สวัสดีครับ
ควันหลงบอลไทยมาเลย์จบไปเหลือไว้แต่ความประทับใจ
ในฐานะคนไทยคนหนึ่งที่เขาไปเชียร์ ทั้ง 2 ครั้งที่รัชมังคลาฯ
จนไทยชนะที่มาเลย์ รู้สึกดีใจและประทับใจมากๆครับ
วันนี้ผมขออนุญาติสืบเสาะชาวบ้านในแง่มุมหนึ่งมาเปิดโปง เอ้ย เปิดเผยให้ทราบกัน
เป็นอันรู้กันว่ามาเลย์นั้นประกอบด้วย หลายชนชาติอยู่รวมกัน ซึ่งหลักๆ ก็จะมี ประชากรชาวมาเลย์ดังเดิม
หรือที่ทางการมาเลย์เรียกว่าภูมิบุตรา ซึ่งถือว่าเป็นคนกลุ่มใหญ่ของประเทศ และมีสิทธิมีเสียงที่สุด เวลามีสิทธิหรือโควต้าอะไร
ชาวภูมิบุตรานี้ก็ได้ก่อนเสมอ เช่นการเข้าเรียนในโรงเรียน การเป็นนักการเมือง การเข้าไปอยู่หรือไปมีตำแหน่งใดๆในส่วนต่างๆของราชการ
ล้วนจะต้องกันไว้ให้คนภูมิบุตราก่อนเสมอ ซึ่งการจัดสรรค์กีดกันเชื้อชาติแบบนี้นำความคับแค้นใจมายังคนชาติอื่นที่อาศัยอยู่ในมาเลย์มาหลายสิบปี
คนจีนในมาเลย์ มีมากเป็นอันดับสอง ที่อพยพมาสมัยอาณานิคมอังกฤษ
คือไม้เบื่อไม้เมาที่กับชาวมาเลย์ดังเดิม พวกเขาถูกเก็บภาษีและถูกห้ามถูกกดด้วยวิธีต่างๆ เข้าไม่ถึงโควต้าของรัฐบาลที่จัดสรรให้น้อยนิดอย่างชัดเจน ซึ่งด้วยความที่ มีหัวการค้าทำธุรกิจเก่ง จึงมีเครือข่ายคนจีนที่ทำธุรกิจร่วมกัน
และร่ำรวยเป็นมหาเศรษฐีกันหลายคนๆ และกลายเป็นชนกลุ่มน้อยที่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่าชาวมาเลย์ดังเดิม ซึ่งจุดนี้ได้นำมาซึ่งความหมั่นไส้ มายังชาวมาเลย์ดั้งเดิมอย่างมาก
และวัฒนธรรมจีน วิถีชีวิต ไลฟ์สไตล์ ดูเหมือนจะไปกันไม่ได้เลยกับชาวมาเลย์ ซึ่งที่ผ่านมาทั้งสองก็ดูเหมือนก็หึ่มๆ ใส่กันอยู่หลายครั้ง ทั้งสองเลยไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ในความเป็นจริง แต่ในทางกฏหมายและทฤษฏีพวกเขา
จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน และแม้ว่ารัฐาบาลมาเลย์จะพยายามให้คนจีนมามีสิทธิ์มีเสียงในแวดวงต่างๆมากขึ้น หรือมีการแคมเป็ญสมานฉันท์ออกมาบ่อยๆ นั้นก็เป็นเพียงการสร้างบรรกากาศให้ต่างฝ่ายสบายใจ เพียงชั่วคราวเท่านั้น
ซึ่งปัญหาต่างๆ ระหว่างสองเชื้อชาติได้ถูกกวาดไว้ใต้พรม รอวันที่มันประทุขึ้นมาเท่านั้น
คนอินเดีย
คือชนชาติที่มีมากเป็นอันดับสาม (ข้อมูลผิดโปรดแจ้งด้วย)
อยู่อย่างเงียบๆ ในสังคมของตัวเอง นานๆ จะมีส่งเสียงมั่ง แต่นั่นก็ไม่ค่อยมีคนสนใจ เพราะนอกจากจะโดนกีดกันจากคนมาเลย์ดั้งเดิม (รัฐบาลนั่นแหละ) แล้วยังทำธุรกิจถึงกับมีอำนาจต่อรองเท่าคนจีน มีคนเชื้อสายอินเดียเป็นจำนวนมากที่ยังไม่สามารถขยับสถานะตัวเองได้ และทำงานต่างๆ ที่คนในสังคมมาเลย์ไม่ทำ หรือ เป็นอาชีพที่คนดูถูก
มีคนกล่าวไว้ว่า
ปัญหาของคนมาเลย์ดั้งเดิมคือปัญหาระดับชาติ
ปัญหาของคนจีนคือปัญหาที่มีเรื่องเชื้อชาติ
ปัญหาของคนอินเดียไม่ใช่ปัญหาของมาเลย์เซีย (แรง!!)
