อยากให้ช่วยแปลพวกนั้ไปเป็นภาษาโปรตุเกสมากเลยค่ะ ถ้าเป็น Brazilian Portuguese ด้วยจะดีมากเลยค่ะ(พอดีตัวเอกในเรื่องที่เขียนเป็นชาวบราซิล)
Freedom! At last! (อิสรภาพ! ในที่สุด!)
We do not fear oppression (เราไม่กลัวการข่มเหง)
Believe in nothing but what the stars will tell you (จงอย่าเชื่ออะไรที่ไม่ใช่สิ่งที่ดาวบอก)
Penalties are for losers (การยิงจุดโทษมันสำหรับพวกขี้แพ้เท่านั้น)(ฟุตบอล)
คำแปลเป็นไทย อาจจะแปลกหน่อย พอดีจขกท.เรัยนอินเตอร์ฯที่มีกฏลงโทษปรับ10บาททุกตัวอักษรไทยที่พูดออกมา (เช่นพูด ชอบ =ปรับ30บาท)เลยแทบไม่ได้ใช้ภาษาไทยเลย รู้แต่ตัวง่ายๆในชีวิตประจำวันกับชื่อจังหวัด
แล้วก็...
Sao= Saint ใช่หรือเปล่าค่ะ?
แล้วสมมุติว่าจะตั้งชื่อเมืองที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "Star of Francesca" เขียนว่า Estrella de Francesca นี่ถือว่าถูกหรือเปล่า?

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