Sakura G+ Update - 17/09/2014 - 23.49 น. ( ตามเวลาญี่ปุ่น )
คมบังวะ!
มิยาวากิ ซากุระ เองค่ะ。
ขอพูดอีกครั้งนะคะ ในครั้งนี้ชั้นได้รับเลือกให้เข้ามาเป็นเซ็มบัตสึของ Single ที่ 38th 。
ต้องขอขอบคุณแรงสนับสนุนจากพวกคุณทุกคนนะคะ!
ขอบคุณจริงๆค่ะ。
และแน่นอนค่ะว่า HKT ที่ได้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึในครั้งนี้ก็ยังมีซัชชี่ ฮารุปปี้ มาโดกะ พอรวมชั้นก็จะมีทั้งหมด 4 คนค่ะ! !
ชั้นมีความสุขจริงๆนะคะ!
ตัวชั้นนั้น จากใจจริงเลยนะคะ ตัวชั้นเองเป็นกังวลอย่างมาก ว่า จะสามารถได้รับเลือกให้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึของซิงเกิ้ลลำดับต่อไปได้หรือเปล่า。
การที่ชั้นสามารถได้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึของ Senbatsu Sousenkyo ที่ผ่านมาได้นั้น ต้องขอขอบคุณการสนับสนุนจากพวกคุณทุกคนมากๆเลยนะคะ。
แต่ ความรู้สึกของชั้นมันก็ยังคงกังวลอยู่ว่า ความสามารถของตัวชั้นนั้นมันมีมากพอที่จะได้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึอีกหรือเปล่านะ ชั้นกังวลมากๆเลยล่ะค่ะ…。
ถ้าหากว่าชั้นไม่สามารถเข้ามาอยู่ได้อีก ชั้นก็คิดว่าชั้นอาจจะทำให้พวกคุณผิดหวัง。
คือ ชั้นคิดอะไรในเรื่องทำนองนี้อ่ะค่ะ。
อย่างเช่นวันนี้。
หลังจากที่งาน Janken Taikai จบลง อยู่ดีๆ VTR ก็ฉายภาพขึ้นมา。
ช่วงจังหวะเวลาที่กำลังจะอ่านประกาศคนที่ได้อยู่ในเซ็มบัตสึนั้น ตัวชั้นก็ตื่นเต้นมากๆเลยล่ะค่ะ。
จะได้เข้าไปอยู่ในนั้นมั้ยนะ。 มันจะเป็นอะไรมั้ย。อะไรทำนองนี้อ่ะค่ะ。
แล้วสตาฟฟ์ซังก็ออกมา แล้วก็พูดทำนองว่า อันดับแรกจะประกาศ Center ก่อน...
อ่ะ Center คนต่อไปจะเป็นใครกันนะ?
และ ชั้นจ้องมองราวกับว่ามันเป็นเรื่องของคนอื่น。
และในตอนเริ่มต้นนั้น ชื่อของมายูยุซังก็ถูกเรียกขึ้นมา。
แล้วต่อจากนั้นล่ะ จะเป็นใครกันนะ、、、
ภายในหัวของชั้น ชั้นเอาแต่คาดเดาว่า อ่ะ จะใช่คนนั้นมั้ยนะ หรือว่าจะเป็นคนนี้กันนะ?。
แล้วชื่อ HKT48 ก็ถูกประกาศออกมาอย่างดังกึกก้องทั่วทั้ง Budokan。
จากใจจริงของชั้นเลยนะคะ ชั้นคิดว่าต้องเป็นซัชชี่แน่ๆ。
หรือบางทีชั้นควรจะพูดว่า คนส่วนมากก็น่าจะคิดแบบที่ชั้นคิดล่ะค่ะ...
แต่แล้วก็มีการพูดขึ้นมาว่า Team K4 ควบ Team A、、、
มิยาวากิ ซากุระ
ชื่อของชั้นก็ถูกเรียกขึ้นมา。
นับจากนั้น ทุกอย่างก็ดูจะเป็นอะไรที่มึนงงไปหมดเลยค่ะ。
ทาคามินะซังเข้ามาข้างๆและช่วยพยุงชั้นในตอนที่ชั้นกำลังล้มลง มายูยุซังก็กอดชั้น พารูรุซังก็บอกว่า ไม่เป็นไรนะー! ทุกคนให้กำลังใจชั้น...
ซัชชี่เอง ก็วิ่งกระโดดพุ่งตรงเข้ามาหาชั้น...
