Movie Review ... PK ... बहुत बहुत अच्छा हिन्दी फ़िल्म of the year. หนังฮินดีที่ดีที่สุดของปีค่ะ การดูหนังอินเดียในโรงถือว่าตั๋วแพง (มาก) แต่เรื่องนี้คุ้มค่าทุกอย่าง "หนังฮินดีที่ดีที่สุดของปีนี้" (ในเครื่องหมายคำพูดคือคำแปลของภาษาฮินดีข้างต้นค่ะ) ไม่ใช่คำกล่าวเกินจริงของหนังเรื่องนี้ค่ะ ใครไม่ดูถือว่าพลาดมากๆ
ขอเล่าความประทับใจในโรงหนังก่อนค่ะ ขนาดวันนี้วันพุธ แต่คนเยอะกว่าทุกครั้ง (ปกติเราดูวันธรรมดา คนจะน้อยมาก) แขกเต็มโรงเลย มีเราเป็นคนไทยอยู่คนเดียว โดนพ่นฮินดีใส่รัวๆด้วย ... มีเด็กแขกมาเป็นครอบครัวเลย (หลายครอบครัว) น่ารักมาก (รอบนี้เด็กสิบกว่าคน) ตอนแรกคิดว่าแย่แล้วเด็กทั้งนั้น แต่ผิดคาดค่ะ พอหนังฉายเด็กๆดูหนังกันเรียบร้อยมาก ไม่มีร้องไห้งอแงหรือวิ่งเล่นเสียงดังเลย แต่ที่น่ารักที่สุดคือ เด็กๆร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีกันทุกคนเลย มีคนนึงพนมมือไหว้ในหลวงบนจอด้วย
เข้าเรื่องค่ะ: หนังจากทีมผู้สร้าง 3Idiots และนักแสดงนำ Aamir Khan ก็คือพระเอกจากเรื่อง 3Idiots และ Dhoom: 3 หนังเรื่องนี้ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นร้อนของอินเดียพอดู เพราะหนังเล่นประเด็นเกี่ยวกับศาสนาค่ะ
หนังเรื่อง PK เป็นเรื่องราวของมนุษย์ต่างดาวที่มาทำวิจัยที่โลกมนุษย์ แต่รีโมทเรียกยานแม่ของเค้าโดนขโมยไป ทำให้เค้าออกตามหารีโมทเพื่อจะได้กลับบ้าน แต่ไปแจ้งตำรวจ ไปถามใครๆก็มีแต่คนบอกว่า "พระเจ้าเท่านั้นแหละที่จะนำรีโมทมาคืนให้ได้" ... แล้วเรื่องราวการตามหารีโมทยานแม่ของ PK จากพระผู้เป็นเจ้าก็เริ่มขึ้น
จากที่อ่านสปอยล์มานิดๆหน่อย จากเพื่อนๆที่ไปดูแล้วและสื่ออินเดียตอนแรกก็กลัวว่าหนังเรื่องนี้จะเครียด แต่ผิดคาดค่ะ หนังเล่นประเด็นศาสนาก็จริง แต่ดูสบายๆ การแสดงของนักแสดงไม่มีอะไรต้องพูดถึงเลยค่ะ ประทับใจทุกคน โดยเฉพาะพระเอกของเรื่อง เพื่อนๆในพันทิปหลายคนคงเคยดู 3Idiots แล้ว คงไม่สงสัยฝีไม้ลายมือของพระเอกที่ดังที่สุดหนึ่งในสามของบอลลีวู้ดคนนี้แน่ๆ แต่เรื่องนี้หูเค้ากางกว่าเรื่อง Dhoom 3 อีกนะคะ เพราะเป็นมนุษย์ต่างดาว
