สารภาพว่าเพิ่งจะรู้ว่าเพลงนี้เป็นต้นฉบับของ Brandy ก็วันนี้นี่เอง เพราะปกติฟังแต่ของ Westlife จนคิดว่าเป็นต้นฉบับไปแหล่ว แฮะ ๆ วันนี้ฟังจนหลอนตัวเองจนนั่งแปลเล่น ๆ เพราะงั้นถ้าอะไรเพี้ยน ๆ แปลก ๆ ไม่ต้องแปลกในนะครับ ภาษาอังกฤษง่อยมาก ;P
"Have You Ever?"
เธอเคยบ้างไหม?
[Chorus]
Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever, have you ever
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่เคยรักใครบางคนมากจนทำให้น้ำตาไหลออกมา...?
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่อยากได้อะไรบ้างอย่างเสียจนไม่เป็นอันหลับอันนอน...?
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่พยายามหาถ้อยคำที่มันสื่อความ แต่กลับไม่ตรงที่ใจต้องการ
เธอเคยบ้างไหม,,, เธอเคยบ้างไหม,,,??
Have you ever been in love
Been in love so bad
You'd do anything to make them understand
Have you ever had someone steal your heart away
You'd give anything to make them feel the same
Have you ever searched for words to get you in their heart
But you don't know what to say
And you don't know where to start
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่ตกอยู่ในห้วงรัก จนยอมทำทุกสิ่งเพียงเพื่อให้เขาเข้าใจ
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่โดนใครบางคนขโมยหัวใจไปทั้งดวง...?
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่จะหาความหมายคำที่ทำให้เข้าไปนั่งในใจเขา
...
แต่ก็ไม่รู้จะพูดว่าอะไร
และไม่รู้ว่าควรจะเริ่มตรงไหนดี,,,
[Chorus]
Have you ever found the one
You've dreamed of all of your life
You'd do just about anything to look into their eyes
Have you finally found the one you've given your heart to
Only to find that one won't give their heart to you
Have you ever closed your eyes and
Dreamed that they were there
And all you can do is wait for the day when they will care
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่ได้พบคนนั้น คนที่เธอเฝ้าฝันถึงมาตลอดชีวิต
คนที่เธอพร้อมจะทำทุกอย่างเพียงเพื่อได้จ้องเข้าไปในดวงตาคู่นั้น,,,
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่เจอคนนั้น คนที่เธอพร้อมมอบใจดวงนี้ให้เป็นของเขา
...
เพียงแต่ ถ้าคนคนนั้น เขาพร้อมมอบให้เธอเช่นกัน
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่หลับตาแล้วฝันถึงเรื่องราวของเธอและเขา
แต่ในความจริงที่เธอทำได้ คือรอ รอจนถึงวันที่เขาจะหันมา
[Chorus]
What do I gotta do to get you in my arms baby
What do I gotta say to get to your heart
To make you understand how I need you next to me
Gotta get you in my world
'Cuz baby I can't sleep
ฉันควรจะต้องทำอย่างไร เพื่อให้ได้เธอมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันควรจะต้องพูดอะไร เพื่อจะได้ใจดวงนั้นของเธอ?
เพื่อให้เธอได้รู้ซักที ว่าทำไมฉันควรจะเป็นคนที่อยู่ข้างกายเธอ
และมีเธออยู่ในโลกของฉัน
ได้โปรด บอกฉันทีเถอะ,,,
[Chorus]
[แปลเล่น] เธอเคยบ้างไหม? (Have you ever? - Brandy)
"Have You Ever?"
เธอเคยบ้างไหม?
Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever, have you ever
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่เคยรักใครบางคนมากจนทำให้น้ำตาไหลออกมา...?
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่อยากได้อะไรบ้างอย่างเสียจนไม่เป็นอันหลับอันนอน...?
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่พยายามหาถ้อยคำที่มันสื่อความ แต่กลับไม่ตรงที่ใจต้องการ
เธอเคยบ้างไหม,,, เธอเคยบ้างไหม,,,??
Been in love so bad
You'd do anything to make them understand
Have you ever had someone steal your heart away
You'd give anything to make them feel the same
Have you ever searched for words to get you in their heart
But you don't know what to say
And you don't know where to start
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่ตกอยู่ในห้วงรัก จนยอมทำทุกสิ่งเพียงเพื่อให้เขาเข้าใจ
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่โดนใครบางคนขโมยหัวใจไปทั้งดวง...?
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่จะหาความหมายคำที่ทำให้เข้าไปนั่งในใจเขา
...
แต่ก็ไม่รู้จะพูดว่าอะไร
และไม่รู้ว่าควรจะเริ่มตรงไหนดี,,,
[Chorus]
You've dreamed of all of your life
You'd do just about anything to look into their eyes
Have you finally found the one you've given your heart to
Only to find that one won't give their heart to you
Have you ever closed your eyes and
Dreamed that they were there
And all you can do is wait for the day when they will care
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่ได้พบคนนั้น คนที่เธอเฝ้าฝันถึงมาตลอดชีวิต
คนที่เธอพร้อมจะทำทุกอย่างเพียงเพื่อได้จ้องเข้าไปในดวงตาคู่นั้น,,,
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่เจอคนนั้น คนที่เธอพร้อมมอบใจดวงนี้ให้เป็นของเขา
...
เพียงแต่ ถ้าคนคนนั้น เขาพร้อมมอบให้เธอเช่นกัน
เธอเคยบ้างไหม,,, ที่หลับตาแล้วฝันถึงเรื่องราวของเธอและเขา
แต่ในความจริงที่เธอทำได้ คือรอ รอจนถึงวันที่เขาจะหันมา
[Chorus]
What do I gotta say to get to your heart
To make you understand how I need you next to me
Gotta get you in my world
'Cuz baby I can't sleep
ฉันควรจะต้องทำอย่างไร เพื่อให้ได้เธอมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันควรจะต้องพูดอะไร เพื่อจะได้ใจดวงนั้นของเธอ?
เพื่อให้เธอได้รู้ซักที ว่าทำไมฉันควรจะเป็นคนที่อยู่ข้างกายเธอ
และมีเธออยู่ในโลกของฉัน
ได้โปรด บอกฉันทีเถอะ,,,
[Chorus]