ในทีนี้ที่แปลคอมเม๊นต์ของคนเชื้อสายจีนในมาเลย์มาให้อ่าน เพื่อเป็นการเปิดโลกทัศน์
ส่องดูปัยหาภายในของเพื่อนบ้าน
ถือโอกาศที่บอลเพิ่งจบ เก็บเกี่ยวให้ได้มากที่สุด
ภาค 1
เจอเว็บประเทศอื่นนินทาไทยมาแอบส่องกัน
http://ppantip.com/topic/31107608
ภาค 2
แอบส่องเวบเพื่อนบ้านนินทาไทยภาค 2
http://ppantip.com/topic/31833533
ภาค 3
สืบเพื่อนบ้านภาค 3 / มาดูเกาหลีสับไทย / ญี่ปุ่น + จีน สับเกาหลี หลังกีฬาเอเชียนเกมส์จบลง
http://ppantip.com/topic/32676440
https://www.facebook.com/ChinaPressCP
ZQ Wu
说了我国不可能在决赛赢泰国。看看这赛会的前身虎杯赛（1996年至2007年）由新泰两兄弟轮流举杯就知道了。其他国家是没份的。2008年和2010年（铃木杯的头两届）分别由越南和大马夺杯只是暂时性的异数。2012年开始又回到以前的pattern了。总之这赛会是属于那两兄弟的。其他国家只是陪衬，让兄弟俩有个赛会轮流享受赢杯之乐。
บอกแล้ว ประเทศเราไม่มีปัญญาเอาชนะไทยได้หรอก ลองๆดูการแข่งขันถ้วยไทยเกอ์ก่อนหน้านี้ก็พอจะรู้ว่า มีอาตี๋สิงคโปร์กับอาเฮียไทยสองพี่น้องพลัดกันเป็นที่หนึ่งก็พอจะรู้แล้ว ประเทศอื่นไม่มีปัญญาไปมีส่วนร่วมหรอก พอมาปี 2008 -2010 ดีหน่อยที่ถ้วยรางวัลถูก เวียดนามกับต้าหม่าแย่งมาได้หอมปากหอมคอ (ต้าหม่า คือ คำที่คนจีนใช้เรียกมาเลย์) แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ พอเข้าปี 2012 มันก็หวนเขาหลูบเดิมแบบที่เคยเป็นมา สรุปคือถ้วยเอเอฟซูซูกิคัฟนี้ เป็นของเล่นสองพี่น้องนั่น (ไทย-สิงคโปร์) ประเทศอื่นก็แค่ตัวประกอบเท่านั้นแหละ ปล่อยให้สองประเทศนั้นเค้าผลัดกันมีความสุขไปเถอะครับ
神秘嘉宾 xylon
大馬球員態度太 “ 差 ” 流氓就是流氓，都不知道 “踢球還是打人” ， 守衛完全沒有中立幫到出面～ （沒有體育精神）
นักเตะมาเลย์ ห่างชั้นมาก กุ๊ยยังไงก็ยังเป็นกุ๊ยวันยังค่ำ ไม่รู้เหมือนกันว่ามัน "เล่นบอลหรือว่าต่อยตีคน" กรรมการก็ไม่ยุติธรรมช่วยจนออกหน้าออกตา (ไม่มีจิตวิญญาณของกีฬา)
Tang Mei Kin
幸亏我国输了，谢天谢地，不然又假期了。。。。假期到怕了,工作程序乱了！如果不是乱发假期，我一定祝福国家队。
โคตรโชคดีที่ประเทศเราแพ้ ขอคุณฟ้าดินเลย ไม่นั้นนะเดี๋ยวได้หยุดฉลองกัน ไม่เป็นอันทำงาน งานการเสียหมด ถ้าว่าไม่จะหยุดฉลองกันทั้งประเทศ ก็จะอวยพรให้ชนะอยู่หรอก
Kinghwa Wong
這對大馬已經是很好成績了。
นี่เป็นผลงานที่มาเลย์ทำได้ดีที่สุดแล้วแหละ
Ng Siaw Teck Ng
这叫作虎头蛇尾!