PK (หน้ามึน) เป็นมนุษย์ต่างดาวที่ลงมาทำวิจัยในโลกมนุษย์ ผู้กำกับ+คนเขียนบทฉลาดที่จะให้เค้าเปรียบเสมือนมนุษย์ที่ไม่มีอะไรติดตัวนอกจากร่างกายที่เปลือยเปล่า ตามหาทางกลับบ้านก็เปรียบเหมือนมนุษย์ที่กลับไปอยู่กับพระเจ้าในท้ายที่สุด ... ในเส้นทางการตามหาของ PK เค้าได้เรียนรู้จากโลกของเราและขณะเดียวกัน เค้าก็สอนคนอื่นๆในโลกนี้เช่นกัน
หนังมีมุกตลกเสียดสี ที่ไม่ได้เจ็บแสบ แต่หยิกแกมหยอกได้น่ารัก ขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่ทำให้เราฉุกคิดกับความจริงที่หนังเอามาหยิกๆให้คันๆ อมยิ้ม หัวเราะไปกับมัน แล้วก็นึกในใจ "เออ จริงของมัน"
PK เป็นการลงไปตามหา คลุกคลีให้เห็นจริงว่าพระเจ้าอยู่หนใด เค้าทำตามที่ทุกความเชื่อบอกว่าเป็นทางให้พบพระเจ้า มีการเอาเรื่องจริงมาพูดเล่นให้ดูตลก ผ่านภาษาท่าทางการแสดงของ Aarmir Khan (พระเอก) และบทสนทนาที่น่ารัก หนังเลยดูผ่อนคลาย และตลกจริง ขำจริง มีสาระจริง ส่วนเพลงเรื่องนี้ไม่ค่อยติดหูเท่าไหร่ แต่ท่าเต้นติดตามากๆค่ะ ... เหมาะแก่การพาลูกจูงหลานไปดูค่ะ ถึงจะมีมุก dancing car, It is a condom. แต่ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ออกจากโรงแล้วค่อยอธิบายให้เด็กๆฟังทีหลังก็ได้
อ้อ! จุดแย่อย่างเดียวในหนังก็คือ ซับไทย อีกแล้วค่ะ มีดีเลย์นิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร อันนี้ไปอ่านในซับอิ้งได้ค่ะ ใช้ศัพท์ง่ายๆในช่วงที่ซับไทยดีเลย์ แต่พอพ้นไปแล้วก็ไม่มีอะไร ยกเว้น ช่วงแปลสรรพนามแทนตัวของ Anushka Sharma (นางเอก) ซับไทยแปลโดยใช้คำว่า "ผม" แทนตัวผู้พูดซึ่งเป็นผู้หญิง (ผู้แปลกับเราๆคงเรียนภาษาไทยคนละประเทศกันน่ะค่ะ 555+) แต่ไม่เป็นไรเช่นกันค่ะ มีหลุดมานิดหน่อยอภัยได้ ... คราวนี้อย่าว่าแต่ซับไทยมีแปลกๆ ซับอิ้งก็มีนิดนึงเหมือนกัน แปลคำว่า PK ทุกครั้งเลย (Tipsy) จริงๆในบริบทนี้ไม่ต้องแปลก็ได้มั้งคะ PK ตรงนี้น่าจะคือชื่อพระเอก แต่เอาเถอะ ดีค่ะ ได้ศัพท์ฮินดีมาใหม่หนึ่งคำ PK = หน้ามึน, ขี้เมา
โอ๊ย! ลืมเลย ดารารับเชิญ ออกมาราวๆ 30 วินาทีท้ายเรื่อง แต่ทีเด็ดเลยค่ะ สาวอินเดียข้างๆถึงกับกรี๊ดออกมาเลยล่ะ ... เป็นวัฒนธรรมการดูหนังของคนอินเดียน่ะค่ะ ถึงจะดูในโรงบ้านเรา แต่เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามนะคะ
เชิญชวน แนะนำ คะยั้นคะยอ ให้ดูจริงๆค่ะเรื่องนี้ PK ... मैरी क्रिसमस. Merry Christmas.
