เป็นตอนที่พี่สาวถามเอลิซาเบธว่ารักดาร์ซี่ตอนไหนแล้วนางตอบว่า
"ตั้งแต่วันที่เห็นสนับเพลาของเขาแนบกับส่วนที่แสดงความเป็นชายอังกฤษที่สุดของเขาเป็นครั้งแรก"
(But I believe I must date it from my first seeing the way his trousers clung to those most English parts)

เราไม่เข้าใจว่า "ส่วนที่แสดงความเป็นชายอังกฤษที่สุดของเขา" นี่คืออะไร
คิดเอาเองว่ามันต้องเกี่ยวกับท่อนล่างของคุณดาร์ซี่แน่ๆ แล้วเพิ่งไปดู Cinderela มาด้วย
มู้ดโรแมนติคที่สั่งสมมาถึงกับพังยับเยินเพราะตอนนี้นึกถึงคุณดาร์ซี่ทีไรก็ดันเห็นเป็นภาพเป้าเจ้าชายซะทุกครั้ง
ใครก็ได้ช่วยแปลไทยเป็นไทยให้เรากระจ่างทีเถอะคะ ก่อนที่จินตนาการของเราจะทำคุณดาร์ซี่วิบัติไปมากกว่านี้