นี่มันหัวเสือหางงูชัดๆ
Chiauchong Low
没假期放了
ไม่มีวันหยุดแล้วสินะ
Sean Ng
没关系，我们的目标是奥运和世界杯冠军。很快就实现了！
ไม่เป็นไรหรอกครับ เป้าหมายของเรานั้นคือโอปิกและถ้วยเวิร์ลคัพโน่น อีกนิดก็สำเร็จแล้ว
Pok Yau Wei Paul
报应，才刚开始呢.
กรรมตามสนอง มันเพิ่งแสดงผล
Byrd Moss
输球没打圣战吗？
เป็นไงเตะบอลรบชนะไหม (เหมือนประชดมาตีคน)
Lewis Sandler
最後十分钟个个球员只霖到$$$同拿督，唔输就假
พอ 10 นาทีสุดท้ายพวกนักเตะมันคงนึกถึง $$$ กันแล้วแหละ ถ้ามันไม่แพ้ก็ได้หยุด(ทำงาน) แน่ๆ
郭 汉强
The number 7 of thailand team look very handsome
เบอร์ 7 ของไทยหล่อมากๆ
郭 汉强
Coz rosmah and najib went to support them...that y they lose
เพราะโรแมช กับ นาจิบ(นายกมาเลย์) ไปเชียร์ทีมเลยแพ้
https://www.facebook.com/ChinaPressCP
Jerene Yeang
可能怕中吃泰拳，所以就算输了对泰国不敢乱来。。。
สงสัยคงจะกลัวได้กินหมัดมวยไทย แพ้ให้ไทยเลยไม่กล้าทำกร่างเป็นนักเลงวุ่นวาย
Chi Kiong Chee
Congratulation to Thailand beat Malaysia by 4~3 we are so happy.
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทยด้วยนะครับ ที่เอาชนะมาเลย์ได้ พวกเราโคตรมีความสุข
Kenny Chang
就筫赢都光彩打人的笨猪
ต่อให้มันชนะพวกหมู่โง่นี่มันก็คงอันธพาลใส่ชาวบ้านไปเรื่อย
林杰昇
So happy, We lose.
ผมดีใจมากๆ ที่เราแพ้
Ronnie Yeoh
me too
ผมด้วย
Charles Thoo
其实马来西亚队可以更好，只因受到固打限制，很多有能力很棒的非土族球员没被选中，才会落的如此田地，看看60~70年代的国家队吧!
อันที่จริงทีมมาเล์มันควรจะได้ดีกว่านี้ เพราะว่ามันมีระบบโควต้านี่แหละ คนมีความสามารถเยอะ แต่เพราะไม่ใช่คนภูมิบุตรา (มาเลย์โดยกำเนิด) เลยไม่ถูกเลือกมาติดทีมชาติ ถึงได้ล้าหลังเขาเพียงนี้ ลองดูทีมชาติยุค 70 ถึง 90 สิ
Billy Ng
怎么没有打人了？？？哈哈
นี่พวกแกไม่ไล่ตีชาวบ้านเหรอ ??? 555
金毛尐毅
因为首相在
สงสัยนายกอยู่
Ah Soon
报应！凸
กรรมตามสนอง พร่อมสัญลักษณ์นิ้วกลางในภาษาจีน
没有要给脸,泰相要來我国送米
ไม่ต้องไว้หน้า เดี๋ยวนายกไทยก็มาส่งข้าวให้บ้านเรา
Akina Makita
已经尽力了
ทำเต็มที่แล้วแหละ
Gogo Yip Chang
没品
ไร้ระดับ
https://www.facebook.com/kwongwah.my
Fc Wing
泰国赢了....我很开心
ประเทศไทยชนะแล้ว โครตสบายใจ
We Change Change
因为没有华人踢。。这是不公平的因果。
เพราะว่าไม่มีคนเชื้อสายจีนลงเล่นด้วยไง นี่แหละเป็นผลกรรมของความไม่ยุติธรรม
Teh Kim Lih
只想说：“泰国夺冠实至名归，而且踢法不像马来西亚那么粗鲁，野蛮！”，
อยาบอกว่า ไทยได้เอาแชมป์ชื่อเสียงกลับมา สไตล์การเตะก็ไม่ป่าเถื่อน ไร้ฝีมือด้วย เหมือนมาเลย์
Willie Ng
泰国隊的信心，堅持到底的精神是我们缺少的。
