41 วันนรกบนดิน เรื่องจริงที่เกิดกับจุนโกะ ฟุรุตะ

ได้อ่านคดีของจุนโกะ ฟุราตะ แล้วรู้สึกว่ามันไม่เป็นธรรมเท่าไหร่
ที่คนนำเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ มาผสมกับหนังเรื่องคอนกรีต
ที่แต่งขึ้นBased on true story เราเลยอยากแปลให้ถูกต้อง
อีกครั้ง ความจริงที่ไม่มีไดอารี่เล่าเรื่อง แต่มาจากคำสารภาพของ
เหล่าฆาตกรผู้ชั่วร้ายซึ่งกว่าจะแปลจบ เราก็เสียน้ำตาไปมากมาย

25 พฤศจิกายน 1988 เวลาประมาณสองทุ่ม

หลังเลิกงานพาร์ตไทม์ในจังหวัดไซตามะ
จุนโกะ ฟุรุตะก็รีบเร่ง กลับบ้าน คนรู้จักของเธอยืนยันได้ว่า
นักเรียนมัธยมปลายปีสามจากจังหวัดไซตามะคนนี้เป็นเด็กดี
ตั้งใจเรียน และไม่เคยเถลไถลที่ไหน สำหรับสาวน้อยที่เพิ่งอายุครบ
สิบเเปดปีบริบูรณ์ในอีกไม่กี่วันแล้ว การได้รับข่าวดีจากร้านที่เธอไป
ทำงานว่าต้องการจะบรรจุเธอเป็นพนักงานประจำหลังเธอเรียนจบ
ทำให้สาวน้อยนิสัยดีหน้าตาน่ารักแบบจุนโกะมีความสุขมาก
เธอรีบปั่นจักรยานด้วยความอิ่มใจเพื่อจะไปบอกข่าวดีให้กับแม่ของเธอ
โดยที่ไม่รู้เลยว่ากำลังมีเงาอสูรร้ายหลายตนในชุดนักเรียน
กำลังดักรอพบเธอและพร้อมจะพรากชีวิตอย่างหฤโหดเหนือคำ
บรรยาย และทรมานอย่างบ้าคลั่งต่อเนื่องเป็นเวลากว่าสี่สิบวัน
เป็นการฆาตกรรมแสนรันทดและหลอกหลอนชาวญี่ปุ่น
และผู้คนที่ได้อ่านเรื่องนี้ไปตลอดกาล

พวกมันปั่นจักรยานตามมาและจงใจถีบล้อจักรยานของจุนโกะอย่างแรง
พอเธอหันมาขอโทษตามมารยาท เด็กนรกทั้งหมดก็ใช้กำลังฉุดกระชาก
จุนโกะและนำเธอไปขังไว้ที่บ้านของหนึ่งในฆาตกรในร่างเด็ก
ที่ตั้งอยู่ในถนนอายาเสะ เมืองอาดาจิ จังหวัดโตเกียว
ยากูซ่าหางแถวผู้ที่พร้อมจะก่อกรรมชั่วเพื่อได้รับการยอมรับ
จากหมู่นักเลง เริ่มใช้กำลังซ้อมเธอ และบังคับให้จุนโกะโทรศัพท์ไปหา
แม่และหลอกทางบ้านว่าเธอหนีออกจากบ้าน สาวน้อยดรีดร้องด้วย
ความหวาดกลัว จนทางบ้านของคามิซากุ หัวโจกในกลุ่มสวะสี่คน
ได้ยินเสียงและเปิดประตูมาถาม แต่หลังจากเจอลูกชายตะคอกไล่
และหลอกแม่ว่า จุนโกะเป็นแฟนของคนในกลุ่ม
แม่ก็จำใจเชื่อ เพราะหวาดกลัวจะถูกลูกทำร้าย
จนทำให้สี่วายร้ายเริ่มก่อกรรมทำเข็ญกับจุนโกะ ฟุราตะ
อย่างที่ใครอ่านแล้วยากที่จะลืมเลือน

ฆาตกรเด็กทั้งหมดสารภาพหมดเปลือกเพื่อขอลดหย่อนโทษ
ทำให้รูปคดีทำได้ไม่ยากนัก รายละเอียดสำนวนคดีมีดังนี้
จุนโกะถูกรุมโทรมข่มขืนจากชายมากกว่าหนึ่งร้อยคนช่องคลอดฉีกขาด
ทวารเลือดเกรอะกรัง จากหลักฐานที่ตรวจพบจากคราบอสุจิในช่อง
คลอดศพที่พบในภายหลัง

