พอดีช่วงนี้กำลังฝึก Essay writing เพื่อที่จะไปสอบ IELTS ค่ะ และในที่ทำงานก็มีโอกาสต้องแปลเอกสารจากภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ
เราพอเขียนได้ แต่เนื้อความมันออกแบบทื่อๆ อ่านแล้วไม่ค่อยลื่นไหล เลยอยากพัฒนาตรงนี้ให้ดีขึ้น อยากเขียน หรือแปลออกมาให้มันมีอารมณ์ของภาษาอังกฤษอยู่ในนั้นด้วย เช่น รูปแบบการใช้สำนวน การเล่าเรื่อง น้ำเสียงในเนื้อหา อะไรประมาณนั้นค่ะ

และอยากถามทุกคนว่า

1. มีที่ไหนสอน English Writing โดยมีอาจารย์ต่างชาติสอน และตรวจ Writing ให้มั้ยคะ?
(ตอนนี้กำลังเรียนกับอาจารย์คนไทย อาจารย์สอนดีค่ะ แต่ระหว่างสอน อาจารย์พูดภาษาไทยด้วย เวลาเราฟัง 2 ภาษาสลับไป สลับมา สมองมันงงค่ะ)
ปล. ถ้าเป็นที่ที่ราคาไม่ค่อยแพงมากด้วย จะดีมากๆ เลยค่ะ

2. พอรู้จัก Website (หรือคน) ที่รับตรวจ,  writing ที่ตรวจแบบละเอียด มั้ยคะ? แบบแนะนำทางเลือกใช้คำ สำนวน ประโยคให้ด้วย

3. ถ้าเอามาแปะลงใน pantip จะได้มั้ยคะ? 5555


ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าค่ะ