เมื่อวันที่ 14 ธ.ค. เราเผอิญเปิดไปเจอรายการดันดาราทางช่อง 3 ในรายการจะมีช่วงหวานใจกรรมการ มีน้องผู้ชายคนที่ร้องเป็นคนสุดท้าย
เค้าร้องเพลงเสียงขลุ่ยเรียกนาง ของ ศรคีรี ศรีประจวบ นาที ที่ 28.51 หลังจากนั้นก็จะมีการแนะนำ ติชม จากกรรมการที่นั่งอยู่
ที่นี้หนึ่งในนั้นก็มีพี่โน๊ต เชิญยิ้มอยู่ ซึ่งพี่โน๊ตบอกว่าน้องร้องเพลงนี่ผิดเนื้อ จากท่อนที่น้องร้องว่า "ตาลเดี่ยวสุดฝืนยืนต้น "
พี่โน๊ต เชิญยิ้มบอกว่าที่จริงแล้วต้องร้องว่า "ตาลเดี่ยวจูบพื้นยืนต้น ภาษาของไทยรากเง้าคือจูบพื้นยืนต้น เหมือนที่เค้าเรียกว่า ตาลยอดด้วน คือตาลที่มันโดนฟ้าผ่า" นาทีที่ 35.42
คุณฝน ธนสุนทรเลยถามว่า คืออะไรคะ จูบพื้นหมายถึงอะไร
ด้านพี่โน๊ต ตอบว่า จูบพื้นหมายถึงจูบอยู่กับพื้นไงฮะ ถ้าต้นตาลเดี่ยวสุดฝืนยืนต้น ถามว่าความหมายมีมั้ย มันไม่มีความหมาย
(บทสนทนาด้านบนนี่แกะคำมาเลยค่ะ)

ตอนที่ดูทีวีเนี่ย มีพ่อแม่ แล้วก็เพื่อนคุณพ่อที่ชอบร้องเพลงมากๆ ดูอยู่ด้วย ทั้งสามคนต่างบอกว่าสิ่งที่พี่โน๊ตพูดไม่ถูกนะ
เท่าที่จำได้น่าจะร้องว่า "ตาลเดี่ยวสุดฝืนยืนต้น " เหมือนที่น้องร้องนะถูกแล้ว ส่;นแม่เราก็บอกว่า
ถ้าฟังทั้งประโยคเต็มๆ "ตาลเดี่ยวจูบพื้นยืนต้น " แบบที่พี่โน๊ตว่านี่มันมีความหมายเหรอ มันฟังดูไม่คอมมอนเซนท์อ่ะ
ด้วยความสงสัยมากๆๆๆ เราเลยไปหาในเน็ทมา พบว่าเนื้อร้องที่เห็นในหลายๆเว็บไซต์ คือ "ตาลเดี่ยวสุดฝืนยืนต้น "
เหมือนที่น้องเค้าร้องอ่ะค่ะ ไม่เห็นมีแบบที่พี่โน๊ตร้องเลย ตอนแรกเราเข้าใจว่าอาจจะเป็นเพลงเก่ามาก จนเนื้อร้องเพี้ยนไปหรือเปล่า
แต่เอาจริงๆมันไม่น่าเพี้ยนน้า ทีรุ่นเราร้องเพลงใจนักเลงมากี่รุ่นๆ ก็เนื้อเพลงเหมือนเดิมตลอด 555

จขกท ไม่ได้มีเจตนาจับผิดพี่โน๊ตหรือใครๆนะคะ แต่แบบว่ามันคันหัวใจอ่ะ เพราะตอนที่เข้าไปฟังเวอร์ชั่นเก่าๆ อีท่อนนี้ก็ดันฟังไม่ค่อยชัดอีก
แถมเราก็ไม่ได้สัมผัสสายอักษรเท่าไร พอดีจบวิทย์ เลยไม่แน่ใจว่าคำไหนมันมีความหมายกันแน่ 555 เลยอยากรู้เข้าไปใหญ่ ถ้าใครที่เคยฟัง
หรือว่าเทพด้านเพลงลูกทุ่งก็รบกวนเข้ามาเกาหัวใจ(ที่คัน) ของ จขกท ทีนะคะ ขอบคุณค่า ^^

อันนี่เป็นคลิปของรายการค่ะ

อันนี้เป็นเพลงที่หาจาก youtube

เนื้อเพลงจาก http://lyricsthai.com/archives/33534
เพลง : เสียงขลุ่ยเรียกนาง
ศิลปิน : ศรคีรี ศรีประจวบ
เนื้อเพลง :
คำร้อง/ทำนอง : เกษม สุวรรณเมฆะ
(บันทึกเสียงครั้งแรก พ.ศ. 2512)
เสียงขลุ่ยครวญหวนมากับลม
พี่สะอื้นฝืนระทมค่ำคืนฝืนข่มใจเหงา
ขลุ่ยครางครวญพี่หวนคนึงถึงเจ้า
ฟังเสียงหริ่งหรีดเร้าพี่ยิ่งเศร้าไม่วาย
น้องจากนาหายหน้าจากจร
สู่กรุงเทพมหานคร ตัดรอนมิตอบจดหมาย
ได้ข่าวดีเจ้าคว้าเทพีชาวไร่
ลืมรักเก่าเราไว้ สิ้นเยื่อใยลืมลง
โอ้เจ้ากลอยดาวน้อยบ้านนา
จากดอกหญ้าไปเป็นดาราสูงส่ง
พี่พลอยปลื้มถึงน้องจะลืมพี่ลง
อย่าเริงหลงน้องเอ๋ยเจ้าจงระวัง
หวิว…ไผ่ครางเคล้าลมอ่อนโอน
ต้นตาลเดี่ยวสุดฝืนยืนต้น
ดังคนสูญสิ้นความหวัง
ขลุ่ยบรรเลงเจ้ารับฟังเพลงพี่บ้าง
กลอยเอ๋ยอย่าลาร้าง
หนุ่มเดิมบางสุพรรณหลงคอย

ป.ล.
แทกห้องบางขุนพรหม เพราะเป็นรายการทีวี
แทกห้องเฉลิมกรุงเพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพลง