เนื่องจากเห็นกระทู้ถามบ่อยๆและเราเองก็เป็นคนนึงที่เคยพยายามเสิร์ชข้อมูลเกี่ยวกับชื่อย่อหรือภาษาญี่ปุ่นที่มักใช้ในวงการอนิเมะ
(แต่กระทู้นี้จะเน้นไปที่เรื่องคุโรบาสเรื่องเดียวนะคะ) ดังนั้นเลยอยากมารวบรวมดูเล่นๆค่ะ

ขอบอกก่อนว่าเราไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นอะไรนะคะ คือไม่ได้เรียนที่ไหนเลย อาศัยหาอ่านกับดูอนิเมะเอานี่แหละค่ะ ถ้าผิดตรงไหนแย้งได้เลยนะคะ! มาเริ่มกันเลยค่ะ ~

เริ่มจาก 'สี' ที่ใช้แทนแต่ละคน ตอนแรกเราก็นึกว่าเรียกตามสีผมสีตาค่ะ แต่จริงๆไม่ใช่ เรียกตามคันจิใน "ชื่อ" ค่ะ
คุโรโกะ = ดำ (คุโระ=สีดำ)
คิเสะ = เหลือง (คิ=สีเหลือง)
มิโดริมะ = เขียว (มิโดริ=สีเขียว)
อาโอมิเนะ = ฟ้า (อาโอะ=สีฟ้า)
มุราซากิบาระ = ม่วง (มุราซากิ=สีม่วง)
อาคาชิ = แดง (อากะ=สีแดง)
โมโมอิ = ชมพู (โมโมะ=สีชมพู)

ตัวประกอบในเทย์โคที่มีชื่อเป็นสีอีกได้แก่
นิจิมุระ = รุ้ง (นิจิ=สีรุ้ง) -- กัปตันชมรมบาสเทย์โคคนก่อนอาคาชิค่ะ
ไฮซากิ = เทา (ไฮอิโระ=สีเทา) -- อดีตสมาชิกตัวจริงคนที่ 5 ก่อนที่คิเสะจะเข้า

ขยับมาที่คนอื่นๆกันบ้าง
คางามิ = ไฟ (คะ=ไฟ)
ฮิมุโระ = น้ำแข็ง

จะเห็นได้ว่าจริงๆแล้วสีก็ตามสีผมสีตานั่นล่ะค่ะ! ยกเว้นแค่ แดงที่ไม่ใช่คางามิกับฟ้าที่ไม่ใช่คุโรโกะเท่านั้นเอง ^^
เวลาจะเรียกคู่จิ้นก็ทำได้โดยเอาโค้ดนั้นมาต่อกันค่ะ เช่น ไฟดำ เหลืองดำ เขียวแดง รุ้งเทา ม่วงน้ำแข็ง ฯลฯ
(ที่จริงมีคู่นึงที่ออกจะพิเศษไปหน่อยคือ ป๊าม๊า ค่ะ เป็นชื่อเรียกของคู่คิโยชิ*ฮิวงะ หรือก็คือคุณพ่อคุณแม่แห่งเซย์รินนั่นเอง~)


แต่นอกจากโค้ดสีหรือโค้ดที่ได้จากชื่อแล้ว ก็ยังมีเพิ่มเติมตามรูปลักษณ์(?)อีกเหมือนกัน
อย่างคางามิก็จะเป็นบากะงามิ ซึ่งมาจาก บากะ(บ้า)+คางามิ = บากะงามิ
หรืออาโอมิเนะเป็นอาโฮ่มิเนะ มาจาก อาโฮ่(โง่)+อาโอมิเนะ = อาโฮ่มิเนะ หรือสั้นๆว่าอาโฮ่ค่ะ (อันนี้จะเห็นบ่อยกว่า) หรืออาจจะเป็นดำกิหรือเกรียมบ้างก็ได้  //ไม่ค่อยจะทำร้ายเลย 55555555555555

และที่เห็นกันบ่อยก็คือตัวประกอบ(ที่รู้สึกเหมือนจะเด่นพอๆกับรุ่นปาฏิหาริย์)อย่างทาคาโอะค่ะ เจ้าตัวก็มีฉายาทั้ง 'เหม่ง' / 'เหยี่ยว' เลย~

อ้อ และอีกคำนึงที่มักจะใช้กันคือคิเซกิ ซึ่งมาจากคิเซกิ โนะ เซได (รุ่นแห่งปาฏิหาริย์) นั่นเองค่ะ ^^



ไว้พรุ่งนี้จะมาต่อคำภาษาญี่ปุ่นที่นิยมใช้ทับศัพท์กันมาค่ะ ~

ปล. หวังว่ากระทู้นี้จะไม่รกและพอเป็นประโยชน์บ้างนะคะ TT