สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
เดานะครับ
Death เป็นคำนามแปลว่า ความตาย
ส่วน Dead เป็น Adj ขยายคำนาม
(แต่คำว่า Dead ที่เป็นคำนามก็มีนะครับ แปลว่า คนตาย)
ถ้าเป็น Dead Note มันน่าจะแปลว่า สมุดโน๊ตที่ตายแล้ว
ส่วน Death Note มันจะแปลว่า สมุดโน๊ตแห่งความตาย
Death เป็นคำนามแปลว่า ความตาย
ส่วน Dead เป็น Adj ขยายคำนาม
(แต่คำว่า Dead ที่เป็นคำนามก็มีนะครับ แปลว่า คนตาย)
ถ้าเป็น Dead Note มันน่าจะแปลว่า สมุดโน๊ตที่ตายแล้ว
ส่วน Death Note มันจะแปลว่า สมุดโน๊ตแห่งความตาย
สมาชิกหมายเลข 4161737 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3901174 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1643243 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2166533 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1719225 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1826765 ถูกใจ, ไม่ต้องกลัวผมมาแล้ว ถูกใจ, MOSMEMO ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 853311 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1446979 ถูกใจรวมถึงอีก 14 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
สงสัยว่าทำไม Death Note ไม่ใช้เป็น Dead Note (ภาษาอังกฤษ)
รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษ ทีนะครับ (ขอ Tag การ์ตูนนิดนึงเพื่อบางคนไม่รู้จัก)
ขอบคุณครับ