียบเท่ากับซีเรีย เยเมน ซิมบับเว เกาหลีเหนือ คิวบา ฯลฯ

แต่ท่านนายกฯเกวียน สาย ตั้งรับอย่างมั่นคง เพราะท่านเชื่อว่าสารขัณฑ์เป็นพุทธที่ไม่มีการค้ามนุษย์แน่นอน







-นอกจาก American จะ Ugly แล้ว
British เองก็ Ugly พอๆกับ American
เพราะ "มาร์ค เค้นท์" ทูตอังกฤษประจำประเทศสารขัณฑ์ได้เหิมเกริม
เขียนด่าสารขัณฑ์ใน Blog ของกระทรวง ตปท.ของอังกฤษ เมื่อ 12 ธันวาคม 1957
โดยทูตอังกฤษบอกว่า "This has not been a good year for human rights in สารขัณฑ์แลนด์."



ท่านนายกฯเกวียน สาย แห่งสารขัณฑ์ท่านมีขันติครับ เพราะท่านวางเฉยในเรื่องนี้ (หม่อมคึกฤทธิ์แกเล่นได้สมบทบาทจริงๆ)



-American ยัง Ugly ไม่เลิก
เพราะออกแถลงการณ์ด่าสารขัณฑ์
เป็นการด่าเพื่อฉลองคริสมาสท์อีฟ ว่า "โง่" (ไม่ฉลาด) เมื่อ 24 ธค.1957
ในเรื่องแนวคิดที่ประเทศสารขัณฑ์อาจจะเลื่อนการเลือกตั้งให้ยาวนานออกไปอีก



ท่านนายกฯเกวียน สาย ไม่ตอบโต้ใดๆอีกเช่นเคย


-EU ก็มาร่วม Ugly กับเขาด้วย
โดยการประกาศตัด GSP หรือ สิทธิพิเศษทางภาษีศุลการตั้งแต่ 1 มค.1958 เป็นต้นไป
จนทำให้สินค้าส่งออก 6,200 รายการของสารขัณฑ์ได้รับผลกระทบในการส่งออกไปยุโรป

ท่านนายกฯเกวียน สาย เลยต้องพยายามหาตลาดใหม่ๆแถวๆจีน กับ รัสเซีย

-facebook ซึ่งเป็นบริษัทของ American ก็ทำตัว Ugly
เพราะทีมงานของท่านนายกฯเกวียน สาย ขอนัดเจอเมื่อวันที่ 30 ธค.1957
เพื่อขอพูดคุยในการจะหาทางบล็อค account ที่ไม่พึงประสงค์ แต่ facebook ไม่ยอมมาพบ โดยตอบสั้นๆว่า "ไม่ว่าง"

คนของไอ้มาร์ค ซุคเคอร์เบิร์ก มันไม่ให้เกียรติประเทศสารขัณฑ์เลย...Ugly จริงๆว่ะ







บทนี้หม่อมคึกฤทธิ์ ที่เล่นเป็นนายกฯเกวียน สาย เล่นได้ถึงอารมณ์มาก เพราะการแสดงชนิด "ควันออกหู" นั้นเล่นยากมาก



-Bloomberg ก็มาร่วม Ugly
ด้วยการส่ง William Pesek ออกมาเขียนบทความจัดอันดับ "ไอ้ขี้แพ้แห่งปี 1914"
โดยมี พณ.ท่าน นายกฯเกวียน สาย ของประเทศสารขัณฑ์ติดอยู่ 1 ใน 10 ของการจัดอันดับ





แหมมมม...Bloomberg นี่มัน Ugly จริงๆว่ะ...!!!!



-"ลาว" ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของสารขัณฑ์ก็มาทำเนียนๆ Ugly กับเขาด้วย
เป็นการ Ugly ผ่านสำนักข่าว Lao Voice Of America (อเมริกาอีกแระ..)
โดย LVOA ตำหนิว่าสารขัณฑ์คือตัวถ่วงความเจริญเรื่องรถไฟความเร็วสูงในภูมิภาคนี้
เพราะนโยบายชักเข้าชักออกของ พณ.ท่านนายกฯเกวียน สาย ว่าจะสร้างหรือไม่สร้างดี ทำให้เพื่อนบ้านรอบๆสารขัณฑ์เสียโอกาส







ลาวคงไม่เข้าใจว่า พณ.ท่านนายกฯเกวียน สาย ท่านไม่อยากให้สารขัณฑ์เป็นหนี้ 7 ชั่วโคตร



-45 องค์กรสิทธิ์ฯจากทั่วพากันมา Ugly หมู่
45 องค์กรสิทธิ์นี้ส่งหนังสือคัดค้านเรื่องการส่งผู้ต้องขังไปทำงานบนเรือประมง
เพราะมองว่าเป็นการละเมิดสิทธิ์ของผู้ต้องขัง และ ละเมิดมาตรฐานสากลด้านสิทธิมนุษยชน

พณ.ท่านนายกฯเกวียน สาย ถึงกับมึน เพราะมันมากันทีเดียว 45 องค์กรสิทธิ์...เล่นรุมกันนี่หว่า.....

