[แปลฺบทความbillboard] 2PM ทะยานขึ้นไป ใกล้ชิดกับการเปิดการทัวร์อเมริกาที่นิวเจอร์ซี่

วง K-pop ที่มีท่าเต้นกายกรรมและความขี้เล่น กับคนดูที่เปร่งประกายที่ Prudential Center

เป็นเวลามากกว่า 4 ปีแล้วที่ 2PM มีคอนเสิร์ตในอเมริกา หลังจากที่เป็นวงเปิดทัวร์อเมริกาในปี 2010
ให้กับเพื่อนร่วมค่ายอย่าง Wonder Girls วงบอยแบนด์นี้ก็กลับมาอีกครั้งหลังจากหายไปหลายปี
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะให้ความสนใจกับกิจกรรมในต่างประเทศอย่างมากในช่วงที่ผ่านมา แต่นี่ก็พิสูจน์ให้เห็นได้ว่ายังมีฐานแฟนคลับ
ที่คงสนับสนุนพวกเขาอยู่ 2PM ทำให้แฟนๆตะลึงด้วยการผสมผสานระหว่างการแสดงที่ทรงพลังและความใกล้ชิดแบบขี้เล่นที่พวกเขามีกับผู้ชม

การแสดงสี่วันในอเมริกาเริ่มต้นที่ Prudential Center รัฐนิวเจอร์ซี่ เวทีมีการตกต่งอย่างอลังการด้วยจอ LED
ขนาดใหญ่ที่เวทีหลัก เวทีสองชั้น และรันเวย์ที่ยื่นออกมาครอบคลุมทั้งบริเวณพื้นที่ชั้นล่าง ทำให้ฮอลที่ใหญ่โตนี้เหลือพื้นที่อยู่เพียงแค่ครึ่งเดียว
เพราะขนาดขอเวทีที่ใหญ่ การจะใช้สถานที่ที่เล็กกว่านี้คงไม่เหมาะสม อีกทั้งในส่วนของรันเวย์นั้นก็ยังมีส่วนสำคัญในการทำการแสดงอีกด้วย

เปิดด้วยเพลงซิงเกิลปี 2009 “Heartbeat” 2PM ปรากฏตัวด้วยเสื้อผ้าหกแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง (จากแทคยอนที่ใส่เสื้อแจ๊กเก็ตหนังแขนกุด
ไปจนถึงนิชคุณที่ใส่เสื้อแจ๊กเก็ตหลากสี) เป็นลุ๊คที่แตกต่างจากคอนเสิร์ตบอยแบนเกาหลีวงอื่นๆที่ใส่เสื้อผ้าเหมือนๆกันในเพลงแรกๆที่ทำการแสดง
ดูเหมือนพวกเขาจะดูเหนื่อยๆในตอนแรก (เจ็ทแล็คสามารถทำให้คุณเป็นแบบนี้ได้ นิชคุณทวิตเมื่อวันก่อนหน้าที่จะทำการแสดง)
แต่พลังงานของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเข้าสู่เพลงที่สอง “Without You” วิ่งบนรันเวย์ไปหาแฟนๆที่รายล้อมพวกเขา
ในเพลงที่สองนี้ 2PM กระโดดไปทั่วเวทีและแสดงท่ากายกรรม รวมถึงจุนโฮที่ตีลังกาข้ามหัวเพื่อนร่วมวง
การที่ทำให้พลังงานพุ่งพล่านไปทั่วรันเวย์นั้นเป็นสิ่งที่สำคัญ

การเต้นยังดำเนินต่อไปกับเพลงเช่น “Go Crazy!” (ที่ต้องล้มลงไปนอนกับพื้น), “10/10” (จุนโฮจบการแสดงด้วยการตีลังกาข้าง),
"Superman" (จุนเคและอูยองเต้นท่าบีบอยด์) และ "A.D.T.O.Y." (ที่มีท่าเต้นโดยใช้เก้าอี้)

แต่สื่งที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กับท่าเต้นคือตัว 2PM เอง ในขณะที่นักร้อง K-pop หลายๆวงแสดงท่าทางที่เป็นทางการกับผู้ชม
แต่ 2PM นั้นเต็มใจที่จะสนุกไปกับฝูงชนและกับเพื่อนร่วมวงด้วยกัน นิชคุณและแทคยอนโตที่อเมริกา
โดยเฉพาะแทคยอนที่มาจากด้านฝั่งตะวันออกของประเทศนั้นพูดภาษาอังกฤษในคอนเสิร์ตเกือบทั้งหมด
เขาใช้ภาษาอังกฤษเพื่อมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งทำให้เป็นที่น่าจดจำ ในระหว่างที่แทคเริ่มอธิบายว่าพวกเขามักจะร้องเพลงในภาษาถิ่นนั้นๆ
แทนที่จะนิ่งเฉยต่อคำขอของแฟนๆที่ให้ร้องเพลง “Anaconda” ของ Nicki Minaj เขาตอบกลับไปว่า
“ผมจะไม่ร้องเพลง 'Anaconda' หรอกนะ!" ซึ่งทำให้ทุกคนหัวเราะ การปล่อยมุกตลกมีตลอดทั้งการแสดง
แกล้งทำท่าล้อเลียนส่ายสะโพกพร้อมทั้งร้องท่อนแร๊พเบาๆ "My anaconda don't, my anaconda don't!" ทำให้ผู้ชมสนุกตามไปด้วย

พวกเขายังคงให้ความสนใจกับผู้ชม เข้าไปใกล้ชิดกับคนที่อยู่ใกล้รันเวย์ และจับมือแฟนๆบ่อยๆ แทคยอนและนิชคุณล้อเพื่อนร่วมวงให้พูดเป็นภาษาอังกฤษ เมมเบอร์ที่ไม่ได้เติบโตที่อเมริกาก็พยายามใช้ภาษาอย่างเต็มความสามารถ (จุนเคและชานซองสื่อสารได้ค่อนข้างดี)
แต่ถึงแม้ว่าพูดเป็นภาษาเกาหลีแต่ก็ได้รับการตอบรับจากแฟนๆเป็นอย่างดีโดยที่ไม่ต้องใช้ล่าม

ความตื่นเต้นในการแสดงอย่างอื่นนั้นรวมถึงชานซองและแทคยอนกระชากเสื้อและโชว์หน้าท้องในตอนจบของเพลง
"Please Come Back" ท่าเวฟร่างกายในเพลง "I'm Your Man" ท่าส่ายสะโพกในเพลง "10/10"
จอ LED ขนาดใหญ่ในบางครั้งก็เปลี่ยนเวทีคอนเสิร์ตไปอย่างในเพลง “I’m Your Man” และ "A.D.T.O.Y."
ที่ดูเหมือนว่าทำการแสดงอยู่ในปราสาท

นอกเหนือจากนั้น สิ่งที่เห็นได้ชัดคือความสัมพันธ์ที่จริงใจที่ 2PM มีให้ผู้ชมคือส่วนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
“พวกเราเป็นวงจากเกาหลี ผมไม่คิดว่าผู้คนจะมามากมายขนาดนี้” แทคยอนพูดกับผู้ชม
แต่ปฏิกริยาที่ผู้ชมมีให้ต่อการแสดงของพวกเขานั้นคงจะเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขามั่นใจที่จะกลับมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เมื่อพวกเขาบอกกับผู้ชมหลายต่อหลายครั้งว่าพวกเขาจะกลับมาในไม่ช้า

Source: http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6319908/2pm-concert-new-york-jersey-us-tour
(cr. Thai trans @taecthaifangirl)