ก่อนอื่นเลยต้องขอบอกว่า ผมเป็นคริสเตียนครับเคร่งปานกลาง และเป็นคนที่ชอบ Heavy Metal มากถึงมากที่สุด ไม่ว่าจะเป็น Suicide Silence, Trivium, Metallica, Avenged Sevenfold , Marilyn Manson ,Motorhead ,Job For A Cowboy , Viraemia ,Lamp of God ,Limp Bizkit และ มีอีกหลายๆวง แต่วงโปรดผมคือ Slipknot ส่วนตัวชอบ James Root ครับ อ่าเข้าเรื่องๆ
___________________________
ตั้งแต่ Slipknot ออกอั้มบั้มที่ 5 มาซึ่งก็คือ The Gray Chapter (2014) มา โดยปล่อยเพลง The Negative One เป็นเพลงแรก
- The Negative One ผมไม่รู้จะแปลชื่อยังไงนะครับ ประมาณว่า อันที่ติดลบอันหนึ่งซึ่งน่าจะหมายถึงซาตานนะครับ เนื้อเพลงที่ผมจะพูดถึงคือจะเอามาแค่ส่วนเดียวนะครับ อย่าง The Lord of Lies ที่หมายถึงพระเจ้าแห่งการโกหก หรือก็คือซาตานนั่นแหละ
- The Devil In I ชื่อเพลงก็เดาไม่ยากครับ ส่วนเนื้อเพลงนี่เดาไม่ยากเช่นกัน
แล้วซาตานคือใคร ?
มันก็มีหลายชื่อนะ เช่น Belial, Behemoth ,Beelzebub ,Asmodeus หรืออีกชื่อนึงที่หลายคนรู้จักคือ Lucifer
ความหมาย The Gray Chapter
แปลว่า "บทสีเทา" (คำแปลน่าจะประมาณนี้) ซึ่งสีเทานั้นหมายถึงซาตาน แล้วมันหมายถึงยังไง ? เรื่องมีอยู่ว่า ซาตานคือสีดำ พระเจ้าคือสีขาว แล้วซาตานมันก็จะไม่ทำให้ทุกคนเห็นว่ามันมีสีดำชั่วร้าย มันฉลาดมากมันเลยเอาสิ่งที่เกี่ยวกับพระเจ้าเช่น พระคำของพระองค์มาผสมกับความเชื่อผิดๆ และทำให้ผู้คนส่วนมากหลงเชื่อ สรุปง่ายๆก็คือมันเอาสีดำ(ความชั่วความบาป บลาๆๆ) มารวมกับความศักสิทธิ์ของพระเจ้าจึงเกิดเป็นโกโก้ครั้ช เอ้ยไม่ใช่ จึงเกิดเป็นสีเทา
แต่นอกจากจะเกี่ยวกับซาตานแล้วก็ยังเกี่ยวกับการให้เกียรติ Paul Gray มือเบสผู้ล่วงลับไป ซึ่งความหมายก็รวมๆกัน
ในอัลบั้มนี้หลายคนก็น่าจะรู้อยู่แล้วว่าเกี่ยวกับซาตาน แต่อัลบั้ม Iowa (2001) ก็เกี่ยวนะ อันอื่นผมไม่อยากกล่าวหา = =
แล้ว Heavy Metal วงอื่นเกี่ยวด้วยไหมแล้วยังไง ?
