เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .

1. วารุณี แปลว่า เทพีแห่งเหล้า 2. วันเดือนปีเกิดในบัตรประชาชนของไวน์ ตรงกับวันเดือนปีเกิดชื่อวารุณี นันทาในทะเบียนบ้าน แต่ไม่ตรงกับบัตรประชาชนที่เป็นรูปเวียร์ สรุปคือ เริ่มสับสนแล้วนะ ตอนแรกคิดว่า ไว

แทบหายากในโลกเลยที่จะเก่งเหมือนเรื่องที่แต่งขึ้น สงสัยจริงๆ มันจะมีหรือยัง ถามเพื่อนๆที่ศึกษามากๆๆๆเรื่องแนวสืบสวนจนมาสืบสวนแก้ไขคดี ปริศนา อะไรนี่ในโลกจริงๆหรือยัง ถ้ามีก็ เล่าให้ฟังหน่อยกั๊บ

คือตอนแรกที่พระเอกเอาแฟ้มภาพข่าวมา แล้วเหมือนจะมีชื่อ วารุณี นันทา ที่ตกเป็นผู้ต้องหา มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดียาเสพย์ติด แต่ต่อมาพี่สาวมาบอกทางกองประกวดว่า พี่สาวทำคนเดียว น้องตัวเองไม่เกี่ยว เลยรอดไป

 Cr. Horawej          ภพ เรียกตามไทยว่า เรือนชะตามีอยู่ ๑๒ เรือน หรือ ๑๒ ภพ เมื่อคำนวณดวงชะตาวางลัคนาเรียบร้อยแล้ว ให้ถือเอาภพที่ลัคนาสถิต เป็นภพที่ ๑ แล้วนับเวียนซ้ายเร

Donald Trump: "And I’ll tell them if they want to build a plant in Michigan, in Ohio, in South 

คือแคนาดา นี่มัน สุนัขพุดเดิ้ลของเมกาชัดๆ เมกาบอกให้ ขึ้นภาษีรถไฟฟ้าจากจีน 100%  และทรูโด ก็เพิ่งประกาศขึ้นภาษี  พอจีนตอบโต้ขึ้นภาษี Canadian rapeseed oil  ของแคนาดา ที่ส่งออกไปจีน 

วันนี้จะมีการประชุมสภา  ประเด็นเรื่องการนิรโทษกรรม  จริงแล้วก็ไม่น่าจะมีปัญหา แต่มามีคำว่านิรโทษกรรมเหมาเข่งนี่แหละ  ก็คือมีข่าวว่าจะมีการยัดไส้นิรโทษคดี112 ลงไปด้วย