กระทู้แรกของเคป๊อบเลยจ้ะ ชอบเพลงนี้มากๆ
ฟังแล้วฟีลลิ่งเซ็กซี่เบาเบา เห็นพวกซับในยูทูปแล้วขัดใจจ้ะ
แปลกันตรงๆทื่อๆมาก เลยอยากจะแปลเองแล้วเพิ่มฟีลลิ่งอะไรไปนิดนึง
หวังว่าจะชอบกันนะจ๊ะ!
ปล. ขอใช้คำว่า ชั้น แทนคำว่า ฉัน นะจ๊ะ เหตุเพราะมันจะได้ฟีลกว่าเยอะ
It's so tasty! Come and chase me! 
Lalalalala Lalalala
Lalalalala Lalalala
Oh 햇살 눈부신 한가론 휴일
예쁜 새하얀 원피스를 입고 Oh Oh
난 집을 나섰지 콧노래 나오지
Lalalalala Lalalala
oh haessal nunbusin hangaron hyuil
yeppeun saehayan wonpiseureul ipgo oh oh
nan jibeul naseotji kotnorae naoji
Lalalalala Lalalala
มันช่างเป็นวันหยุดที่แสนสดใสอะไรแบบนี้
ชั้นสวมชุดเดรสสีขาวแสนสวย
ระหว่างออกจากบ้านก็ฮัมเพลงเก๋ๆไปด้วย
넌 나를 바라봐 넋을 놓고 또 봐
네 맘을 사로잡아 버린 그 순간 Oh
떨리는 목소리 네 맘엔 북소리
또 반짝이는 종소리가 울리지
oh haessal nunbusin hangaron hyuil
yeppeun saehayan wonpiseureul ipgo oh oh
nan jibeul naseotji kotnorae naoji
Lalalalala Lalalala
คุณมองมาที่ชั้น แหม จ้องชั้นค้างเลยนะ
ชั้นรู้แหละ ว่าชั้นอ่ะได้ใจคุณไปละ
เสียงสั่นๆเซ็กซี่ของชั้นอ่ะมันคงเหมือนกับเสียงหัวใจคุณที่กำลังเต้นรัวนั่นแหละ
เหมือนกับเสียงของระฆังที่ก้องกังวาน
Lalalalala Lalalala
Lalalalala Lalalala Lalalalala
주세요 달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
입가에 묻은 Ice Cream에
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
It’s So Tasty, Come And Chase Me
못 참겠어 I screamm You scream,
Gimme that, Gimme that Ice Cream
juseyo dalkomhan geu mat Ice Cream Cake
teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro
ibgae mudeun Ice Creame
ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
mot chamgesseo I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
มามะ ชั้นขอชิมรสหวานๆนั้นหน่อยได้มั้ย
มันเหมาะสำหรับวันพิเศษแบบนี้จริงๆนะคะ
ไอศกรีมที่ชั้นกำลังลิ้มรสอยู่อ่ะ
ทำให้หัวใจของคุณเต้นระรัวเลยสิ มามะ มาหาชั้นสิ
มันอร่อยมากเลยนะ เข้ามาแย่งชั้นสิ ชั้นทนไม่ไหวละ
ชั้นก็กรีดร้อง คุณก็ตะโกนร้อง เอาไอศกรีมนั้นมานะ!
