เข้าใจผิดกันพอสมควร   แม้แต่กระทั่งคนที่อยู่ในเยอรมันเอง

1)    ประการแรก  แมคเคิลไม่ได้จบ  เคมี   แต่จบ  ฟิสิกส์   จนถึงกระดับปริญญาเอก    ถ้าอ่าน wiki  ภาษาเยอรมันได้ก็จะชัดเจนที่สุด
ถ้ายิ่งอ่านประวัติหรือการกล่าวโดยวาจาที่ใดก็ตามในภาษาเยอรมันจากทุกแหล่งก็จะเหมือนกันหมดว่าเธอจบการศึกษาด้านฟิสิคส์   

เพียงแต่เธอมาทำการวิจัยในภายหลังในห้วข้อ   "Statistische und Chemische Physik von Systemen der Isotopen- und Strahlenforschung"  ซึ่งเข้าไปเกี่ยวข้องอยู่ในสายของ  physical chemistry  เท่านั้น   และภายหลังจบปริญญาเอกแล้วก็ย้ายมาทำงานทางด้านนี้ต่อไปอีก

แมคเคิลเขียน dissertation  จบปริญญาเอกเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

เพราะเหตุที่เธอเป็นนักศึกษาฟิสิกส์นี่เองที่ทำให้เธอพบสามีคนแรกซึ่งเป็นนักศึกษาฟิสิกส์ด้วยกันและยังใข้ชื่อ Merkel อันเป็นนามสกุลของสามีคนแรกจนถึงปัจจุบัน    ส่วนสามีคนปัจจุบันเป็นโปรเฟสเซอร์ด้านเคมี

2)   คุณ Schnuckiputz  คห  3  ไปเอามาจากไหนว่า  แมคเคิล ไม่เก่งภาษาอังกฤษถึงกับขนาดที่ว่า  "พูดสั้นนิดเดียวแต่ไม่ถูกไวยากรณ์เลย"
คุณได้ยินที่ไหนและเมื่อไหร่?

แมคเคิลพูดภาษาอังกฤษคล่องพอทีจะสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษในการคุยระดับระหว่างประเทศได้ดี     ไม่สังเกตุบ้างหรอกหรือว่าเวลาทีวีถ่ายแมคเคิลไปประชุม  อียู    หรือ  G7   หรืออะไรก็ตาม    แมคเคิลคุยภาษาอังกฤษกับ  โอบามา  หรือ คาเมรอน  ตลอดเวลาโดยไม่มีล่ามช่วย

เข้าไป  youtube   กันสิ   แมคเคิล  speech เป็นภาษาอังกฤษให้ดูเป็นขวัญตา    ถึงจะต้องอ่านโพยก็เถอะ  ถ้าตัวเองพูดภาษาอังกฤษไม่ได้แล้วจะกล้าอ่านโพยหรือ?

นอกจากนั้นแล้วแม่ของแมคเคิลยังเป็นครูสอนภาษาละตินและภาษาอังกฤษอีกด้วย

3)   ที่แมคเคิลพูดเยอรมันระหว่าง  press conference   ถือเป็นเรื่องปกติไม่ว่าจะเป็นในประเทศไหนก็ตาม     เพราะเป็นการแสดงถึงความภูมิใจในชาติภาษาของตนที่ภาษาเยอรมันก็ถือว่าเป็นภาษาที่สำคัญหนึ่งของโลกเช่นกัน

เช่นดียวกับที่ประธานาธิบดีของฝรั่งเศสก็จะไม่พูดภาษาอังกฤษใน press conference  ต่างประเทศเหมือนกัน