มีเพื่อนในบล็อกแก้งเอ่ยถึงเพลงนี้
วันนี้ตัดสินใจว่าจะแปลเพลงนี้ดีไหมอยู่ค่อนวัน ... มีหลายท่านแปลไว้ดีมาก ๆ ...
ลองดูเนาะ





I can't stand to fly

I'm not that naive

I'm just out to find

The better part of me


I'm more than a bird, I'm more than a plane

I'm more than some pretty faces beside a train

And it's not easy to be me


I wish that I could cry

Fall upon my knees

Find a way to lie

Bout a home I'll never see


It may sound absurd but don't be naive

Even heroes have the right to bleed

I may be disturbed but won't you concede

Even heroes have the right to dream?

And it's not easy to be me


Up up and away away from me

Well it's all right

You can all sleep sound tonight

I'm not crazy or anything


I can't stand to fly

I'm not that naive

Men weren't meant to ride

With clouds between their knees


I'm only a man in a silly red sheet

Digging for kryptonite on this one way street

Only a man in a funny red sheet

Looking for special things inside of me


Inside of me, inside of me, yeah

Inside of me, inside of me


I'm only a man in a funny red sheet

I'm only a man looking for a dream

I'm only a man in a funny red sheet

And it's not easy, it's not easy to be me



เนื้อเพลง Superman (It's Not Easy) - Five for Fighting เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



อดใจไม่ได้ที่จะบิน
ไม่ได้ไร้เดียงสาสนุกสนาน
แค่บินไปค้นหา
ส่วนดีของฉัน

บินสูงยิ่งกว่านก เร็วกว่าเครื่องบิน
โด่งดังกว่าใบหน้าสวย ๆ ที่แปะข้างรถไฟ
และมันไม่ง่ายที่จะเป็นตัวของตัวเอง

ฉันอยากร้องไห้ได้
คุกเข่ายอมแพ้ได้
อยากจะกลิ้งเกลือก
ทั่วทั้งบ้านที่จะไม่เคยได้เห็น

มันอาจดูไร้เหตุผลแต่ไม่ไร้เดียงสา
เมื่อผู้มีฤทธิ์มีสิทธิที่จะเลือดตกยางออก
อาจรู้สึกกวนใจ แต่ยอมรับได้ไหม
แม้แต่ผู้มีฤทธิ์ก็มีสิทธิ์ที่จะฝัน
มันไม่ง่ายที่จะเป็นตัวของตัวเอง

บิน ๆ ขึ้นไปไกลจากตัวของตน
ทุกอย่างเรียบร้อย
คืนนี้คุณหลับสบายได้
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

อดใจไม่ได้ที่จะบิน
ไม่ได้ไร้เดียงสาสนุกสนาน
มนุษย์ไม่ได้ถูกตั้งใจให้บิน
ผ่านหมู่เมฆได้

เป็นแค่ชายคนหนึ่งในผ้าคลุมสีแดงงี่เง่า
กำลังมุ่งหน้าขุดหาคริบโตไนท์
แค่ชายคนหนึ่งในผ้าคลุมน่าขันสีแดง
กำลังเสาะหาสิ่งพิเศษภายในตัวเอง

ภายในตัวเอง

เป็นแค่ชายคนหนึ่งในผ้าคลุมน่าขันสีแดง
เป็นแค่ชายคนหนึ่งที่เสาะหาฝัน
เป็นแค่ชายคนหนึ่งในผ้าคลุมสีแดงที่น่าขัน
และไม่ง่ายเลยที่จะเป็นตัวของตัวเอง


***


แต่โดยรวมก็คงบรรยาย
ถึงความกดดันของ
ผู้ที่มีความสามารถเหนือมนุษย์
แต่มีจิตในเป็นมนุษย์คนหนึ่ง