ปล.บางประโยคบางตอนคนไม่เคยดูหนังอินเดียอาจจะ งง ไปบ้างต้องขออภัยด้วยนะคะ
เพจคนรักหนังอินเดีย
https://www.facebook.com/IndianfilmsloverTh/
เพจรีวิวหนัง+อาหารอินเดีย
https://www.facebook.com/IndianFilmsandFoodsReview/
PK หนังอินเดียที่ดีที่สุดของปีนี้ (Review)
ขอเล่าความประทับใจในโรงหนังก่อนค่ะ ขนาดวันนี้วันพุธ แต่คนเยอะกว่าทุกครั้ง (ปกติเราดูวันธรรมดา คนจะน้อยมาก) แขกเต็มโรงเลย มีเราเป็นคนไทยอยู่คนเดียว โดนพ่นฮินดีใส่รัวๆด้วย ... มีเด็กแขกมาเป็นครอบครัวเลย (หลายครอบครัว) น่ารักมาก (รอบนี้เด็กสิบกว่าคน) ตอนแรกคิดว่าแย่แล้วเด็กทั้งนั้น แต่ผิดคาดค่ะ พอหนังฉายเด็กๆดูหนังกันเรียบร้อยมาก ไม่มีร้องไห้งอแงหรือวิ่งเล่นเสียงดังเลย แต่ที่น่ารักที่สุดคือ เด็กๆร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีกันทุกคนเลย มีคนนึงพนมมือไหว้ในหลวงบนจอด้วย
เข้าเรื่องค่ะ: หนังจากทีมผู้สร้าง 3Idiots และนักแสดงนำ Aamir Khan ก็คือพระเอกจากเรื่อง 3Idiots และ Dhoom: 3 หนังเรื่องนี้ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นร้อนของอินเดียพอดู เพราะหนังเล่นประเด็นเกี่ยวกับศาสนาค่ะ
หนังเรื่อง PK เป็นเรื่องราวของมนุษย์ต่างดาวที่มาทำวิจัยที่โลกมนุษย์ แต่รีโมทเรียกยานแม่ของเค้าโดนขโมยไป ทำให้เค้าออกตามหารีโมทเพื่อจะได้กลับบ้าน แต่ไปแจ้งตำรวจ ไปถามใครๆก็มีแต่คนบอกว่า "พระเจ้าเท่านั้นแหละที่จะนำรีโมทมาคืนให้ได้" ... แล้วเรื่องราวการตามหารีโมทยานแม่ของ PK จากพระผู้เป็นเจ้าก็เริ่มขึ้น
จากที่อ่านสปอยล์มานิดๆหน่อย จากเพื่อนๆที่ไปดูแล้วและสื่ออินเดียตอนแรกก็กลัวว่าหนังเรื่องนี้จะเครียด แต่ผิดคาดค่ะ หนังเล่นประเด็นศาสนาก็จริง แต่ดูสบายๆ การแสดงของนักแสดงไม่มีอะไรต้องพูดถึงเลยค่ะ ประทับใจทุกคน โดยเฉพาะพระเอกของเรื่อง เพื่อนๆในพันทิปหลายคนคงเคยดู 3Idiots แล้ว คงไม่สงสัยฝีไม้ลายมือของพระเอกที่ดังที่สุดหนึ่งในสามของบอลลีวู้ดคนนี้แน่ๆ แต่เรื่องนี้หูเค้ากางกว่าเรื่อง Dhoom 3 อีกนะคะ เพราะเป็นมนุษย์ต่างดาว
PK (หน้ามึน) เป็นมนุษย์ต่างดาวที่ลงมาทำวิจัยในโลกมนุษย์ ผู้กำกับ+คนเขียนบทฉลาดที่จะให้เค้าเปรียบเสมือนมนุษย์ที่ไม่มีอะไรติดตัวนอกจากร่างกายที่เปลือยเปล่า ตามหาทางกลับบ้านก็เปรียบเหมือนมนุษย์ที่กลับไปอยู่กับพระเจ้าในท้ายที่สุด ... ในเส้นทางการตามหาของ PK เค้าได้เรียนรู้จากโลกของเราและขณะเดียวกัน เค้าก็สอนคนอื่นๆในโลกนี้เช่นกัน
