ผมลองแปลเพลง Blank Space ของ เทย์เลอร์ สวิฟท์ดูครับ
ความหมายของมัน ผมเข้าใจแบบนี้ครับ

ว่า คนร้อง เป็นคนสวย มีคนเข้ามาเยอะมาก
และในเปลือกนอกดูเหมือนจะเป็นคนแสนดี เพอร์เฟ็กต์
แต่กลับไม่เคยมีใครคบได้นาน  ทีนี้ มีผู้ชายสักคน จะเข้ามาจีบ
คนร้องก็บอกเลยว่า ฉันไม่ได้ดีเหมือนอย่างที่เธอคิดหรอกนะ
ฉันร้ายจะตาย เป็นตัวแสบเลยแหละ เหมือนอย่างที่เขาลือๆกันนั่นแหละ
คบไปสักเดือนนึง เธอก็คงทนไม่ไหวแล้ว และก็จะต้องเจ็บช้ำใจด้วย
เมื่อรู้ว่า ฉันร้ายแบบนี้ แสบแบบนี้  เธอยังอยากจะลองไหม นี่ฉันเตือนเธอแล้วนะ

ผมเข้าใจว่า ผู้หญิงคนร้องก็ชอบ คนที่เข้ามานั่นแหละ
แต่เธอแค่อยากบอกว่าเธอไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอกนะ
แล้วอย่ามาเสียใจ ที่สุดท้ายเลือกชอบฉันละกัน

ผมเข้าใจถูกใช่ไหมครับ ใครเคยแปลเนื้อเพลงนี้แล้วมาถกกันนะครับ

--------------

Blank Space

สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักเธอนะ
เอ๊ะ ทำไมฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนนะ
นี่ๆ รู้ไหม ถ้าได้คุย และคบกัน
ฉันจะทำให้เธอได้เห็นอะไรที่น่าเหลือเชื่อหลายอย่างเลยนะ
สวรรค์ นรก ทุกอย่างเลย เธอเชื่อไหม

วินาทีที่ฉันเห็นหน้าเธอ
ฉันก็คิดนะ ว่าเธออาจจะเป็นเหยื่อรายใหม่ของฉันก็ได้
เธอกลัวหรือยัง เธออยากลองเล่นเกมนี้รึเปล่าล่ะ ?

ด้วยประสบการณ์ของฉัน
ฉันอ่านเธอออกง่ายดายเลยล่ะ
และรู้ด้วยว่าเธอชอบฉันแค่ไหน

แต่รู้ไหมที่เขาลือกันว่าฉันน่ะร้าย
มันไม่ใช่เรื่องโกหกนะ
รู้แบบนี้แล้วเธออยากลองมั้ย

เราสองคนจะเป็นอย่างไรต่อไป
ความสัมพันธ์ของเรา จะทำให้เธอตื่นเต้น มีความสุข จนหายใจไม่ทั่วท้อง
หรือว่า จะฝากรอยแผลใจให้เธอไปตลอด ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

อยากให้เธอรู้ว่า ถ้านั่งไล่ดู
ฉันมีลิสต์ชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยนะ
เธอไปถามใครก็ได้
ทุกคนจะบอกว่าฉันบ้าทั้งนั้นแหละ
ที่สำคัญ ในกระดาษลิสต์แผ่นนั้น
ยังเหลือช่องว่างอีกหน่อยนะ
และเชื่อไหม  ชื่อต่อไปที่ฉันจะเขียนก็คือเธอ

ฟ้าสีคราม ริมฝีปากที่น่าสัมผัส
ถ้าเธอได้คบกับฉัน เชื่อสิว่าเธอจะเจอแต่สิ่งมหัศจรรย์
ให้เธอเป็นพระราชา และฉันจะเป็นราชินีข้างกายเธอ
ที่พร้อมทำให้เธอทุกอย่าง

แต่ก็นะ ผู้หญิงแสนดีคนนั้น
จะมีแค่เดือนเดียวเท่านั้นแหละ
จากนั้นความสยองขวัญก็จะมาเยือนเธอ

คนที่ไม่พอใจอะไรก็กรีดร้อง ร้องไห้ ขี้โมโห ขี้หึงแบบสุดๆ
คนที่เธอคิดว่าแสนดีคนนั้น
พร้อมจะเขวี้ยงข้าวของใส่เธอได้ง่ายๆเลยนะ
สวนกุหลาบที่เธอเห็นว่าสวย
เธอจะได้รู้ว่ามันเต็มไปด้วยหนามทั้งนั้น

เธอจะคิดเลยว่า พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้เป็นคนใครกัน

แต่ฉันก็มั่นใจนะว่า
ต่อให้เธอพยายามหนีไปกี่รอบเธอก็จะกลับมา
เพราะรู้ไหม ฉันคือซาตานในคราบนางฟ้ายังไงล่ะ

ฉันไม่รู้ว่ารักเราจะยืนยงตลอดกาลรึเปล่านะ
หรือว่า จะสูญสลายไปในชั่วพริบตา
จนเมื่อเธอเบื่อและเหนื่อยจนทนไม่ไหวแล้วนั่นแหละ
เธอจะบอกฉันเองว่า ไม่เอาอีกแล้ว พอกันที

ฉันบอกเธอแล้วนะว่า ฉันมีลิสต์ชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
และ แต่ละคนก็คงด่าว่าฉันงี่เง่าบ้าบอทั้งนั้น
ฉันเตือนเธอขนาดนี้แล้วนะ เธอยังคิดจะเล่นเกมนี้อีกไหม
ถ้าเธออยากจะเล่น ฉันก็โอเค
เพราะฉันเองก็ชอบคนที่มาท้าทายเหมือนกัน