เกี่ยวครับ แต่ไม่ทั้งหมด ผมก็จะยกตัวอย่างที่ผมพอรู้นะครับ
- วง Kiss ดังมากนะครับหลายคนคงจะรู้จัก แต่ไอคำว่า Kiss ย่อมาจาก Kids In Satan Service
- วง Ghost B.C นั้นไม่ว่าจะการแต่งตัวหรือเนื้อหาเพลงนี่ชัดเจนครับ ยกตัวอย่างเพลง Year Zero ครับ
- วง Behemoth นี่เกี่ยวครับ ไม่ว่าจะชื่อวงที่เป็นชื่อของซาตานหรืออัลบั้มที่ชื่อว่า Satanist
- วง Avenged Sevenfold เกี่ยวครับ ผมขอยกตัวอย่างเพลง Beast and the Harlot แปลว่า อสูรกับโสเภณี มีช่วงนึงนะครับ Matt ร้องว่า
[แปล]
I don't believe in fairy tales and no one wants to go to Hell ชั้นไม่เชื่อในเทพนิยายและไม่มีใครอยากจะลงนรก
We've made the wrong decision and it's easy to see พวกเราได้ตัดสินใจพลาดและมันก็ง่ายที่จะดูออก
Now if you wanna serve above or be a king below with us ถ้าอยากจะรับใช้เบื้องบนหรือเป็นพระราชาในเบื้องล่างกับเรา
You're welcome to the city where your future is set forever ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่อนาคตของคุณจะถูกจดจำไปตลอดการ
เทพนิยาย ที่พูดถึงมีที่มาน่าจะจากอเมริกานะครับ มันเกิดจาก มีคนๆนึงเขาไปประกาศพระวจนะของพระเจ้า เขาพูดว่า "ถ้าท่านเชื่อว่าพระเยซูพระบุตรของพระเจ้าตายเพื่อบาปของเราและคืนชีพขึ้นมาและก็จะเกิดการ Rapture ขึ้น (Rapture คือการที่พระเจ้ารับคริสเตียนขึ้นไปบนสวรรค์แล้วปล่อยให้คนที่ไม่เชื่ออยู่บนโลก คนที่เขาไม่เชื่อจะเห็นคริสเตียนลอยขึ้นไปบนฟ้า) หลังจาก Rapture ก็จะเกิดสงคราม 7 ปีและคนที่ไม่เชื่อก็มีโอกาสเชื่อแค่ตอนนั้นแต่มันก็สายไปแล้วและต้องทนอยู่ต่อกรกับพวกต่อต้านพระคริสต์ หากใครรับสัญลักษณ์ ของพวกนั้นมาจะไม่มีสิทธิ์ขึ้นสวรรค์....(อีกยาว นี่ผมย่อแล้วนะ)" ซึ่งคนที่ได้ยินและไม่เชื่อเขาก็บอกว่า "ตูไม่เชื่อในเทพนิยายหรอกว่ะ นี่มันผ่านมา 2000 ปีแล้ว ไหนพระคริสต์"
ที่ว่าไม่อยากลงนรกนี่ Matt หมายถึงว่า ไม่เชื่อในเรื่องนี้และก็ไม่อยากลงนรก
ส่วนที่ว่าตัดสินใจพลาดก็หมายถึงว่า คิดผิดที่ไปเชื่อพระเจ้า
ถ้าอยากจะรับใช้เบื้องบนหรือเป็นพระราชาในเบื้องล่างกับเรา หมายถึง อยากจะขึ้นสวรรค์เป็นคนดีเป็นคริสเตียนที่ดี หรือว่า อยากเป็นราชาในหมู่โสเภณีที่เรามีความสุขบนโลกนี้ สรุปง่ายๆของอันนี้คือ เลือกพระเจ้าหรือโสเภณี
วงที่ไม่เกี่ยว
ผมบอกแล้วครับว่าต้องมี แต่ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะ =____=
อย่าง
- Engravers วงเมทัลไทยที่ยังไม่เป็นทางการแต่มือกีต้าร์หรือนักร้องก็เจ๋งไม่แพ้วงใด
- Dreams of Mad Children น่าจะไม่เกี่ยวนะ วงเนี้ย Death Core ที่เอิ่มมมมม สำหรับผมคุณภาพพอๆกับ Suicide Silence
- SUDDEN FACE DOWN เจ๋งจนไร้คำบรรยายครับ
- Lasthoper ก็ชอบนะ
ส่วนตัวผมแล้วถึงผมจะรู้ความหมายแต่ก็ฟังนะครับ และชอบมันมากๆแต่ก็ไม่เคลิ้มตามเนื้อหาเพลง(ประมานว่าไปฆ่าๆหรือแค้นอะไรตามเพลง)
หลายครั้งที่ผมเจอกลุ่มคนที่เกลียดคนแนวเพลงแบบผมแล้วเขาก็ถามว่า "ฟังเพลงเ**ยอะไร" ถึงผมอธิบายมันก็ไม่เข้าใจหรอก
*สำคัญ:อย่าทะเลาะกันเรื่องศาสนาเลยนะครับ
**ผมแค่มาแบ่งปันความคิดเห็นของผมที่มีต่อวงการเมทัลและถามเพื่อนๆว่ารู้สึกยังไงเท่านั้น
Heavy Metal เกี่ยวข้องกับบูชาซาตาน? Heavy Metal นั้นเป็นแนวเพลงที่แย่? แล้วเพื่อนๆรู้สึกยังไงครับ ส่วนของผม...