หนังมีมุกตลกเสียดสี ที่ไม่ได้เจ็บแสบ แต่หยิกแกมหยอกได้น่ารัก ขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่ทำให้เราฉุกคิดกับความจริงที่หนังเอามาหยิกๆให้คันๆ อมยิ้ม หัวเราะไปกับมัน แล้วก็นึกในใจ "เออ จริงของมัน"
PK เป็นการลงไปตามหา คลุกคลีให้เห็นจริงว่าพระเจ้าอยู่หนใด เค้าทำตามที่ทุกความเชื่อบอกว่าเป็นทางให้พบพระเจ้า มีการเอาเรื่องจริงมาพูดเล่นให้ดูตลก ผ่านภาษาท่าทางการแสดงของ Aarmir Khan (พระเอก) และบทสนทนาที่น่ารัก หนังเลยดูผ่อนคลาย และตลกจริง ขำจริง มีสาระจริง ส่วนเพลงเรื่องนี้ไม่ค่อยติดหูเท่าไหร่ แต่ท่าเต้นติดตามากๆค่ะ ... เหมาะแก่การพาลูกจูงหลานไปดูค่ะ ถึงจะมีมุก dancing car, It is a condom. แต่ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ออกจากโรงแล้วค่อยอธิบายให้เด็กๆฟังทีหลังก็ได้
อ้อ! จุดแย่อย่างเดียวในหนังก็คือ ซับไทย อีกแล้วค่ะ มีดีเลย์นิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร อันนี้ไปอ่านในซับอิ้งได้ค่ะ ใช้ศัพท์ง่ายๆในช่วงที่ซับไทยดีเลย์ แต่พอพ้นไปแล้วก็ไม่มีอะไร ยกเว้น ช่วงแปลสรรพนามแทนตัวของ Anushka Sharma (นางเอก) ซับไทยแปลโดยใช้คำว่า "ผม" แทนตัวผู้พูดซึ่งเป็นผู้หญิง (ผู้แปลกับเราๆคงเรียนภาษาไทยคนละประเทศกันน่ะค่ะ 555+) แต่ไม่เป็นไรเช่นกันค่ะ มีหลุดมานิดหน่อยอภัยได้ ... คราวนี้อย่าว่าแต่ซับไทยมีแปลกๆ ซับอิ้งก็มีนิดนึงเหมือนกัน แปลคำว่า PK ทุกครั้งเลย (Tipsy) จริงๆในบริบทนี้ไม่ต้องแปลก็ได้มั้งคะ PK ตรงนี้น่าจะคือชื่อพระเอก แต่เอาเถอะ ดีค่ะ ได้ศัพท์ฮินดีมาใหม่หนึ่งคำ PK = หน้ามึน, ขี้เมา
โอ๊ย! ลืมเลย ดารารับเชิญ ออกมาราวๆ 30 วินาทีท้ายเรื่อง แต่ทีเด็ดเลยค่ะ สาวอินเดียข้างๆถึงกับกรี๊ดออกมาเลยล่ะ ... เป็นวัฒนธรรมการดูหนังของคนอินเดียน่ะค่ะ ถึงจะดูในโรงบ้านเรา แต่เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามนะคะ
เชิญชวน แนะนำ คะยั้นคะยอ ให้ดูจริงๆค่ะเรื่องนี้ PK ... मैरी क्रिसमस. Merry Christmas.
ปล.บางประโยคบางตอนคนไม่เคยดูหนังอินเดียอาจจะ งง ไปบ้างต้องขออภัยด้วยนะคะ
เพจคนรักหนังอินเดีย
https://www.facebook.com/IndianfilmsloverTh/
เพจรีวิวหนัง+อาหารอินเดีย
https://www.facebook.com/IndianFilmsandFoodsReview/