คืออ่านเจอในการ์ตูน แล้วไปเจอมันพูดแทนอีกฝ่ายว่า an
ตอนแรกก็คิดว่า อา อ่า อะไรหรือเปล่า

แต่อ่านไปๆ มาๆ เขาเรียกอีกฝ่ายว่า an ทั้งที่ก็ไม่ใช่ชื่อเขา (หรือเปล่า?? เพราะตั้งแต่ต้นมันไม่ได้บอกชื่อมาเลย ชื่ออัน? แอน? (an) มันดูแปลกๆ ป่ะ คิดว่าไม่น่าใช่นะ เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น)
เรางงอ่ะ มันหมายความว่าไง หรือศัพท์แสลง หรือเราโง่ไป?? หรือคือชื่อของมันจริง?? // กรรม อ่านเองไม่รุ้เรื่อง //

นี่ตัวอย่าง
ชื่อเรื่อง Oboreru Sakana ใครเคยอ่านบ้าง?