คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
คำว่า ปัง นั้นหมายถึง โด่งดัง ซึ่งกลายมาจากเสียงอันดัง เช่น ลูกค้าทุบโต๊ะดังปัง
สำหรับคำว่า ฟินหนักมาก กลายพันธุ์มาจากสำนวนว่า ร้องไห้หนักมาก ซึ่งหมายถึง ร้องไห้ฟูมฟายอย่างหนักหนาสาหัสมากจริงๆนะ มาบวกกับคำว่า ฟิน ซึ่งแปลว่า คนที่เพิ่งกลับจากประเทศฟินแลนด์
ส่วนคำว่า ความรักก็เช่นกัน มักใช้ต่อท้ายประโยคอุปมาอุปมัยเรื่องความรักที่พวกฮิปสเตอร์ชอบใช้ เช่น ต้นไม้ที่ได้รับการรดน้ำสม่ำเสมอ ย่อมเติบโตแผ่กิ่งก้านใบและออกดอกสวยงาม ความรักก็เช่นกัน
คนเรามักจะดีใจหนักมาก เมื่อได้เจอกันอีกครั้ง หลังจากที่ไม่ได้เจอกันนานมาก #พี่เองก็เช่นกัน เมื่อได้เห็นน้องทิปมาตั้งกระทู้
หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นกระทู้ปังๆ และหวังว่าน้องทิปจะมาอีกบ่อยๆนะ
สำหรับคำว่า ฟินหนักมาก กลายพันธุ์มาจากสำนวนว่า ร้องไห้หนักมาก ซึ่งหมายถึง ร้องไห้ฟูมฟายอย่างหนักหนาสาหัสมากจริงๆนะ มาบวกกับคำว่า ฟิน ซึ่งแปลว่า คนที่เพิ่งกลับจากประเทศฟินแลนด์
ส่วนคำว่า ความรักก็เช่นกัน มักใช้ต่อท้ายประโยคอุปมาอุปมัยเรื่องความรักที่พวกฮิปสเตอร์ชอบใช้ เช่น ต้นไม้ที่ได้รับการรดน้ำสม่ำเสมอ ย่อมเติบโตแผ่กิ่งก้านใบและออกดอกสวยงาม ความรักก็เช่นกัน
คนเรามักจะดีใจหนักมาก เมื่อได้เจอกันอีกครั้ง หลังจากที่ไม่ได้เจอกันนานมาก #พี่เองก็เช่นกัน เมื่อได้เห็นน้องทิปมาตั้งกระทู้
หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นกระทู้ปังๆ และหวังว่าน้องทิปจะมาอีกบ่อยๆนะ
ออยไง ถูกใจ, เด็กแคร์ ทึ่ง, Chanel_mook ขำกลิ้ง, BONGKOCH.SP ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 2096868 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1212664 ถูกใจ, ถามสาวยาคูลท์ดูสิคะ ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1019583 ทึ่ง, WingTip ซึ้ง
แสดงความคิดเห็น
เมื่อแม่ฉันถามว่า "ปังมาก" "ฟินหนักมาก" และ "ความรักก็เช่นกัน" คืออะไร
แล้วทีนี้มันมีตัวอักษรเลื่อนอยู่ข้างล่างเขียนประมาณว่า
เป็นโชว์ที่ปัง#สุดติ่งกระดิ่งดัง#คนร้องปัง#Dancerก็ปัง#Jessie J ------- #ฟินหนักมากความรักก็เช่นกัน ตามข้างล่าง
อยากดูคลิปก็ตามนี้ค่ะ
https://socialcam.com/v/Cjdmwrys?autostart=true&fs=facebook&fsk=WMMKTpZe
ตอนแรกก็ไม่ได้คิดอะไรค่ะ พอแม่เริ่มถามเท่านั้นละ มึนเลย
แม่: คำว่าโชว์ปังนี่แปลว่าอะไรลูก มีทั้งนักร้องปัง และแดนเซอร์ปังเนี่ย
เรา: (กดหยุดคลิป) อ่อๆๆ ปัง มันแปลว่า มันใช่อ่ะ เลิศที่สุด สยบทุกสายตา เหนือชั้นกว่าคำว่าฟรุ้งฟริ้ง ที่เคยสอนแม่ไปไง
แม่: แล้วฟรุ้งฟริ้งคืออะไรนะ แม่ลืมละ
เรา: แปลว่าเลิศๆ ไฮโซๆ เก๋ๆ อ้ะ (กดเปิดต่อ)
แม่: เดี๋ยวๆ ย้อนไปแปบนึง เมื่อกี้อ่ะ คำว่าสุดติ่งกระดิ่งแมว?? มันเกี่ยวอะไรกับกระดิ่ง ทำไมมันต้องดัง แล้วสุดติ่งนี่ คือ มันมันส์จนสุดไส้ติ่งเลยใช่มั้ย
เรา: (กดหยุดคลิป) เอ่อ ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวอะไรกับไส้ติ่ง แต่ก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน คือเอาเป็นว่า มันเลิศอ้ะ
แม่: อ้าว เลิศเหมือนปัง เหรอลูก
เรา: ปัง มันเหมือนชั้นกว่าสุดติ่งอ้ะ คือแบบเมื่อไหร่ที่ปัง คือขนลุกซู่ ตาจดจ้องอยู่ที่คนนั้นคนเดียวอ้ะ แบบสุดยอดดดดดดดด ไรงั้น (กดเปิดคลิป)
แม่: แล้วฟินหนักมากล่ะลูก
เรา: (กดหยุดคลิป)ฟินหนักก็ แบบ รู้สึก สุดยอด ฟินมันมาจากคำว่า Finish ที่แปลว่าประสพความสำเร็จอ้ะ แบบรู้สึกดีมากๆ
แม่: อ้าว สุดยอด แล้วมันต่างกับ สุดติ่งยังไง
เรา: สุดยอดก็คล้ายๆกับสุดติ่ง แต่มันไม่ใช่ เอ้อ... ไม่รู้อ่ะ มันก็คล้ายๆกันแหละ
แม่: แล้ว "ฟินหนักมากความรักก็เช่นกัน" เกี่ยวอะไรกับนักร้องคนนี้ลูก
เรา: ก็ไม่รู้เหมือนกัน... งงเหมือนกัน เออ ไม่รู้เหมือนกันว่าเค้าเขียนแบบนั้นทำไม
แม่: ลูกเป็นวัยรุ่น ทำไมลูกงง
เรา: ........... ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหนูงงเอง คนเขียนทำหนูงง หรือแม่ทำหนูงง
ปล. 1 มีพ่อแม่ใครสงสัยศัพท์วัยรุ่นอะไรแบบนี้มั้ยคะ ตามลูกๆทันมั้ย?
ปล. 2 มีใครอธิบายคำพวกนี้ได้ดีกว่าเรามั้ยคะ จะได้ไปอธิบายกับแม่ถูก
Tag ความรักวัยรุ่นกับวัยทำงาน เพราะมีเขียนว่า "ฟินหนักมากความรักก็เช่นกัน"