สวัสดีค่ะ ในวันนี้เรามีกิจกรรมดีๆ จาก Google มาให้เพื่อนๆ ชาวไทยได้ร่วมกันค่ะ
กิจกรรมที่ว่านี้ก็คือ... "Love Your Language Thailand" นั่นเองค่ะ
โดยกิจกรรมนี้จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 24 - 29 มีนาคม 2558 นะคะ

เนื่องจากภาษาไทยในกูเกิ้ลมันช่างดีมาก  ได้ยินเสียงใครหลายคนบ่นว่ามันแย่บ้าง แปลมั่วบ้างอะไรบ้าง
ในวันนี้ทาง Google ประเทศไทยก็เลยจัดโครงการดีๆ นี้ขึ้นมาเพื่อพวกเราชาวไทยมีส่วนร่วมในการพัฒนาเจ้ากูเกิ้ลแปลภาษาให้ดีขึ้น เหมือนกับว่าเพื่อนๆ ช่วยสอนมันนั่นเองค่ะ ^_^ ที่สำคัญงานนี้มีคนแอบกระซิบมาว่า นอกจากจะได้สอนมันแล้ว ยังมีรางวัลมอบให้ด้วยนะคะ
(แต่เงื่อนไขการได้รางวัลนี้เราเองก็ยังไม่แน่เท่าไรนะ แต่ที่แน่ๆ การที่ทำให้กูเกิ้ลแปลภาษานั้นแปลภาษาได้ถูกต้องมากขึ้นก็ถือว่าช่วยคนทั้งประเทศแล้วเน้อะ)

ทั้งนี้ประเทศไทย เป็น 1 ใน 3  ประเทศแรก ที่ได้ทดลองใช้ Google Translate Community ในการช่วยสอนแปลให้กับ Google Translate  
โดยอีก 2 ประเทศที่ได้ทดลองด้วยคือ เวียดนาม และ เมียนมา

เป็นไงล่ะ ฟังดูน่าสนใจใช่ไหมคะ งั้นมาดูวิธีการทำกันเลยดีกว่า

1. เข้าไปลงทะเบียนที่ http://goo.gl/FElDuR ก่อนเลย จะได้ไม่เสียสิทธิ์ (ในกรณีที่มีรางวัลแจก)

2. เข้าไปทำแบบสำรวจเพื่อเก็บข้อมูลที่นี่ http://goo.gl/forms/0ueCmN5Zgb (ตรงส่วนนี้เราสำรวจข้อมูลเพื่อทำสถิติค่ะ)

3. เข้าไปที่หน้าเว็บไซต์ translate.google.com/community แล้ว sign in เข้าสู่ระบบด้วยบัญชี google ( ใช้ได้ทั้งบนคอมและบนโทรศัพท์มือถือ )


ในช่วงแรกเราก็เลือกภาษา ที่เราจะช่วยสอนให้กับ google translate ทั้งนี้ google จะเลือกภาษาไทยให้เราอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม google จะบังคับให้เราต้องเลือก English ในการสอนแปลอังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ ด้วย ทั้งนี้หากคุณมีทักษะภาษาอื่นเช่น ญี่ปุ่น เกาหลี จีน สามารถเลือกภาษาเพิ่มเติมได้ตามถนัดของคุณ เสร็จแล้วคลิก Save


คราวนี้ก็จะเข้าสู่หน้าหลัก มี 2 action ให้เราเลือก คือ Translate กับ Validate


Translate คือช่วยสอนแปลด้วยการพิมพ์แปลให้ โดย Google จะกำหนดคำให้เราช่วยแปลที  เราก็พิมพ์คำแปลให้ถูกต้องลงไป แล้วคลิก summit เพื่อส่งคำแปล ส่วนถ้าเจอประโยคไหนไม่แน่ใจ เราสามารถคลิก Skipเพื่อข้ามไปแปลคำอื่น



ส่วน Validate คือ ดูประโยคอังกฤษ และประโยคแปลไทย แล้วให้คุณช่วยตัดสินหน่อยว่าแปลถูกแปลผิด  คลิกที่  Correct เพื่อบอกว่าแปลถูกต้อง คลิกที่ Incorrect เพื่อบอกว่าแปลผิด เสร็จแล้วคลิก Summit เพื่อส่ง หากไม่แน่ใจว่าถูกหรือผิด สามารถคลิก Skip เพื่อข้ามการแปลประโยคนี้ได้

พอดีเราทำไปแล้วเลยแคปหน้าจอช่วงต่างๆ ไม่ได้ เลยขออนุญาตนำข้อมูลมาจาก http://www.it24hrs.com/2015/google-translate-community-thai/ ค่ะ

อย่าลืมเข้าไปช่วยกันทำภาษาไทยให้ถูกต้องกันเยอะๆ นะคะ