แปลตรงตัวอาจไม่ถูกต้องตามคำศัพท์ แต่ถ้ามองความหมายเบื้องหลังจริงๆ คำเรียกอันนี้แปลได้ถูกต้องแล้วค่ะ คือตามความเห็นที่ 1 ว่าไว้ แฮรี่คือคนๆเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ทั้งๆที่โดนคาถาพิฆาต การแปลว่า "เด็กชายผู้รอดชีวิต" ให้ภาพเรื่องราวเบื้องหลังครบถ้วนมากขึ้นกว่าการแปลตรงตัว

เวลาอ่านนิยาย Eng สิ่งที่ต้องพิจารณาอีกอย่างคือเป็นนิยายจากประเทศไหนค่ะ อย่างถ้าเป็นอังกฤษ(อย่างแฮรี่ พอตเตอร์เนี่ย เป็นนิยายจากประเทศอังกฤษนะคะ) สำนวน คำ หรือวิธีใช้ประโยคบางอย่างจะไม่เหมือนเมกา นิยายภาษาอังกฤษจากประเทศอังกฤษส่วนมากจะมีความสวิงสวายในการใช้ภาษามากกว่านิดนึง ในขณะที่ภาษาอังกฤษบ้านเราส่วนมากมีพื้นฐานมาจากเมกา เวลาเราเจอสำนวนหรือการใช้คำแปลกๆแบบอังกฤษแท้ๆอาจจะมึนๆไปบ้าง

หนมปังแนะนำเป็นการส่วนตัวให้ลองเริ่มอ่านจาก Hunger Game ค่ะ ภาษาอังกฤษแบบเมกาเข้าใจง่ายและศัพท์ไม่ยาก ดูเหมือนเขาจัดระดับความยากของภาษาที่ใช้ใน Hunger Game ไว้ที่ระดับเด็กอายุ 12 เอง ^^' เพราะงั้นค่อนข้างมั่นใจได้ระดับนึงว่าจะอ่านง่ายค่ะ