หลังจากการข่มขืนหลายร้อยครั้งพวกเด็กนรกทั้งสี่ก็เบื่อ
เลยเริ่มโกนขนอวัยวะเพศของจุนโกะออกและจุดดอกไม้ไฟ
ยิงเข้าไปในช่องคลอด พอพลุหมดก็บังคับให้เหยื่อแก้ผ้าเต้นยั่วพวกมัน
ถ้าร้องไห้หรือไม่ทำตามที่ขอก็รุมกระทืบ และทุบด้วยเหล็ก
พอเบื่อจากเกมส์นรกนี้ พวกมันก็ใช้ขวดสอดใส่ไปใน
รูทวาร พอไม่หนำใจก็เพิ่มตะปู และของแหลมคมจนอวัยวะ
เพศและลำไส้ใหญ่ฉีกขาด บางครั้งก็เปลี่ยนจากขวดเป็น
ก้านเหล็กแทน เกมส์ท้ามฤตยูทุกคิดค้นสด เพื่อหาว่า
ใครที่จะทรมารเหยื่อได้เจ็บปวดและทรมานกว่ากัน
ฆาตกรสี่ตัวยอมรับว่า ไม่เคยมีความแค้นอะไรกับเหยื่อเลย
หนึ่งในสี่หลงรักจุนโกะด้วยซ้ำ สุดท้ายไม่ได้ถูกตัดรักหรืออะไร
แค่สนุกและสะใจที่ได้ครอบครองจุนโกะอย่างที่ไม่เคยมีใครเคยทำมาก่อน
สาเหตุที่ไม่ฆ่าตั้งแต่แรก เพราะมันง่ายเกินไปและไม่สนุก
ตลอดเวลาการทรมานพวกมันไม่ให้อาหาร
เว้นแต่จะบังคับเป็นบางครั้งให้ดื่มปัสสาวะของเหยื่อเอง
รวมถึงกินแมลงสาปด้วย หลังๆเริ่มใช้ดรัมเบลอัดเข้ากกหูเหยื่อ
จนกระทั่ง แก้วหูฉีกขาด กระดูกในหูแตกหมดทุกชิ้น
พอเบื่อก็จัดการถอดเล็บจุนโกะ และบีบหัวนมด้วยคีมเหล็ก
ใช้เทียนลนเปลือกตา รวมถึงราดแวกส์ร้อนบนในหน้าจนผัวหนังไหม้พอง
ทุบตีและใช้ร่างของเหยือเป็นกระสอบทรายสำหรับซ้อมมวยไทย
และฟาดกระหน่ำด้วยไม้กอล์ฟหนักเกือบสองกิโลจนกระดูกหักทั่วร่าง
ระหว่างที่ทรมานเหยื่อก็มีการถ่ายภาพบันทึกไว้ จนสุดท้ายนำ
มาเป็นหลักฐานในการฟ้อง แถมตอนพบซากศพ
ยังพบเข็มทิ่มแทงบริเวณเต้านมของเหยื่อนับไม่ถ้วน
และพบว่าตอนที่พวกมันยัดร่างของจุนโกะเข้าถัง
และราดซีเมนต์กว่าห้าสิบกิโลลงไป จุนโกะยังไม่ตาย
เพราะพบซากซีเมนต์ในทางเดินหายใจ ฆาตกรเด็กให้สารภาพว่า
หลังจากเหยื่อตายแล้ว พวกมันยังรุมกระทืบซากศพเพราะ
ยังติดพันหยุดไม่ได้ นิติเวชตรวจพบว่า
ซากศพของจุนโกะแทบไม่มีเส้นผม เพราะความเครียดสะสมที่ถูก
ทรมานอย่างโหดร้าย การตรวจเนื้อเยื่อในสมอง รูทวารและช่องคลอด
ก็ทำไม่ได้ เพราะเซลล์ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง กระดูกหักทั่วร่าง
อวัยวะภายในแหลกสลาย และพบขวดแก้วจาก
เครื่องดื่มวิตามินซีชื่อดังถูกทิ้งไว้ในลำไส้ใหญ่ถึงสองขวด

ท้ายสุดตัวหัวหน้าเจอขังคุกแค่เจ็ดปีจากคดีนี้ และถูกจับกุมในคดี
ทำร้ายร่างกายคดีอื่นอีกรวมยี่สิบปี ช่างไม่สาสมกับสิ่งที่เดรัจฉานพวกนี้ทำเลย