-American ยังคง Ugly ต่อไป
เพราะส่ง "แดเนียล รัสเซล" ผช.รมต.มาประเทศสารขัณฑ์
แล้วดันมาพูดแสดงความเห็นต่อสาธารณะเรียกร้องประชาธิปไตยให้คนสารขัณฑ์

จน พณ.ท่านนายกฯเกวียน สาย ต้องให้ ก.ต่างประเทศสารขัณฑ์เรียกอุปทูตสหรัฐ "แพททริค เมอร์ฟี" เข้าชี้แจงเมื่อ 28 มค.1958




-American ยังคง Ugly ซ้ำซาก
ด้วยการให้โฆษกกระทรวงการ ตปท. "เจน ซากี" แถลงอย่างเป็นทางการเมื่อ 28 มค.1958
ว่าอเมริกายังคงมีท่าทีไม่เห็นด้วยเหมือนเดิมกับการปกครองที่ประเทศสารขัณฑ์เป็นอยู่ในทุกวันนี้

-Freedom House ก็มาร่วม Ugly
พวกเขาคือองค์กรภาคเอกชนที่รายงานเรื่องสิทธิทางการเมืองและเสรีภาพพลเมือง
และ ได้ประกาศลดอันดับสารขัณฑ์จากกลุ่มประเทศที่มีเสรีภาพอยู่บ้าง เป็นกลุ่มประเทศ "ไร้เสรีภาพ"

โดยเฉพาะเสรีภาพทางการเมืองนั้น
สารขัณฑ์ได้คะแนนเกือบต่ำสุด คือ 62 คะแนน
และ ต่ำกว่าพม่าซึ่งอยู่ในกลุ่ม “กึ่งเสรี” ที่ได้ 60 คะแนน

-ขนาดอยู่บ้านตัวเอง American มันยัง Ugly
ผู้แทนกองทัพ American ปฏิเสธที่จะมาร่วมงาน "วันกองทัพสารขัณฑ์"
ที่สถานทูตสารขัณฑ์จัดขึ้นที่วอชิงตัน ดี.ซี. และ เชิญเขามากล่าวสุนทรพจน์

American เขาปฏิเสธสารขัณฑ์อย่างไม่มีเยื่อใย




-British กับ American จับมือกัน Ugly
ด้วยการขอชะลอพิธีการรับเอกสารตราตั้งของทูตสารขัณฑ์
ที่ถูกส่งไปประจำที่ ลอนดอน และ วอชิงตัน ดีซี. ซึ่งมันคือการหักหน้า ข่มเหง สารขัณฑ์อย่างแรง





-Japan ก็ Ugly กับเขาด้วย
เพราะนายกฯ"ชินโซะ อาเบะ" แสดงจุดยืนขอให้สารขัณฑ์มีประชาธิปไตยเหมือนที่เคยมี

แหมมมม.....เดี่ยวจ่าเลิกสนับสนุน "ซาโอริ ฮาระ" ซะเลยนี่...!!!








-Human Rights Council ก็ Ugly
เพราะมันแถลงในการประชุมครั้งที่ 28 ณ กรุงเจนีวา ว่า
สารขัณฑ์ควรจะใช้ศาลแบบปกติ และ ให้สิทธิ หรือ จัดหาทนายความแก่ผู้ถูกกล่าวหา


The Ugly American
คือนิยายที่เป็นลักษณะ co-writer
เพราะมีคนเขียน 2 คน คือ "วิลเลี่ยม เจ เลดเดอเรอร์"  กับ "ยูจีน เบอร์ดิค"

มันถูกถ่ายทอดลงแผ่นฟิลม์
ด้วยฝีมือของผู้กำกับ "จอร์จ อิงลันด์"
ที่ตีความจากนิยาย และ ทำออกมาเป็นหนังยาว 120 นาที (และมีเสียงด่าว่าทำหนังแบบไม่เคารพบทประพันธ์)

บทของ "นายกฯเกวียน สาย"
ที่เล่นโดนหม่อมคึกฤทธิ์ ปราโมช
ยังได้รับการจดจำมาจนถึงบัดนี้ เพราะว่ากันว่าหม่อมแกจับ "อินเนอร์ คาแร็คเตอร์" ได้ชนิดที่ "เป๊ะ" มาก

เป๊ะจนไอ้มาลอน แบรนโด พระเอกของเรื่องเอ่ยปากชม
เพราะแบรนโดรู้ดีว่าหม่อมคึกฤทธิ์ไม่ใช่นักแสดงอาชีพ


จ่าเกลี๊ยดดดดดด เกลียด American (และพวกพ้อง)
เพราะมันทำกับประเทศสารขัณฑ์แบบ "ไก่รองบ่อน" ซะจริงๆ

แต่จ่ารักประเทศสารขัณฑ์ , ทูตแฮริสัน คาร์เตอร์ แม็คไว้ท์ และ นายกฯเกวียน สาย ครัฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ......




สารขัณฑ์แลนด์จงเจริญญญญญญญญญญญญญญญญ.....





จ่าพิเชษฐ์