ส่วนใหญ่ก็ตรงตามที่ผมสปอยล์เอาไว้เกือบทุกอย่าง ดังนั้นขอไม่เมาท์มากเพราะจะไปนอนแล้ว (หัวเราะ)

ลุยในส่วนของโทกาเนะท้ายตอนล้วนๆเลยละกัน



คำแปลตัวหนังสือบนรูปภาพ

พวกคำภาษาอังกฤษขอทับศัพท์ไปนะครับ หลายคำเป็นศัพท์ทางจิตวิทยาด้วย
ส่วนที่อยู่ในวงเล็บท้ายคำแปลคือความเห็นส่วนตัวของผมนะครับ

รูปขวา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2114/10/11
ก่อนกลับบ้าน โหมดไพรเวทในโถงทางเดิน (โหมดไพรเวท=การเป็นส่วนตัวนอกเวลางาน?)
psychological barrier ถูกลดต่ำลง (พอนอกเวลางานแล้วอาคาเนะเลยทำตัวตามสบายไม่ปิดกั้น?)

พูดคุยสนทนากันใน personal distance (พยายามระมัดระวังเรื่องระยะห่างไม่ให้เข้าใกล้ชิดเกินไปจนอีกฝ่ายรู้สึกอึดอัด?)
พอเอ่ยคำว่า "ความถูกต้อง" "บุหรี่" แล้วม่านตา (แม้จะพยายามปั้นหน้าเฉยแค่ไหนแต่ก็ยากนักที่จะยับยั้งไม่ให้ม่านตาตอบสนอง)


รูปซ้าย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
(2114)/10/15
ระหว่างการเข้าหาเชิงสร้างอารมณ์กับการเข้าหาเชิงรู้คิด (การทดลองเข้าหาเพื่อตีสนิทกับอาคาเนะโดยวิธีต่างๆ?)
(อ่านข้อมูลเพิ่มเติมจากบทความ Emotional approach กับ Cognitive approach)

~ความสมดุลน่าสนใจมาก
~ทางสังคม[ที่เหลืออ่านไม่ออก]
มี persona ที่ส่งผลไปยังบุคคลที่สาม (ลักษณะนิสัยที่เลียนแบบมาจากโคงามิ?)

---

เชิญแสดงความเห็น/วิเคราะห์กันตามสบายครับ