ความมั่นใจของทีมไทย มีอยู่ในจิตวิญญาณจนจบ ซึ่งทีมของเราไม่มี
Alexander Leong
输球了不要连人品都输了
แพ้บอลก็อย่าแพ้เรื่องเรื่องคุณสมบัติของความเป็นมนุษย์หละ
河马”带衰咯 ~~
ไว้อาลัยกับพวกฮิปโปด้วยนะ
(คนจีนจะเรียกมาเลย์ว่าต้าหม่า แปลว่ามาเลย์ใหญ่ แต่คนที่ไม่ชอบจะเรียกว่า เหอหม่าแปลตรงตัวว่าม้าน้ำ ซึ้งม้าที่อยู่ในน้ำตามความคิดของคนจีนคือ ฮิปโปนั่นเอง)
Jacky Jacky Sim Sim
输得好输得妙
แพ้ได้ดี แพ้ได้สวยงามมาก
Raymond Chen
只要雞公支持的隊伍，一定輸！無論如何，大馬隊紙老虎輸了我很高興
ถ้าให้พวกไก่ตัวผู้ๆไปเป็นทีมแข่ง ยังไงก็ต้องแพ้ ไม่ว่าจะยังไง มาเลย์เสือกระดาษแพ้แล้วผมละดีใจมากๆ
Kennie Yong
恭喜Thailand赢得了第四度东南亚杯，鸡哥、河马以为在场坐阵就可以拿杯噢！! 下台啦…
ยินดีด้วยที่ประเทศไทยชนะ ชนะเป็นครั้งที่4ของอาเซียน ไอ้พวกไก่อ่อน กับ ฮิปโปคิดว่าเชียรฺในบ้านตัวแล้วจะได้ถ้วย ... ตื่นเถอะๆ
Alen Chin yes
下半场拿泰国赢到美美爱死你了泰国
พอครึ่งหลังไทยเอาชนะได้อย่างสวยงาม ฉันรักคุณมากๆๆเลยค่ะประเทศไทย
Jack Daniel
good job thai
Wong Sok May
真开心。。。
มีความสุขจัง ......
Kimfook Koh
好彩没赢，不然明天又有话听了！
โชคดีที่ไม่ชนะ ไม่งั้นพรุ่งนี้ได้ยินคนนั่งพล่ามทั้งวัน
Mike CG
泰国那两粒进球都是世界波。
สองลูกของไทยนั้น มันช่างสวยงามจริงๆ
Alvin Neo
恭喜泰国
ยินดีกับประเทศไทยด้วยครับ
Wong Meng
马来西亚回家睡觉每次都是鸡
ทุกครั้งที่มาเลย์กลับบ้านนอนจะต้องกลายเป็นไก่
Audy Eng
很怕再有多一天公假,,,
เสียวๆว่าจะมีวันหยุดราชการอีก
Willy Lim
泰国是我第二家园
ประเทศไทยบ้านหลังที่สองของผม ดีใจด้วยๆ
Bryan Fam
没被打吗？
ไม่มีใครโดนทำร้ายใช่ไหม
Waylon Lam
没打人吗？期待。
มีทำร้ายคนไหม กรูรอดูอยู่
幸福思念
习惯就好
ชินๆไว้ดีแล้ว
Wen Wen Liew
马来仔！沒假期了！
เด็กๆมาเลย์ ไม่มีวันหยุดแล้ว
(แล้วทำรูปตกใจสุดๆ)
Wilson Ong
跑不能比人快。
球技也不如人。算了吧
วิ่งก็ไม่ทันชาวบ้าน
สไตล์การเล่นก็ไม่เหมือนมนุษย์ ช่างมันเถอะ
Sea Black
打他，打他
ต่อยมันเลย ต่อยมัน
竹阳寿良
赢势 不赢球
ชนะกองเชียร์ ไม่ชนะบอล
อยากแปลอีกนะ แต่ไม่รู้จะอยากอ่านหรือเปล่า
เพราะมันเป็นเรื่องชาวบ้านที่ไม่เกี่ยวกับไทย
เพจเรียนภาษาจีน - ญี่ปุ่น และเกร็ดความรู้ทั่วไป
สนใจไปอ่านได้ครับ
https://www.facebook.com/asianstuddy
！
แอบส่องเพื่อนบ้านภาค 4 ดูปฏิกิริยาคนจีนในมาเลย์มีต่อทีมชาติของเขาหลังพ่ายไทย
ควันหลงบอลไทยมาเลย์จบไปเหลือไว้แต่ความประทับใจ
ในฐานะคนไทยคนหนึ่งที่เขาไปเชียร์ ทั้ง 2 ครั้งที่รัชมังคลาฯ
จนไทยชนะที่มาเลย์ รู้สึกดีใจและประทับใจมากๆครับ
วันนี้ผมขออนุญาติสืบเสาะชาวบ้านในแง่มุมหนึ่งมาเปิดโปง เอ้ย เปิดเผยให้ทราบกัน
