ถ้าพูดถึงโดเรม่อน ผมกล้าพูดได้เต็มปากเลยว่า ไม่มีใครไม่รู้จัก
เจ้าแมวตัวสีน้ำเงิน อ้วนเตี้ย ที่มาจากศตวรรษที่ 22 พร้อมกับ
อุปกรณ์อำนวยความสะดวกจะโลกอนาคต และเป็นอีกหนึ่งข่าวดีคือ
สิ้นปีนี้ กำลังจะมีภาพยนตร์เข้ามาฉายาที่เมืองไทย โดย M Picture moive
ผมดูตัวอย่างหนังแล้ว มันเป็นตอนที่เศร้ามากๆ กับตอนที่มีชื่อว่า "เพื่อนกันตลอดไป"
แค่ชื่อตอนก็กระชากใจ สาวกชาวโดเรม่อนแล้ว

ตัวอย่างหนังที่จะเข้ามาเร็วๆนี้

ผมเลยลองแปลเนื้อเพลงจาก Original version แล้วเอามาเรียบเรียงใหม่
ช่วงที่เขียนเพลงนี้ ก็นึกภาพตามตอนที่โดเรม่อนจะต้องกลับโลกอนาคต
อยากจะบอกว่า ตอนเขียนเพลงไปแอบมีน้ำตาคลอตามไปบ้างนิดๆ อยู่เหมือนกัน
ผมทำเพลงนี้ออกมา ไม่ได้มีจุดประสงค์หรือเจตนาเพื่อจะนำไปขายใดๆทั้งสิ้น [Not for sale]
ทึ่ทำไปเพราะว่าชอบมากๆจริงๆ ลองฟังกันดูนะคับ


เพลง : คำสัญญาของดอกทานตะวัน
คำร้อง : ภาษาไทย : เทพศรัณย์  บุญหนุน
ทำนอง : Motohiro Hata
วันที่ประพันธ์เพลง : 22 พฤศจิกายน 2557
Original version : Motohiro Hata
Original Piano sound : tenshi minamotono

V1
เธอร้องไห้ออกมา
ก่อนจะลาและจากไกล
ฉันเองก็ยังเสียใจ
แต่อดทน กลั้นน้ำตา

V2
หยดน้ำตาเธอไหล
เมื่อนึกถึงเรื่องผ่านมา
ฉันจะช่วยซับน้ำตา
หากการลา มันเศร้า ขมขื่นในหัวใจ

Cl1
เราสองเคยสร้างวันคืนที่ดี ให้เราจดจำ
ช่วงชีวิตฉันและเธอได้ผ่าน
ทั้งสุข ทุกข์ มากมาย

Ch
ฉันยังอยากยืนข้างข้างเธอ
ถ้ามีปัญหาอะไรก็พร้อมช่วยเธอทุกอย่าง
ก่อนฉันจะจาก ลาหายไป
ฉันยังเป็นคนเดิม อยู่ที่เดิมไม่ไปไหน
หยุดร้องไห้เถอะนะ
อยากให้เธอยิ้มเรื่อยไป

ในทุกความอ่อนโยนเธอเหมือนเป็น
เช่นดังดอกทานตะวันเบ่งบานรับแสงวันใหม่
เติมเต็มทุกสิ่งที่หายไป
แผ่วพริ้วบางเบาแต่มีพลัง
ปลุกฉันให้เดินสู้ทางที่ไกล
เพราะเธอทำให้พบให้เจอะความหมาย  
กับช่วงเวลาที่ดี

V3
พรุ่งนี้เป็นอย่างไร
ไม่มีใคร เคยได้รู้
ปัจจุบันต้องเลือกเอง
กำหนดทางที่จะไป

V4
เส้นทางต่างกัน
เธอกับฉันต้องห่างไกล
แม้ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
จะได้พบ ได้เจอเธออีกในสักวัน

Cl2
ตอนนี้คงหมดเวลา
ที่เรา ได้เดิน ด้วยกัน
ต่อจากนี้ฉันและเธอต้องจาก
ต้องห่างหาย กันไปไกล

Ch2
อย่างน้อยเคยได้อยู่เคียงข้างเธอ
แค่เพียงเวลาไม่นาน แค่นั้นฉันก็พอใจ
ไม่ลืมทุกอย่างจากนี้ ไป
ก้าวที่เราเคยเดิน แม้จะไกลแค่ไหน
แค่มีเธอจับมือ ก็ไม่กลัวสิ่งใดใด

ในทุกความอ่อนโยนเธอเหมือนเป็น
เช่นดังดอกทานตะวัน เบ่งบานรับแสงวันใหม่
ที่เธอมอบผ่านทางหัวใจ
อยากย้อนเวลากลับไปที่เก่า
แต่รู้ว่าเอากลับคืนไม่ได้
แค่อวยพรสั้นสั้นประโยคสุดท้าย
และขอให้เธอโชคดี

Music

Ch
ฉันยังอยากยืนข้างข้างเธอ
ถ้ามีปัญหาอะไรก็พร้อมช่วยเธอทุกอย่าง
ก่อนฉันจะจาก ลาหายไป
ฉันยังเป็นคนเดิม อยู่ที่เดิมไม่ไปไหน
หยุดร้องไห้เถอะนะ
อยากให้เธอยิ้มเรื่อยไป

ในทุกความอ่อนโยนเธอเหมือนเป็น
เช่นดังดอกทานตะวันเบ่งบานรับแสงวันใหม่
เติมเต็มทุกสิ่งที่หายไป
แผ่วพริ้วบางเบาแต่มีพลัง
ปลุกฉันให้เดินสู้ทางที่ไกล
เพราะเธอทำให้พบให้เจอะความหมาย  
ที่ฉันมีเธอคนนี้

© Copyright in Thai lyric only สงวนลิขสิทธิ์ เฉพาะคำร้อง โดย เทพศรัณย์  บุญหนุน

Original Version link

ฺOriginal instrumental

Original Piano sound link

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาฟังเพลงนะคับ
Dave Music