Oh Vanilla chocolate honey with a cherry on top
매일 다양하게 보여줄게 너에게만
무지갤 그려대는 저 분수대 보다 난
사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야
Oh Vanilla chocolate honey with a cherry on top
maeil dayanghage boyeojulge neoegeman
mujigael geuryeodaeneun jeo bunsudae boda nan
sarange geuryeonaeneun nege jom deo keullil geoya
โอ้โห ทั้งวานิลา ช้อคโกแลต มีน้ำผึ้งราดอีก โปะด้วยเชอรี่ข้างบนไปอีก
แค่นี้ก็รู้แล้วแหละว่าชั้นอ่ะไม่ใช่คนน่าเบื่อ มีอะไรหลายๆอย่างที่จะให้คุณดูคนเดียว รู้มั้ยคะ
ทั้งเซ็กซี่ เร่าร้อน มีอะไรมากมายน่าค้นหายิ่งกว่าสายรุ้งที่สะท้อนบนน้ำพุนั่นอีก
อรั๊ง คุณคะ คุณทำให้ชั้นรู้สึกเร่าร้อนมากเลยนะ
넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나
조그만 스쿠터에 태워봐 Oh 날
Uh 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이
다 가도 맘이 두근두근 거리지
neon nareul derigo tteona eoseo tteona
jogeuman seukuteoe taewobwa oh nal
Uh ne heoril gamssaneun nae sone oneuri
da gado mami dugeundugeun georiji
มาพาชั้นไปสิ เร็วๆหน่อยได้มั้ยคะ
พาชั้นขึ้นไปบนสกู๊ตเตอร์คันเล็กๆ
มือชั้นที่โอบรอบเอวของคุณอ่ะ
มันจะติดตราตรึงใจ คอยทำให้หัวใจคุณเต้นแรงไปทุกๆวันเลยล่ะค่ะ คิกคิก
Lalalalala Lalalala Lalalalala
주세요 달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
입가에 묻은 Ice Cream에
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
It’s so tasty Come and chase me
못 참겠어 I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
juseyo dalkomhan geu mat Ice Cream Cake
teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro
ibgae mudeun Ice Creame
ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
mot chamgesseo I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
อื้มมม คนดีคะ ป้อนไอศกรีมนั้นให้หน่อยสิ
รสหวานๆของมันเหมาะกับวันพิเศษแบบนี้จริงๆ
ไอศกรีมที่ละลายในปากชั้น
มันจะทำให้หัวใจคุณเต้นแรง และคุณก็จะเป็นของชั้น อู้ว
อื้มม อร่อยจริงๆนะคะ มาสิคะ มาแย่งชั้นสิ ชั้นพร้อมให้คุณอยู่แล้ว
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That
ชั้นก็กรีดร้อง นายก็ตะโกนสุดเสียง มามะ มามะ เอาไอศกรีมนั้นมาให้ชั้นเถอะ!
Pops 내 입안에 녹아 내리는 중
잔뜩 넣어 내 입안이 녹아 내리는 줄
Baby Boy 다른 남자들은 아무것도 몰라
You’re so fine해서 안 튀는 옷만 골라
Never get me wrong my boo
I have no 관심 in that bag
지루한 월화부터 수목까지 Man I wanna pass
날 보는 네 시선에 See some good vibe
기분 좋은 느낌이야
너와 눈이 마주치는 순간
Pops nae ibane noga naerineun jung
jantteuk neoheo nae ibane noga naerineun jul
Baby Boy dareun namjadeureun amogeotdo molla
You’re so finehaeseo an twineun otman golla
Never get me wrong my boo
I have no gwansim in that bag
jiruhan wolhwabuteo sumokkkaji Man I wanna pass
nal boneun ne siseone See me some good vibe
gibeun joheun neukkimiya
neowa nuni majuchineun sungan
อุ๊ย ไอศกรีมกำลังละลายอยู่ในปากชั้นนะคะ
พอได้ลิ้มรสมันมากเกินไป มันทำให้ชั้นแทบละลายเลยค่ะ
ที่รักคะ ผู้ชายคนอื่นอ่ะไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คุณอ่ะดูดีที่สุด ถ้าไม่อยากทำให้ชั้นหึงก็แต่งตัวให้มันไม่ต้องดูเด่นมาก ใจป้ะ!
อุ๊ย แต่ไม่ต้องเข้าใจผิดไป ชั้นอ่ะชอบคุณจากใจไม่เกี่ยวอะไรกับเงินเล้ย
โอ๊ย วันจันทร์ถึงพุธอ่ะน่าเบื่อมากมาย ยิ่งวันพฤหัสนะ
ชั้นยิ่งอยากจะข้ามไปเลย เฮ้อ
ตอนที่คุณมองมาที่ชั้น ชั้นก็รู้แล้วแหละว่าเราจะไปกันได้ไกล
มันรู้สึกดีมากเลยนะคะ ตอนที่ตาเราสองคนประสานกัน กีสสสส!
Gimme That, Gimme That, Gimme That
Gimme That, Gimme That,
Gimme That Ice Cream
อื้มมมมมมมมม
เอาไอศกรีมมาให้ชั้นเถอะนะคะ!
어서요 부드런 그 맛 Ice Cream Cake
오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요
따스한 맘에 Ice Cream Cake
녹아버리기 전에 내게 입맞춰줘요
It’s so tasty Come and chase me
네 입술이 달콤하게 녹아요 나는 눈을 감아요
oseoyo budeureon geu mat Ice Cream Cake
ojik neol gidarimyeo chotbureul kyeodulgeyo
ttaseuhan mame Ice Cream Cake
nogabeorigi jeone naege imachwojwoyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
ne ibsuri dalkomhage nogayo naneun nuneul gamayo
มาเร็วๆสิคะที่รัก เอาไอศกรีมรสนุ่มลิ้นให้ชั้นสักทีได้ม้ะ!
