ณ ชั่วโมงนี้ เชื่อว่าแฟน ๆ ละครญี่ปุ่นซับไทย คงคุ้นเคยกับชื่อ PondLoso กันเป็นอย่างดีแล้วนะครับ
ในฐานะนักแปลและแอดมินของเพจ PondLoso ที่แปลซีรีส์ญี่ปุ่นและหนังญี่ปุ่นซับไทยออกมาให้ชมกัน
ชนิดที่หลายคนต้องถามว่า นักแปลของเพจนี้มีกี่คนกันแน่ เพราะซับไทยออกเร็วและแปลได้อรรถรสดีแท้
ต้องขอบอกว่า คุณปอนด์แกเป็นศิลปินเดี่ยวครับ ทั้งแปล คิวซี ฝังซับและอัพโหลดได้ในคนๆ เดียว
และการทำงานในปีที่แล้วเป็นต้นมา เนื่องจากคุณปอนด์แกปลีกวิเวก ก็เลยมีเวลาว่างค่อนข้างมาก
(ได้ยินว่ากลับไปอยู่ต่างจังหวัด) แล้วก็เลยมีความตั้งใจที่จะแปลซีรีส์ญี่ปุ่นดี ๆ มาให้พวกเราได้ดูกัน
แต่ถึงจะมีเวลาว่างค่อนข้างมาก ก็ต้องขอบอกว่าความเร็วในการแปลของคุณปอนด์นั้นไม่ธรรมดาเลย
โดยมาตรฐานการเลือกงานแปลของคุณปอนด์ ก็จะเป็นในแบบตามใจฉัน คือไม่ได้ตามกระแส
แต่จะแปลละครและหนังที่คุณปอนด์เห็นว่าดี ซึ่งนั่นทำให้พวกเราได้มีโอกาสดูซีรีส์ญี่ปุ่นที่หลากหลายขึ้น
จากที่เมื่อก่อนมักจะได้ชมกันเฉพาะละครที่มีดารานำดังๆ เท่านั้น
และในเพจ PondLoso คุณปอนด์ก็มักจะพูดถึงละครเรื่องต่าง ๆ ไว้อย่างน่าอ่าน ใครที่เคยอ่านบทความ
ของคุณปอนด์ก็จะเห็นว่า ข้อเขียนแม้จะเป็นไปในลักษณะตามใจฉันและฟันธง แต่นั่นก็ล้วนแล้วแต่
กลั่นกรองมาจากประสบการณ์ ที่คุณปอนด์ได้ติดตามวงการบันเทิงของญี่ปุ่นมาอย่างยาวนานทั้งสิ้น
กระทู้นี้จึงได้รวบรวมข้อเขียนของคุณปอนด์ จากเพจ PondLoso Fansub โดยคัดเลือกมาเฉพาะ
สเตตัสที่เกี่ยวข้องกับละครญี่ปุ่นในซีซั่นใหม่ Winter 2015 จึงขอขอบคุณคุณปอนด์มา ณ ที่นี้
และหวังว่า หลายคนคงพอจะได้แนวทางของแต่ละเรื่องอย่างคร่าวๆ ซึ่งบทวิจารณ์ของคุณปอนด์นั้น
เจ้าตัวเน้นเสมอว่า เป็นเพียงความเห็นส่วนตัว ซึ่งแต่ละคนย่อมมีความชอบและรสนิยมต่างกัน
หมายเหตุ : ผมเคยรวบรวมข้อเขียนของคุณปอนด์ มาตั้งกระทู้ที่พันทิปนี้หลายครั้งแล้ว
ใครสนใจอ่านพรีวิวและรีวิวเก่า ๆ ตามกระทู้ข้างล่างนี้ไปอ่านได้เลยครับ
- Spring 2013 Prime Time Japanese Drama Preview - by pondloso
http://ppantip.com/topic/30381662
- Prime Time Japanese Drama Review [Spring 2013] by pondloso
http://ppantip.com/topic/30685719
- Summer 2013 Prime Time Japanese Drama Preview - by pondloso
http://ppantip.com/topic/30736759
- Prime Time Japanese Drama Review [Summer 2013] by pondloso
http://ppantip.com/topic/31057097
- Fall 2013 Prime Time Japanese Drama Preview - by pondloso
http://ppantip.com/topic/31165247