เป็นอันรู้กันว่ามาเลย์นั้นประกอบด้วย หลายชนชาติอยู่รวมกัน ซึ่งหลักๆ ก็จะมี ประชากรชาวมาเลย์ดังเดิม
หรือที่ทางการมาเลย์เรียกว่าภูมิบุตรา ซึ่งถือว่าเป็นคนกลุ่มใหญ่ของประเทศ และมีสิทธิมีเสียงที่สุด เวลามีสิทธิหรือโควต้าอะไร
ชาวภูมิบุตรานี้ก็ได้ก่อนเสมอ เช่นการเข้าเรียนในโรงเรียน การเป็นนักการเมือง การเข้าไปอยู่หรือไปมีตำแหน่งใดๆในส่วนต่างๆของราชการ
ล้วนจะต้องกันไว้ให้คนภูมิบุตราก่อนเสมอ ซึ่งการจัดสรรค์กีดกันเชื้อชาติแบบนี้นำความคับแค้นใจมายังคนชาติอื่นที่อาศัยอยู่ในมาเลย์มาหลายสิบปี
คนจีนในมาเลย์ มีมากเป็นอันดับสอง ที่อพยพมาสมัยอาณานิคมอังกฤษ
คือไม้เบื่อไม้เมาที่กับชาวมาเลย์ดังเดิม พวกเขาถูกเก็บภาษีและถูกห้ามถูกกดด้วยวิธีต่างๆ เข้าไม่ถึงโควต้าของรัฐบาลที่จัดสรรให้น้อยนิดอย่างชัดเจน ซึ่งด้วยความที่ มีหัวการค้าทำธุรกิจเก่ง จึงมีเครือข่ายคนจีนที่ทำธุรกิจร่วมกัน
และร่ำรวยเป็นมหาเศรษฐีกันหลายคนๆ และกลายเป็นชนกลุ่มน้อยที่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่าชาวมาเลย์ดังเดิม ซึ่งจุดนี้ได้นำมาซึ่งความหมั่นไส้ มายังชาวมาเลย์ดั้งเดิมอย่างมาก
และวัฒนธรรมจีน วิถีชีวิต ไลฟ์สไตล์ ดูเหมือนจะไปกันไม่ได้เลยกับชาวมาเลย์ ซึ่งที่ผ่านมาทั้งสองก็ดูเหมือนก็หึ่มๆ ใส่กันอยู่หลายครั้ง ทั้งสองเลยไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ในความเป็นจริง แต่ในทางกฏหมายและทฤษฏีพวกเขา
จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน และแม้ว่ารัฐาบาลมาเลย์จะพยายามให้คนจีนมามีสิทธิ์มีเสียงในแวดวงต่างๆมากขึ้น หรือมีการแคมเป็ญสมานฉันท์ออกมาบ่อยๆ นั้นก็เป็นเพียงการสร้างบรรกากาศให้ต่างฝ่ายสบายใจ เพียงชั่วคราวเท่านั้น
ซึ่งปัญหาต่างๆ ระหว่างสองเชื้อชาติได้ถูกกวาดไว้ใต้พรม รอวันที่มันประทุขึ้นมาเท่านั้น
คนอินเดีย
คือชนชาติที่มีมากเป็นอันดับสาม (ข้อมูลผิดโปรดแจ้งด้วย)
อยู่อย่างเงียบๆ ในสังคมของตัวเอง นานๆ จะมีส่งเสียงมั่ง แต่นั่นก็ไม่ค่อยมีคนสนใจ เพราะนอกจากจะโดนกีดกันจากคนมาเลย์ดั้งเดิม (รัฐบาลนั่นแหละ) แล้วยังทำธุรกิจถึงกับมีอำนาจต่อรองเท่าคนจีน มีคนเชื้อสายอินเดียเป็นจำนวนมากที่ยังไม่สามารถขยับสถานะตัวเองได้ และทำงานต่างๆ ที่คนในสังคมมาเลย์ไม่ทำ หรือ เป็นอาชีพที่คนดูถูก
มีคนกล่าวไว้ว่า
ปัญหาของคนมาเลย์ดั้งเดิมคือปัญหาระดับชาติ
ปัญหาของคนจีนคือปัญหาที่มีเรื่องเชื้อชาติ
ปัญหาของคนอินเดียไม่ใช่ปัญหาของมาเลย์เซีย (แรง!!)
