เผอิญอ่านฉบับนิยาย 8เล่มจบของ สนพ.สร้างสรรค์ แปลโดยจำลอง พิศนาคะ
คิดว่า ไม่น่าเหมือนของ สนพ.สยามนะพครับ

เท่าที่เคยไล่เรียงตอนจบมา น่าจะประมาณนี้


ตอนจบ ตอนแรก ตอนจบยอดนิยมในเวอร์ชั่นละคร-ตอนจบแบบดั้งเดิมที่สุด ในการเขียนครั้งแรกของกิมย้งที่ลงหนังสือพิมพ์ หมิงเป้า เป็นตอนๆ บ้านเราเป็นสำนวนแปลของ จำลอง พิศนาคะ (ที่เรียก เตียบ่ออ้วง -นางเตียวเม้ง นั่นแล)
ตอนจบแบบนี้คล้ายคลึงกับหนังแทบทุกversion คือ สุดท้ายเหลือนางเอกเพียงหนึ่งเดียวคือเตี่ยเมี่ยง ซึ่งทั้งสองไปครองรักกัน โดยที่จิวจี้เยียกออกบวชถาวร
(จบแบบแฮปปี้ เอนดิ้งเกิน - -*)
ตอนจบสมัยก่อน-เวอรชั่นการ์ตูน-
จบที่ หลังจากผ่านเหตุการณ์มาทั้งหมด เตี่ยกับเตียบ่อกี้อยู่ด้วยกัน นางทวงสัญญาข้อสุดท้าย คือให้เขียนคิ้วให้แก่นาง (ความหมายคือแต่งงาน) เตียบ่อกี้ตกลง หยิบพู่กันเตรียมจะเขียนคิ้ว จู่ๆจิวจี้เยียกโผล่มา บอกเตียบ่อกี้ยังเหลือสัญญากับนางอีก1ข้อ แต่ตอนนี้นางยังนึกไม่ออก วันที่เตียบ่อกี้แต่งงานอาจจะนึกออก
เตียบ่อกี้ เห็นหน้านาง ทั้งปีติยินดีทั้งตกใจ จนเผลอทำพู่กันหลุดจากมือ
ตอนจบแบบนี้ แน่นอนว่าไม่เคลียร์ สองนางยังต้องห้ำหั่นในเกมรักต่อไป ทั้งเตี่ยเมี่ยงที่หมดต้นทุนทางสังคมกับจิวจี้เยียกที่หมดภาระต่อสำนัก
ตอนจบนิยายปัจจุบัน- จิวจี้เยียกโผล่มาทวงสัญญา แต่สัญญาของนางคราวนี้เคลียร์ คือ ถ้าเตียบ่อกี้จะแต่งงานกับเตี่ยเมี่ยง ขอให้ไม่ทำพิธีกราบไหว้ฟ้าดิน แล้วถ้าต่อๆไปของให้คิดถึงนางบ้าง แล้วก็อวยพรทั้งสองให้โชคดี แล้วก็จากไป
แต่พอนางไปแล้ว เตียบ่อกี้มานั่งนึกอาลัยอาวรณ์ บัดเดี๋ยวก็คิดถึงจิวจี้เยียก บัดเดี๋ยวก็คิดถึงเสี่ยวเจียว ว่าจะลองลงเรือไปตามหาเสี่ยวเจียวดีมั้ย อีกบัดเดี๋ยวก็คืดถึงฮึงลี้
ตอนจบแบบนี้ ดูเผินๆเหมือนจะเคลียร์ แต่แท้จริงแล้ว ยิ่งโลเลหนักกว่าเดิมอีก...."

เครดิท- ท่านหนังในพันทิป กระทู้หนึ่ง

-สรุปแล้ว นิยาย 6เล่มจบของสยามเป็นตอนจบ แบบไหนครับผม-