___________________________
ตั้งแต่ Slipknot ออกอั้มบั้มที่ 5 มาซึ่งก็คือ The Gray Chapter (2014) มา โดยปล่อยเพลง The Negative One เป็นเพลงแรก
- The Negative One ผมไม่รู้จะแปลชื่อยังไงนะครับ ประมาณว่า อันที่ติดลบอันหนึ่งซึ่งน่าจะหมายถึงซาตานนะครับ เนื้อเพลงที่ผมจะพูดถึงคือจะเอามาแค่ส่วนเดียวนะครับ อย่าง The Lord of Lies ที่หมายถึงพระเจ้าแห่งการโกหก หรือก็คือซาตานนั่นแหละ
- The Devil In I ชื่อเพลงก็เดาไม่ยากครับ ส่วนเนื้อเพลงนี่เดาไม่ยากเช่นกัน
แล้วซาตานคือใคร ?
มันก็มีหลายชื่อนะ เช่น Belial, Behemoth ,Beelzebub ,Asmodeus หรืออีกชื่อนึงที่หลายคนรู้จักคือ Lucifer
ความหมาย The Gray Chapter
แปลว่า "บทสีเทา" (คำแปลน่าจะประมาณนี้) ซึ่งสีเทานั้นหมายถึงซาตาน แล้วมันหมายถึงยังไง ? เรื่องมีอยู่ว่า ซาตานคือสีดำ พระเจ้าคือสีขาว แล้วซาตานมันก็จะไม่ทำให้ทุกคนเห็นว่ามันมีสีดำชั่วร้าย มันฉลาดมากมันเลยเอาสิ่งที่เกี่ยวกับพระเจ้าเช่น พระคำของพระองค์มาผสมกับความเชื่อผิดๆ และทำให้ผู้คนส่วนมากหลงเชื่อ สรุปง่ายๆก็คือมันเอาสีดำ(ความชั่วความบาป บลาๆๆ) มารวมกับความศักสิทธิ์ของพระเจ้าจึงเกิดเป็นโกโก้ครั้ช เอ้ยไม่ใช่ จึงเกิดเป็นสีเทา
แต่นอกจากจะเกี่ยวกับซาตานแล้วก็ยังเกี่ยวกับการให้เกียรติ Paul Gray มือเบสผู้ล่วงลับไป ซึ่งความหมายก็รวมๆกัน
ในอัลบั้มนี้หลายคนก็น่าจะรู้อยู่แล้วว่าเกี่ยวกับซาตาน แต่อัลบั้ม Iowa (2001) ก็เกี่ยวนะ อันอื่นผมไม่อยากกล่าวหา = =
แล้ว Heavy Metal วงอื่นเกี่ยวด้วยไหมแล้วยังไง ?