ในทีนี้ที่แปลคอมเม๊นต์ของคนเชื้อสายจีนในมาเลย์มาให้อ่าน เพื่อเป็นการเปิดโลกทัศน์
ส่องดูปัยหาภายในของเพื่อนบ้าน
ถือโอกาศที่บอลเพิ่งจบ เก็บเกี่ยวให้ได้มากที่สุด
ภาค 1
เจอเว็บประเทศอื่นนินทาไทยมาแอบส่องกัน
http://ppantip.com/topic/31107608
ภาค 2
แอบส่องเวบเพื่อนบ้านนินทาไทยภาค 2
http://ppantip.com/topic/31833533
ภาค 3
สืบเพื่อนบ้านภาค 3 / มาดูเกาหลีสับไทย / ญี่ปุ่น + จีน สับเกาหลี หลังกีฬาเอเชียนเกมส์จบลง
http://ppantip.com/topic/32676440
https://www.facebook.com/ChinaPressCP
ZQ Wu
说了我国不可能在决赛赢泰国。看看这赛会的前身虎杯赛（1996年至2007年）由新泰两兄弟轮流举杯就知道了。其他国家是没份的。2008年和2010年（铃木杯的头两届）分别由越南和大马夺杯只是暂时性的异数。2012年开始又回到以前的pattern了。总之这赛会是属于那两兄弟的。其他国家只是陪衬，让兄弟俩有个赛会轮流享受赢杯之乐。
บอกแล้ว ประเทศเราไม่มีปัญญาเอาชนะไทยได้หรอก ลองๆดูการแข่งขันถ้วยไทยเกอ์ก่อนหน้านี้ก็พอจะรู้ว่า มีอาตี๋สิงคโปร์กับอาเฮียไทยสองพี่น้องพลัดกันเป็นที่หนึ่งก็พอจะรู้แล้ว ประเทศอื่นไม่มีปัญญาไปมีส่วนร่วมหรอก พอมาปี 2008 -2010 ดีหน่อยที่ถ้วยรางวัลถูก เวียดนามกับต้าหม่าแย่งมาได้หอมปากหอมคอ (ต้าหม่า คือ คำที่คนจีนใช้เรียกมาเลย์) แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ พอเข้าปี 2012 มันก็หวนเขาหลูบเดิมแบบที่เคยเป็นมา สรุปคือถ้วยเอเอฟซูซูกิคัฟนี้ เป็นของเล่นสองพี่น้องนั่น (ไทย-สิงคโปร์) ประเทศอื่นก็แค่ตัวประกอบเท่านั้นแหละ ปล่อยให้สองประเทศนั้นเค้าผลัดกันมีความสุขไปเถอะครับ
神秘嘉宾 xylon
大馬球員態度太 “ 差 ” 流氓就是流氓，都不知道 “踢球還是打人” ， 守衛完全沒有中立幫到出面～ （沒有體育精神）
นักเตะมาเลย์ ห่างชั้นมาก กุ๊ยยังไงก็ยังเป็นกุ๊ยวันยังค่ำ ไม่รู้เหมือนกันว่ามัน "เล่นบอลหรือว่าต่อยตีคน" กรรมการก็ไม่ยุติธรรมช่วยจนออกหน้าออกตา (ไม่มีจิตวิญญาณของกีฬา)
Tang Mei Kin
幸亏我国输了，谢天谢地，不然又假期了。。。。假期到怕了,工作程序乱了！如果不是乱发假期，我一定祝福国家队。
โคตรโชคดีที่ประเทศเราแพ้ ขอคุณฟ้าดินเลย ไม่นั้นนะเดี๋ยวได้หยุดฉลองกัน ไม่เป็นอันทำงาน งานการเสียหมด ถ้าว่าไม่จะหยุดฉลองกันทั้งประเทศ ก็จะอวยพรให้ชนะอยู่หรอก
Kinghwa Wong
這對大馬已經是很好成績了。
นี่เป็นผลงานที่มาเลย์ทำได้ดีที่สุดแล้วแหละ
Ng Siaw Teck Ng
这叫作虎头蛇尾!