ชั้นเตรียมพร้อมทุกอย่างรอแค่ไอศกรีมจากคุณเลยนะคะ
ในหัวใจอันเร่าร้อนของชั้น โปรดเถอะค่ะ
มอบไอศกรีมแสนหวานนั้นด้วยปากของคุณก่อนที่มันจะละลายนะ!
อื้อหือ มันอร่อยมากเลยค่ะ แหม อยากได้ล่ะสิ เข้ามาแย่งชั้นสิคะ
ชั้นหลับตาลง รับสัมผัสเร่าร้อนจากริมฝีปากของคุณ อรั๊ง
달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
입가에 묻은 Ice Cream에
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
It’s so tasty Come and chase me
못 참겠어 I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
dalkomhan geu mat Ice Cream Cake
teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro
ibgae mudeun Ice Creame
ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
mot chamgesseo I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
รสชาติหวานนุ่มลิ้นทีเดียวเชียว
เหมาะเหลือเกินกับวันพิเศษแบบนี้
คราบไอศกรีมที่ติดอยู่ที่ริมฝีปากของชั้นน่ะ
ทำให้หัวใจของคุณเต้นแรงใช่มั้ยล่ะคะ คิกคิก
มาสิคะ เข้ามาแย่งไอศกรีมจากชั้นไปสิ ชั้นพร้อมให้คุณเสมอแหละ
ชั้นกรีดร้อง คุณก็ตะโกน ให้ชั้นเถอะนะ ไอศกรีมนั้นน่ะ
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That, Your lips
ชั้นทั้งกรีดร้อง คุณนี่ก็ตะโกนดังลั่น
มอบไอศกรีมให้ชั้นเถอะค่ะ!
ชั้นกรีดร้อง คุณก็ตะโกน
เข้ามาใกล้ๆชั้นสิ เข้ามาสิ เข้ามามอบจูบนั้นให้ชั้นที จุ๊บ!
credit :
korean: music.naver
rom: jacobryan
english : popgasa
[K-POP] แปลเพลง! Ice Cream Cake - Red Velvet จ้ะ
ฟังแล้วฟีลลิ่งเซ็กซี่เบาเบา เห็นพวกซับในยูทูปแล้วขัดใจจ้ะ
แปลกันตรงๆทื่อๆมาก เลยอยากจะแปลเองแล้วเพิ่มฟีลลิ่งอะไรไปนิดนึง
หวังว่าจะชอบกันนะจ๊ะ!
ปล. ขอใช้คำว่า ชั้น แทนคำว่า ฉัน นะจ๊ะ เหตุเพราะมันจะได้ฟีลกว่าเยอะ
It's so tasty! Come and chase me!
Lalalalala Lalalala
Lalalalala Lalalala
Oh 햇살 눈부신 한가론 휴일
예쁜 새하얀 원피스를 입고 Oh Oh
난 집을 나섰지 콧노래 나오지
Lalalalala Lalalala
oh haessal nunbusin hangaron hyuil
yeppeun saehayan wonpiseureul ipgo oh oh
nan jibeul naseotji kotnorae naoji
Lalalalala Lalalala
มันช่างเป็นวันหยุดที่แสนสดใสอะไรแบบนี้
ชั้นสวมชุดเดรสสีขาวแสนสวย
ระหว่างออกจากบ้านก็ฮัมเพลงเก๋ๆไปด้วย
넌 나를 바라봐 넋을 놓고 또 봐
네 맘을 사로잡아 버린 그 순간 Oh
떨리는 목소리 네 맘엔 북소리
또 반짝이는 종소리가 울리지
oh haessal nunbusin hangaron hyuil
yeppeun saehayan wonpiseureul ipgo oh oh
nan jibeul naseotji kotnorae naoji
Lalalalala Lalalala
คุณมองมาที่ชั้น แหม จ้องชั้นค้างเลยนะ
ชั้นรู้แหละ ว่าชั้นอ่ะได้ใจคุณไปละ
เสียงสั่นๆเซ็กซี่ของชั้นอ่ะมันคงเหมือนกับเสียงหัวใจคุณที่กำลังเต้นรัวนั่นแหละ
เหมือนกับเสียงของระฆังที่ก้องกังวาน
Lalalalala Lalalala
Lalalalala Lalalala Lalalalala
주세요 달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
입가에 묻은 Ice Cream에
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
It’s So Tasty, Come And Chase Me
못 참겠어 I screamm You scream,
Gimme that, Gimme that Ice Cream
juseyo dalkomhan geu mat Ice Cream Cake
teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro
ibgae mudeun Ice Creame
ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
mot chamgesseo I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
มามะ ชั้นขอชิมรสหวานๆนั้นหน่อยได้มั้ย
มันเหมาะสำหรับวันพิเศษแบบนี้จริงๆนะคะ
ไอศกรีมที่ชั้นกำลังลิ้มรสอยู่อ่ะ
ทำให้หัวใจของคุณเต้นระรัวเลยสิ มามะ มาหาชั้นสิ
มันอร่อยมากเลยนะ เข้ามาแย่งชั้นสิ ชั้นทนไม่ไหวละ
ชั้นก็กรีดร้อง คุณก็ตะโกนร้อง เอาไอศกรีมนั้นมานะ!