++ ดูแล้วมาเล่าให้ฟัง สไตล์ PondLoso (พรีวิวละครญี่ปุ่นซีซั่นใหม่ Winter 2015) ++
ในฐานะนักแปลและแอดมินของเพจ PondLoso ที่แปลซีรีส์ญี่ปุ่นและหนังญี่ปุ่นซับไทยออกมาให้ชมกัน
ชนิดที่หลายคนต้องถามว่า นักแปลของเพจนี้มีกี่คนกันแน่ เพราะซับไทยออกเร็วและแปลได้อรรถรสดีแท้
ต้องขอบอกว่า คุณปอนด์แกเป็นศิลปินเดี่ยวครับ ทั้งแปล คิวซี ฝังซับและอัพโหลดได้ในคนๆ เดียว
และการทำงานในปีที่แล้วเป็นต้นมา เนื่องจากคุณปอนด์แกปลีกวิเวก ก็เลยมีเวลาว่างค่อนข้างมาก
(ได้ยินว่ากลับไปอยู่ต่างจังหวัด) แล้วก็เลยมีความตั้งใจที่จะแปลซีรีส์ญี่ปุ่นดี ๆ มาให้พวกเราได้ดูกัน
แต่ถึงจะมีเวลาว่างค่อนข้างมาก ก็ต้องขอบอกว่าความเร็วในการแปลของคุณปอนด์นั้นไม่ธรรมดาเลย
โดยมาตรฐานการเลือกงานแปลของคุณปอนด์ ก็จะเป็นในแบบตามใจฉัน คือไม่ได้ตามกระแส
แต่จะแปลละครและหนังที่คุณปอนด์เห็นว่าดี ซึ่งนั่นทำให้พวกเราได้มีโอกาสดูซีรีส์ญี่ปุ่นที่หลากหลายขึ้น
จากที่เมื่อก่อนมักจะได้ชมกันเฉพาะละครที่มีดารานำดังๆ เท่านั้น
และในเพจ PondLoso คุณปอนด์ก็มักจะพูดถึงละครเรื่องต่าง ๆ ไว้อย่างน่าอ่าน ใครที่เคยอ่านบทความ
ของคุณปอนด์ก็จะเห็นว่า ข้อเขียนแม้จะเป็นไปในลักษณะตามใจฉันและฟันธง แต่นั่นก็ล้วนแล้วแต่
กลั่นกรองมาจากประสบการณ์ ที่คุณปอนด์ได้ติดตามวงการบันเทิงของญี่ปุ่นมาอย่างยาวนานทั้งสิ้น
กระทู้นี้จึงได้รวบรวมข้อเขียนของคุณปอนด์ จากเพจ PondLoso Fansub โดยคัดเลือกมาเฉพาะ
สเตตัสที่เกี่ยวข้องกับละครญี่ปุ่นในซีซั่นใหม่ Winter 2015 จึงขอขอบคุณคุณปอนด์มา ณ ที่นี้
และหวังว่า หลายคนคงพอจะได้แนวทางของแต่ละเรื่องอย่างคร่าวๆ ซึ่งบทวิจารณ์ของคุณปอนด์นั้น
เจ้าตัวเน้นเสมอว่า เป็นเพียงความเห็นส่วนตัว ซึ่งแต่ละคนย่อมมีความชอบและรสนิยมต่างกัน
หมายเหตุ : ผมเคยรวบรวมข้อเขียนของคุณปอนด์ มาตั้งกระทู้ที่พันทิปนี้หลายครั้งแล้ว
ใครสนใจอ่านพรีวิวและรีวิวเก่า ๆ ตามกระทู้ข้างล่างนี้ไปอ่านได้เลยครับ
- Spring 2013 Prime Time Japanese Drama Preview - by pondloso http://ppantip.com/topic/30381662
- Prime Time Japanese Drama Review [Spring 2013] by pondloso http://ppantip.com/topic/30685719
- Summer 2013 Prime Time Japanese Drama Preview - by pondloso http://ppantip.com/topic/30736759
- Prime Time Japanese Drama Review [Summer 2013] by pondloso http://ppantip.com/topic/31057097
- Fall 2013 Prime Time Japanese Drama Preview - by pondloso http://ppantip.com/topic/31165247