เกี่ยวครับ แต่ไม่ทั้งหมด ผมก็จะยกตัวอย่างที่ผมพอรู้นะครับ
- วง Kiss ดังมากนะครับหลายคนคงจะรู้จัก แต่ไอคำว่า Kiss ย่อมาจาก Kids In Satan Service
- วง Ghost B.C นั้นไม่ว่าจะการแต่งตัวหรือเนื้อหาเพลงนี่ชัดเจนครับ ยกตัวอย่างเพลง Year Zero ครับ
- วง Behemoth นี่เกี่ยวครับ ไม่ว่าจะชื่อวงที่เป็นชื่อของซาตานหรืออัลบั้มที่ชื่อว่า Satanist
- วง Avenged Sevenfold เกี่ยวครับ ผมขอยกตัวอย่างเพลง Beast and the Harlot แปลว่า อสูรกับโสเภณี มีช่วงนึงนะครับ Matt ร้องว่า
[แปล]
I don't believe in fairy tales and no one wants to go to Hell ชั้นไม่เชื่อในเทพนิยายและไม่มีใครอยากจะลงนรก
We've made the wrong decision and it's easy to see พวกเราได้ตัดสินใจพลาดและมันก็ง่ายที่จะดูออก
Now if you wanna serve above or be a king below with us ถ้าอยากจะรับใช้เบื้องบนหรือเป็นพระราชาในเบื้องล่างกับเรา
You're welcome to the city where your future is set forever ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่อนาคตของคุณจะถูกจดจำไปตลอดการ
เทพนิยาย ที่พูดถึงมีที่มาน่าจะจากอเมริกานะครับ มันเกิดจาก มีคนๆนึงเขาไปประกาศพระวจนะของพระเจ้า เขาพูดว่า "ถ้าท่านเชื่อว่าพระเยซูพระบุตรของพระเจ้าตายเพื่อบาปของเราและคืนชีพขึ้นมาและก็จะเกิดการ Rapture ขึ้น (Rapture คือการที่พระเจ้ารับคริสเตียนขึ้นไปบนสวรรค์แล้วปล่อยให้คนที่ไม่เชื่ออยู่บนโลก คนที่เขาไม่เชื่อจะเห็นคริสเตียนลอยขึ้นไปบนฟ้า) หลังจาก Rapture ก็จะเกิดสงคราม 7 ปีและคนที่ไม่เชื่อก็มีโอกาสเชื่อแค่ตอนนั้นแต่มันก็สายไปแล้วและต้องทนอยู่ต่อกรกับพวกต่อต้านพระคริสต์ หากใครรับสัญลักษณ์ ของพวกนั้นมาจะไม่มีสิทธิ์ขึ้นสวรรค์....(อีกยาว นี่ผมย่อแล้วนะ)" ซึ่งคนที่ได้ยินและไม่เชื่อเขาก็บอกว่า "ตูไม่เชื่อในเทพนิยายหรอกว่ะ นี่มันผ่านมา 2000 ปีแล้ว ไหนพระคริสต์"
ที่ว่าไม่อยากลงนรกนี่ Matt หมายถึงว่า ไม่เชื่อในเรื่องนี้และก็ไม่อยากลงนรก
ส่วนที่ว่าตัดสินใจพลาดก็หมายถึงว่า คิดผิดที่ไปเชื่อพระเจ้า
ถ้าอยากจะรับใช้เบื้องบนหรือเป็นพระราชาในเบื้องล่างกับเรา หมายถึง อยากจะขึ้นสวรรค์เป็นคนดีเป็นคริสเตียนที่ดี หรือว่า อยากเป็นราชาในหมู่โสเภณีที่เรามีความสุขบนโลกนี้ สรุปง่ายๆของอันนี้คือ เลือกพระเจ้าหรือโสเภณี
วงที่ไม่เกี่ยว
ผมบอกแล้วครับว่าต้องมี แต่ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะ =____=
อย่าง
- Engravers วงเมทัลไทยที่ยังไม่เป็นทางการแต่มือกีต้าร์หรือนักร้องก็เจ๋งไม่แพ้วงใด
- Dreams of Mad Children น่าจะไม่เกี่ยวนะ วงเนี้ย Death Core ที่เอิ่มมมมม สำหรับผมคุณภาพพอๆกับ Suicide Silence
- SUDDEN FACE DOWN เจ๋งจนไร้คำบรรยายครับ
- Lasthoper ก็ชอบนะ
ส่วนตัวผมแล้วถึงผมจะรู้ความหมายแต่ก็ฟังนะครับ และชอบมันมากๆแต่ก็ไม่เคลิ้มตามเนื้อหาเพลง(ประมานว่าไปฆ่าๆหรือแค้นอะไรตามเพลง)
หลายครั้งที่ผมเจอกลุ่มคนที่เกลียดคนแนวเพลงแบบผมแล้วเขาก็ถามว่า "ฟังเพลงเ**ยอะไร" ถึงผมอธิบายมันก็ไม่เข้าใจหรอก
*สำคัญ:อย่าทะเลาะกันเรื่องศาสนาเลยนะครับ
**ผมแค่มาแบ่งปันความคิดเห็นของผมที่มีต่อวงการเมทัลและถามเพื่อนๆว่ารู้สึกยังไงเท่านั้น