Oh Vanilla chocolate honey with a cherry on top
매일 다양하게 보여줄게 너에게만
무지갤 그려대는 저 분수대 보다 난
사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야
Oh Vanilla chocolate honey with a cherry on top
maeil dayanghage boyeojulge neoegeman
mujigael geuryeodaeneun jeo bunsudae boda nan
sarange geuryeonaeneun nege jom deo keullil geoya
โอ้โห ทั้งวานิลา ช้อคโกแลต มีน้ำผึ้งราดอีก โปะด้วยเชอรี่ข้างบนไปอีก
แค่นี้ก็รู้แล้วแหละว่าชั้นอ่ะไม่ใช่คนน่าเบื่อ มีอะไรหลายๆอย่างที่จะให้คุณดูคนเดียว รู้มั้ยคะ
ทั้งเซ็กซี่ เร่าร้อน มีอะไรมากมายน่าค้นหายิ่งกว่าสายรุ้งที่สะท้อนบนน้ำพุนั่นอีก
อรั๊ง คุณคะ คุณทำให้ชั้นรู้สึกเร่าร้อนมากเลยนะ
넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나
조그만 스쿠터에 태워봐 Oh 날
Uh 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이
다 가도 맘이 두근두근 거리지
neon nareul derigo tteona eoseo tteona
jogeuman seukuteoe taewobwa oh nal
Uh ne heoril gamssaneun nae sone oneuri
da gado mami dugeundugeun georiji
มาพาชั้นไปสิ เร็วๆหน่อยได้มั้ยคะ
พาชั้นขึ้นไปบนสกู๊ตเตอร์คันเล็กๆ
มือชั้นที่โอบรอบเอวของคุณอ่ะ
มันจะติดตราตรึงใจ คอยทำให้หัวใจคุณเต้นแรงไปทุกๆวันเลยล่ะค่ะ คิกคิก
Lalalalala Lalalala Lalalalala
주세요 달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
입가에 묻은 Ice Cream에
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
It’s so tasty Come and chase me
못 참겠어 I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
juseyo dalkomhan geu mat Ice Cream Cake
teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro
ibgae mudeun Ice Creame
ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
mot chamgesseo I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
อื้มมม คนดีคะ ป้อนไอศกรีมนั้นให้หน่อยสิ
รสหวานๆของมันเหมาะกับวันพิเศษแบบนี้จริงๆ
ไอศกรีมที่ละลายในปากชั้น
มันจะทำให้หัวใจคุณเต้นแรง และคุณก็จะเป็นของชั้น อู้ว
อื้มม อร่อยจริงๆนะคะ มาสิคะ มาแย่งชั้นสิ ชั้นพร้อมให้คุณอยู่แล้ว
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That
ชั้นก็กรีดร้อง นายก็ตะโกนสุดเสียง มามะ มามะ เอาไอศกรีมนั้นมาให้ชั้นเถอะ!
Pops 내 입안에 녹아 내리는 중
잔뜩 넣어 내 입안이 녹아 내리는 줄
Baby Boy 다른 남자들은 아무것도 몰라
You’re so fine해서 안 튀는 옷만 골라
Never get me wrong my boo
I have no 관심 in that bag
지루한 월화부터 수목까지 Man I wanna pass
날 보는 네 시선에 See some good vibe
기분 좋은 느낌이야
너와 눈이 마주치는 순간
Pops nae ibane noga naerineun jung
jantteuk neoheo nae ibane noga naerineun jul
Baby Boy dareun namjadeureun amogeotdo molla
You’re so finehaeseo an twineun otman golla
Never get me wrong my boo
I have no gwansim in that bag
jiruhan wolhwabuteo sumokkkaji Man I wanna pass
nal boneun ne siseone See me some good vibe
gibeun joheun neukkimiya
neowa nuni majuchineun sungan
อุ๊ย ไอศกรีมกำลังละลายอยู่ในปากชั้นนะคะ
พอได้ลิ้มรสมันมากเกินไป มันทำให้ชั้นแทบละลายเลยค่ะ
ที่รักคะ ผู้ชายคนอื่นอ่ะไม่รู้เรื่องอะไรเลย
คุณอ่ะดูดีที่สุด ถ้าไม่อยากทำให้ชั้นหึงก็แต่งตัวให้มันไม่ต้องดูเด่นมาก ใจป้ะ!
อุ๊ย แต่ไม่ต้องเข้าใจผิดไป ชั้นอ่ะชอบคุณจากใจไม่เกี่ยวอะไรกับเงินเล้ย
โอ๊ย วันจันทร์ถึงพุธอ่ะน่าเบื่อมากมาย ยิ่งวันพฤหัสนะ
ชั้นยิ่งอยากจะข้ามไปเลย เฮ้อ
ตอนที่คุณมองมาที่ชั้น ชั้นก็รู้แล้วแหละว่าเราจะไปกันได้ไกล
มันรู้สึกดีมากเลยนะคะ ตอนที่ตาเราสองคนประสานกัน กีสสสส!
Gimme That, Gimme That, Gimme That
Gimme That, Gimme That,
Gimme That Ice Cream
อื้มมมมมมมมม
เอาไอศกรีมมาให้ชั้นเถอะนะคะ!
어서요 부드런 그 맛 Ice Cream Cake
오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요
따스한 맘에 Ice Cream Cake
녹아버리기 전에 내게 입맞춰줘요
It’s so tasty Come and chase me
네 입술이 달콤하게 녹아요 나는 눈을 감아요
oseoyo budeureon geu mat Ice Cream Cake
ojik neol gidarimyeo chotbureul kyeodulgeyo
ttaseuhan mame Ice Cream Cake
nogabeorigi jeone naege imachwojwoyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
ne ibsuri dalkomhage nogayo naneun nuneul gamayo
มาเร็วๆสิคะที่รัก เอาไอศกรีมรสนุ่มลิ้นให้ชั้นสักทีได้ม้ะ!
ชั้นเตรียมพร้อมทุกอย่างรอแค่ไอศกรีมจากคุณเลยนะคะ
ในหัวใจอันเร่าร้อนของชั้น โปรดเถอะค่ะ
มอบไอศกรีมแสนหวานนั้นด้วยปากของคุณก่อนที่มันจะละลายนะ!
อื้อหือ มันอร่อยมากเลยค่ะ แหม อยากได้ล่ะสิ เข้ามาแย่งชั้นสิคะ
ชั้นหลับตาลง รับสัมผัสเร่าร้อนจากริมฝีปากของคุณ อรั๊ง
달콤한 그 맛 Ice Cream Cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
입가에 묻은 Ice Cream에
네 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠
It’s so tasty Come and chase me
못 참겠어 I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
dalkomhan geu mat Ice Cream Cake
teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro
ibgae mudeun Ice Creame
ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo
It’s So Tasty, Come And Chase Me
mot chamgesseo I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
รสชาติหวานนุ่มลิ้นทีเดียวเชียว
เหมาะเหลือเกินกับวันพิเศษแบบนี้
คราบไอศกรีมที่ติดอยู่ที่ริมฝีปากของชั้นน่ะ
ทำให้หัวใจของคุณเต้นแรงใช่มั้ยล่ะคะ คิกคิก
มาสิคะ เข้ามาแย่งไอศกรีมจากชั้นไปสิ ชั้นพร้อมให้คุณเสมอแหละ
ชั้นกรีดร้อง คุณก็ตะโกน ให้ชั้นเถอะนะ ไอศกรีมนั้นน่ะ
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That Ice Cream
I Scream, You Scream
Gimme that, Gimme That, Your lips
ชั้นทั้งกรีดร้อง คุณนี่ก็ตะโกนดังลั่น
มอบไอศกรีมให้ชั้นเถอะค่ะ!
ชั้นกรีดร้อง คุณก็ตะโกน
เข้ามาใกล้ๆชั้นสิ เข้ามาสิ เข้ามามอบจูบนั้นให้ชั้นที จุ๊บ!
credit :
korean: music.naver
rom: jacobryan
english : popgasa