หากท่านใด ที่ได้ชมภาพยนตร์ Interstellar แล้ว
รู้สึกสงสัยว่า คำพูดที่ Dr. Brand พูดกับ Cooper นั้น มาจากไหน
วันนี้ ผมมีวรรณกรรมจาก Dylan Thomas กวีชาวเวลส์ชื่อ
"Do not go gentle into that good night"
พร้อมคำแปลภาษาไทยแบบกลอนสุภาพโดย "ลมตะวัน" มาฝากกันครับ
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
อย่ายินยอมพร้อมลาลับเมื่ออับแสง
เพียรเจิดแจ้งแม้ชราอย่ากังขา
จงขัดขืนฝืนยามตะวันลา
จงเดือดดาลหาญกล้าท้าสู้ไป
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
คนฉลาดอาจรู้ตายกายไม่หยุด
ร่ายคำดุจสายฟ้าส่องไสว
ไม่ยินยอมพร้อมลับมืดดับไป
ไม่ปล่อยให้คืนค่ำนำชะตา
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
คนดีเมื่อใกล้ฝั่งยังสั่งชื่อ
ให้เลื่องลือเหนืออ่าวเขียวเกริกก้องหล้า
คงขัดขืนฝืนยามตะวันลา
คงเดือดดาลหาญกล้าท้าสู้ไป
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
คนป่าร้องเพลงห่ามตามอาทิตย์
ใช้ชีวิตน่าเศร้าเขลาแค่ไหน
ไม่ยินยอมพร้อมลับมืดดับไป
ไม่ปล่อยให้คืนค่ำนำชะตา
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
คนเจ็บใกล้ถึงฆาตตามืดบอด
ยังอาจทอดแสงดั่งดาวพราวเริงร่า
คงขัดขืนฝืนยามตะวันลา
คงเดือดดาลหาญกล้าท้าสู้ไป
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
โอ้พ่อจ๋าพ่อบนผาอันสูงเศร้า
โปรดจงเผาน้ำตาผลาญอย่าเงียบหาย
อย่ายินยอมพร้อมลาลับเมื่อแสงวาย
ตราบวันตายจงเดือดดาลหาญสู้ไป
หวังว่าคงจะถูกใจคอหนังกันนะครับ โดยส่วนตัวไปดูมาแล้ว
คุ้มกับการต่อแถวที่ Paragon มากครับ
ระบบเสียงกระหึ่มรอบตัว ภาพใหญ่โตมโหฬารตระการตา
มีบางช่วงที่ให้บรรยากาศแบบ Gravity กับ Prometheus อยู่บ้าง
แต่ลุ้นระทึกไปกับเรื่องราว จนลืมไปว่าหนังจบตอน 4 ทุ่ม
และเกือบหาทางกลับบ้านไม่ได้ 555+
วรรณกรรมที่กล่าวถึงใน Interstellar
รู้สึกสงสัยว่า คำพูดที่ Dr. Brand พูดกับ Cooper นั้น มาจากไหน
วันนี้ ผมมีวรรณกรรมจาก Dylan Thomas กวีชาวเวลส์ชื่อ
"Do not go gentle into that good night"
พร้อมคำแปลภาษาไทยแบบกลอนสุภาพโดย "ลมตะวัน" มาฝากกันครับ
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
อย่ายินยอมพร้อมลาลับเมื่ออับแสง
เพียรเจิดแจ้งแม้ชราอย่ากังขา
จงขัดขืนฝืนยามตะวันลา
จงเดือดดาลหาญกล้าท้าสู้ไป
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
คนฉลาดอาจรู้ตายกายไม่หยุด
ร่ายคำดุจสายฟ้าส่องไสว
ไม่ยินยอมพร้อมลับมืดดับไป
ไม่ปล่อยให้คืนค่ำนำชะตา
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
คนดีเมื่อใกล้ฝั่งยังสั่งชื่อ
ให้เลื่องลือเหนืออ่าวเขียวเกริกก้องหล้า
คงขัดขืนฝืนยามตะวันลา
คงเดือดดาลหาญกล้าท้าสู้ไป
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
คนป่าร้องเพลงห่ามตามอาทิตย์
ใช้ชีวิตน่าเศร้าเขลาแค่ไหน
ไม่ยินยอมพร้อมลับมืดดับไป
ไม่ปล่อยให้คืนค่ำนำชะตา
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
คนเจ็บใกล้ถึงฆาตตามืดบอด
ยังอาจทอดแสงดั่งดาวพราวเริงร่า
คงขัดขืนฝืนยามตะวันลา
คงเดือดดาลหาญกล้าท้าสู้ไป
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
โอ้พ่อจ๋าพ่อบนผาอันสูงเศร้า
โปรดจงเผาน้ำตาผลาญอย่าเงียบหาย
อย่ายินยอมพร้อมลาลับเมื่อแสงวาย
ตราบวันตายจงเดือดดาลหาญสู้ไป
หวังว่าคงจะถูกใจคอหนังกันนะครับ โดยส่วนตัวไปดูมาแล้ว
คุ้มกับการต่อแถวที่ Paragon มากครับ
ระบบเสียงกระหึ่มรอบตัว ภาพใหญ่โตมโหฬารตระการตา
มีบางช่วงที่ให้บรรยากาศแบบ Gravity กับ Prometheus อยู่บ้าง
แต่ลุ้นระทึกไปกับเรื่องราว จนลืมไปว่าหนังจบตอน 4 ทุ่ม
และเกือบหาทางกลับบ้านไม่ได้ 555+