เวลาเขียนงาน เราชอบใช้ภาษาสวยๆ จนบางทีก็ดูเน่าๆ
อย่างเช่น เวลานักเตะ จูบข้อมือ, จูบลูก หรือ ส่งจูบ
เราก็จะใช้ คำว่า

"แตะริมฝีปากไปที่ข้อมือ", "ประทับจูบไปที่แก้มของลูกชาย"
หรือ "โปรยจุมพิตให้กับแฟนๆ"

และอีกคำที่ใช้บ่อยมาก คือ คำว่า
"บรรจงจูบ"

ซึ่งเมื่อคืน ในวินาทีที่ 39 เฟอร์นานโด ตอร์เรส ยิงประตูแรกให้ แอธเลติโก มาดริด ในรายการโคปาเดลเรย์ พวกเขาพบ บาร์เซโลน่า มันเป็นประตูที่ได้จาก การจับบอล 1 จังหวะ แล้วล็อกหลบอย่างเหนือชั้น ก่อนแตะบอลแล้วส่งเข้าประตูที่เสาสอง หนีมือแทร์ สแตร์เกนไปแบบที่เจ้าตัวยังคงมึนงงกับประตูนี้อยู่ด้วยซ้ำ

เฟอร์นานโด ตอร์เรสวิ่งไปที่มุมสนาม ต่อหน้าแฟนๆของเขา ตอร์เรส "บรรจงจูบ" ที่ไปที่พื้นหญ้า ค้างไว้นานราวๆ 6-7 วินาทีก่อนจะเงยหน้าขึ้น ที่เราเห็น เหมือนเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติจริงๆ ดูเหมือนตอร์เรสไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่ากำลังก้มลงไปจูบพื้นสนาม เพราะทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

ตอนภาพฉายไปที่แฟนๆกำลังฉลองประตูของตอร์เรส
เราก็รู้สึกว่า

.. เห้ย นี่มันใช่จริงๆ ..

ไม่ว่าใครจะหลงลืมตอร์เรสไปแล้ว หลายคนขับไล่เขา เมื่อเขาไม่ใช่คนเก่งและ ด่าไล่หลังเมื่อเขาทำไม่ได้แบบที่คาดหวังอีกต่อไป มีประโยคเจ็บๆแบบ "เฟอร์นานโด ตอร์เรสคนเดิมหายไปไหน?" หรือ "ตอร์เรสนี่ใคร?" แม้แต่ "สากบินได้ตอร์เรส"

แต่มันไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นที่ บิเซนเต้ กัลเดร่อน

เราชอบคำขวัญของเหล่าแฟนปืนใหญ่อย่าง Once Gooner, Always Gooner คือ เมื่อเป็นชาวปืนใหญ่ครั้งหนึ่งแล้ว คุณก็จะเป็นตลอดไป

เราไม่แน่ใจว่า ที่แอธเลติโก มาดริดมีคำขวัญทำนองนั้นหรือไม่ แต่ในกลุ่มแฟนๆเดอะ อินเดียน พวกเขาจะพูดเปรียบเปรยไว้เสมอ

หากคุณมาที่ แอธเลติโก มาดริด
เราอาจไม่สามารถมอบเงินทองมากมายให้คุณได้
เราอาจไม่สามารถมอบชื่อเสียงอันโด่งดังให้คุณได้
เราอาจไม่สามารถรับประกันถ้วยแชมป์ให้คุณได้

แต่ที่คุณจะได้จากพวกเราคือ
แฟนบอล และ ผู้จัดการทีม ที่จะเกิดมาเพื่อรักคุณคนเดียว และรักคุณไปตลอด
นั่นคือ แอธเลติโก มาดริด

เราคิดว่า ครั้งนี้มันเหมาะสมที่สุด ที่เราจะใช้คำว่า "บรรจงจูบ"
เมื่อคืนนี้ เฟอร์นานโด ตอร์เรส บรรจงจูบไปที่พื้นสนาม
ไม่ว่านั่นจะเป็นเพราะอะไร หรือแปลว่าอะไร
แต่สิ่งที่เราเห็น มันเหมือนดั่งขอบคุณ

ขอบคุณที่พวกคุณยังเป็นเหมือนเดิม
ขอบคุณที่มอบโอกาสให้ผมกลับมาที่นี่

Gracias, Atleti