คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
Jack frost = เป็นชื่อของภูติน้ำแข็งของทางเหนือน่ะค่ะ เคยมีภาพยนตร์การ์ตูนเกี่ยวกับ Jack frost อยู่ ถ้าสนใจเนื้อเรื่องหรือตำนานลองเซิร์จหาอ่านดูได้ค่ะ
kids from one to ninety two = หมายถึงเด็กๆตั้งแต่อายุ 1 ขวบ ไปจนถึงคนแก่ที่อายุ 92 น่ะค่ะ ความหมายประมาณว่า ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ Merry Christmas นะ ประมาณนี้ค่ะ
ถ้าผิดพลาดตรงไหนแนะนำได้นะคะ ขอบคุณค่ะ
kids from one to ninety two = หมายถึงเด็กๆตั้งแต่อายุ 1 ขวบ ไปจนถึงคนแก่ที่อายุ 92 น่ะค่ะ ความหมายประมาณว่า ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ Merry Christmas นะ ประมาณนี้ค่ะ
ถ้าผิดพลาดตรงไหนแนะนำได้นะคะ ขอบคุณค่ะ
แสดงความคิดเห็น
สอบถามความหมายศัพท์บางคำในเพลง The Christmas Song จ้า
ลองเสาะหาในเวป และ กู๋translate แล้วก็ยังไม่กระจ่าง
1.Jack Frost=?
2.ทำไมต้อง from one to 92 ?
เนื้อเพลง:
-----------------------------------------
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly
*
And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety two
Although it's been said many times,
Many ways, Merry Christmas to you
ซ้ำ *