นี่มันหัวเสือหางงูชัดๆ
Chiauchong Low
没假期放了
ไม่มีวันหยุดแล้วสินะ
Sean Ng
没关系，我们的目标是奥运和世界杯冠军。很快就实现了！
ไม่เป็นไรหรอกครับ เป้าหมายของเรานั้นคือโอปิกและถ้วยเวิร์ลคัพโน่น อีกนิดก็สำเร็จแล้ว
Pok Yau Wei Paul
报应，才刚开始呢.
กรรมตามสนอง มันเพิ่งแสดงผล
Byrd Moss
输球没打圣战吗？
เป็นไงเตะบอลรบชนะไหม (เหมือนประชดมาตีคน)
Lewis Sandler
最後十分钟个个球员只霖到$$$同拿督，唔输就假
พอ 10 นาทีสุดท้ายพวกนักเตะมันคงนึกถึง $$$ กันแล้วแหละ ถ้ามันไม่แพ้ก็ได้หยุด(ทำงาน) แน่ๆ
郭 汉强
The number 7 of thailand team look very handsome
เบอร์ 7 ของไทยหล่อมากๆ
郭 汉强
Coz rosmah and najib went to support them...that y they lose
เพราะโรแมช กับ นาจิบ(นายกมาเลย์) ไปเชียร์ทีมเลยแพ้
https://www.facebook.com/ChinaPressCP
Jerene Yeang
可能怕中吃泰拳，所以就算输了对泰国不敢乱来。。。
สงสัยคงจะกลัวได้กินหมัดมวยไทย แพ้ให้ไทยเลยไม่กล้าทำกร่างเป็นนักเลงวุ่นวาย
Chi Kiong Chee
Congratulation to Thailand beat Malaysia by 4~3 we are so happy.
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทยด้วยนะครับ ที่เอาชนะมาเลย์ได้ พวกเราโคตรมีความสุข
Kenny Chang
就筫赢都光彩打人的笨猪
ต่อให้มันชนะพวกหมู่โง่นี่มันก็คงอันธพาลใส่ชาวบ้านไปเรื่อย
林杰昇
So happy, We lose.
ผมดีใจมากๆ ที่เราแพ้
Ronnie Yeoh
me too
ผมด้วย
Charles Thoo
其实马来西亚队可以更好，只因受到固打限制，很多有能力很棒的非土族球员没被选中，才会落的如此田地，看看60~70年代的国家队吧!
อันที่จริงทีมมาเล์มันควรจะได้ดีกว่านี้ เพราะว่ามันมีระบบโควต้านี่แหละ คนมีความสามารถเยอะ แต่เพราะไม่ใช่คนภูมิบุตรา (มาเลย์โดยกำเนิด) เลยไม่ถูกเลือกมาติดทีมชาติ ถึงได้ล้าหลังเขาเพียงนี้ ลองดูทีมชาติยุค 70 ถึง 90 สิ
Billy Ng
怎么没有打人了？？？哈哈
นี่พวกแกไม่ไล่ตีชาวบ้านเหรอ ??? 555
金毛尐毅
因为首相在
สงสัยนายกอยู่
Ah Soon
报应！凸
กรรมตามสนอง พร่อมสัญลักษณ์นิ้วกลางในภาษาจีน
没有要给脸,泰相要來我国送米
ไม่ต้องไว้หน้า เดี๋ยวนายกไทยก็มาส่งข้าวให้บ้านเรา
Akina Makita
已经尽力了
ทำเต็มที่แล้วแหละ
Gogo Yip Chang
没品
ไร้ระดับ
https://www.facebook.com/kwongwah.my
Fc Wing
泰国赢了....我很开心
ประเทศไทยชนะแล้ว โครตสบายใจ
We Change Change
因为没有华人踢。。这是不公平的因果。
เพราะว่าไม่มีคนเชื้อสายจีนลงเล่นด้วยไง นี่แหละเป็นผลกรรมของความไม่ยุติธรรม
Teh Kim Lih
只想说：“泰国夺冠实至名归，而且踢法不像马来西亚那么粗鲁，野蛮！”，
อยาบอกว่า ไทยได้เอาแชมป์ชื่อเสียงกลับมา สไตล์การเตะก็ไม่ป่าเถื่อน ไร้ฝีมือด้วย เหมือนมาเลย์
Willie Ng
泰国隊的信心，堅持到底的精神是我们缺少的。
ความมั่นใจของทีมไทย มีอยู่ในจิตวิญญาณจนจบ ซึ่งทีมของเราไม่มี
Alexander Leong
输球了不要连人品都输了
แพ้บอลก็อย่าแพ้เรื่องเรื่องคุณสมบัติของความเป็นมนุษย์หละ
河马”带衰咯 ~~
ไว้อาลัยกับพวกฮิปโปด้วยนะ
(คนจีนจะเรียกมาเลย์ว่าต้าหม่า แปลว่ามาเลย์ใหญ่ แต่คนที่ไม่ชอบจะเรียกว่า เหอหม่าแปลตรงตัวว่าม้าน้ำ ซึ้งม้าที่อยู่ในน้ำตามความคิดของคนจีนคือ ฮิปโปนั่นเอง)
Jacky Jacky Sim Sim
输得好输得妙
แพ้ได้ดี แพ้ได้สวยงามมาก
Raymond Chen
只要雞公支持的隊伍，一定輸！無論如何，大馬隊紙老虎輸了我很高興
ถ้าให้พวกไก่ตัวผู้ๆไปเป็นทีมแข่ง ยังไงก็ต้องแพ้ ไม่ว่าจะยังไง มาเลย์เสือกระดาษแพ้แล้วผมละดีใจมากๆ
Kennie Yong
恭喜Thailand赢得了第四度东南亚杯，鸡哥、河马以为在场坐阵就可以拿杯噢！! 下台啦…
ยินดีด้วยที่ประเทศไทยชนะ ชนะเป็นครั้งที่4ของอาเซียน ไอ้พวกไก่อ่อน กับ ฮิปโปคิดว่าเชียรฺในบ้านตัวแล้วจะได้ถ้วย ... ตื่นเถอะๆ
Alen Chin yes
下半场拿泰国赢到美美爱死你了泰国
พอครึ่งหลังไทยเอาชนะได้อย่างสวยงาม ฉันรักคุณมากๆๆเลยค่ะประเทศไทย
Jack Daniel
good job thai
Wong Sok May
真开心。。。
มีความสุขจัง ......
Kimfook Koh
好彩没赢，不然明天又有话听了！
โชคดีที่ไม่ชนะ ไม่งั้นพรุ่งนี้ได้ยินคนนั่งพล่ามทั้งวัน
Mike CG
泰国那两粒进球都是世界波。
สองลูกของไทยนั้น มันช่างสวยงามจริงๆ
Alvin Neo
恭喜泰国
ยินดีกับประเทศไทยด้วยครับ
Wong Meng
马来西亚回家睡觉每次都是鸡
ทุกครั้งที่มาเลย์กลับบ้านนอนจะต้องกลายเป็นไก่
Audy Eng
很怕再有多一天公假,,,
เสียวๆว่าจะมีวันหยุดราชการอีก
Willy Lim
泰国是我第二家园
ประเทศไทยบ้านหลังที่สองของผม ดีใจด้วยๆ
Bryan Fam
没被打吗？
ไม่มีใครโดนทำร้ายใช่ไหม
Waylon Lam
没打人吗？期待。
มีทำร้ายคนไหม กรูรอดูอยู่
幸福思念
习惯就好
ชินๆไว้ดีแล้ว
Wen Wen Liew
马来仔！沒假期了！
เด็กๆมาเลย์ ไม่มีวันหยุดแล้ว
(แล้วทำรูปตกใจสุดๆ)
Wilson Ong
跑不能比人快。
球技也不如人。算了吧
วิ่งก็ไม่ทันชาวบ้าน
สไตล์การเล่นก็ไม่เหมือนมนุษย์ ช่างมันเถอะ
Sea Black
打他，打他
ต่อยมันเลย ต่อยมัน
竹阳寿良
赢势 不赢球
ชนะกองเชียร์ ไม่ชนะบอล
อยากแปลอีกนะ แต่ไม่รู้จะอยากอ่านหรือเปล่า
เพราะมันเป็นเรื่องชาวบ้านที่ไม่เกี่ยวกับไทย
เพจเรียนภาษาจีน - ญี่ปุ่น และเกร็ดความรู้ทั่วไป
สนใจไปอ่านได้ครับ
https://www.facebook.com/asianstuddy
！