ชั้นดีใจด้วยจริงๆนะ! นี่มันเป็นอะไรที่เยี่ยมมาก! เธอพูดแบบนี้กับชั้นค่ะ。
เหล่ารุ่นพี่หลายๆท่านก็เข้ามาพูดกับชั้นด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน…
น้ำตาที่ไหลออกมาไม่สามารถหยุดไหลได้เลยค่ะ。
ชั้นไม่รู้ว่าทำไมในตอนนั้นถึงร้องไห้ออกมาถึงเพียงนี้ แต่ในตอนนั้นชั้นยังไม่สามารถจัดระเบียบความคิดภายในหัวของชั้นเองได้เลยค่ะ。
Double Center ของ AKB48。
ในตอนนี้ พอได้มาดูคำเหล่านี้อีกครั้งนึง ตัวชั้นเองก็รู้สึกได้จริงๆนะคะว่า นี่มันช่างเป็นสื่งที่วิเศษจริงๆ。
ชั้นเองได้แต่เคยเฝ้าดู AKB48-ซังทาง TV。
แต่ตอนนี้ชั้นจะได้มายืนเป็น Center ของ AKB。
ในตอนที่ประกาศผลออกมานั้น มันกี่ครั้งกันนะที่ชั้นคิดกับตัวเองว่า นี่มันเป็นความฝัน ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเป็นความจริง。
แต่ ความรู้สึก ณ ตอนนี้เป็นไปในแง่บวกมากขึ้นค่ะ。
คือว่า ตัวชั้นเองไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนี่คะ。
ยังมีรุ่นพี่ที่ยิ่งใหญ่อย่างมายูยุซังที่คอยอยู่ข้างๆชั้น。
ยังมีรุ่นพี่อีกหลายท่านที่สนับสนุนค้ำจุนชั้น。
และ เหนืออื่นใด ชั้นมีพวกคุณทุกคน。
ไม่ว่าจะเวลาไหน พวกคุณทุกคนก็จะคอยเดินไปกับชั้น。
ในบางครั้งที่สุขก็จะร่วมแบ่งปันความสุขไปด้วยกัน ในบางครั้งที่ชั้นกังวลใจพวกคุณก็จะกังวลไปด้วย、、、
พวกคุณให้ความกรุณาร่วมก้าวผ่านในสิ่งต่างๆไปด้วยกันกับชั้นเสมอ。
เพราะเหตุนี้จึงทำให้ชั้นสามารถเติบโตขึ้นได้ถึงเพียงนี้。
ชั้นคิดไม่ออกเลยล่ะค่ะว่า ถ้าไม่มีพวกคุณทุกคนแล้ว ชั้นจะเป็นยังไง。
งาน Janken Taikai วันนี้ คือจริงๆนะคะ
แบบว่า งาน Janken เป็นอะไรที่ทำให้ทั้งกังวลใจ ทั้งประหม่า แต่ชั้นก็ได้รับเสียงเชียร์อันดังกึกก้องจากพวกคุณทุกคน ซึ่งมันส่งมาถึงชั้นแล้วนะคะ。
แต่ก็น่าเสียดายที่แพ้ตกรอบ แต่อย่างไรเสีย ชั้นก็ยังรู้สึกภูมิใจค่ะ。
ที่รู้ว่ายังมีพวกคุณทุกคนคอยเชียร์และให้กำลังใจชั้นถึงเพียงนี้。
เพราะฉะนั้น ก็ไม่เป็นไรแน่นอนค่ะ。
การที่ได้รับแสงอันอบอุ่นจากพวกคุณทุกคนทำให้พระจันทร์อย่างชั้นสามารถเปล่งประกายและมีตัวตนอยู่ต่อไปได้ และตัวชั้นเองก็อยากที่จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆในแต่ละวันค่ะ!
ต่อจากนี้ไป ก็ขอความกรุณาให้การสนับสนุนชั้นด้วยนะคะ!
ซากุระซาเกะ!
--------------------------------
Note: หากการแปลในครั้งนี้มีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m
ซากุจัง おめでとう!! (o^^o)
แปล G+ มิยาวากิ ซากุระ (ความรู้สึกในการได้เป็น Wcenter)
คมบังวะ!
มิยาวากิ ซากุระ เองค่ะ。
ขอพูดอีกครั้งนะคะ ในครั้งนี้ชั้นได้รับเลือกให้เข้ามาเป็นเซ็มบัตสึของ Single ที่ 38th 。
ต้องขอขอบคุณแรงสนับสนุนจากพวกคุณทุกคนนะคะ!
ขอบคุณจริงๆค่ะ。
และแน่นอนค่ะว่า HKT ที่ได้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึในครั้งนี้ก็ยังมีซัชชี่ ฮารุปปี้ มาโดกะ พอรวมชั้นก็จะมีทั้งหมด 4 คนค่ะ! !
ชั้นมีความสุขจริงๆนะคะ!
ตัวชั้นนั้น จากใจจริงเลยนะคะ ตัวชั้นเองเป็นกังวลอย่างมาก ว่า จะสามารถได้รับเลือกให้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึของซิงเกิ้ลลำดับต่อไปได้หรือเปล่า。
การที่ชั้นสามารถได้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึของ Senbatsu Sousenkyo ที่ผ่านมาได้นั้น ต้องขอขอบคุณการสนับสนุนจากพวกคุณทุกคนมากๆเลยนะคะ。
แต่ ความรู้สึกของชั้นมันก็ยังคงกังวลอยู่ว่า ความสามารถของตัวชั้นนั้นมันมีมากพอที่จะได้เข้ามาอยู่ในเซ็มบัตสึอีกหรือเปล่านะ ชั้นกังวลมากๆเลยล่ะค่ะ…。
ถ้าหากว่าชั้นไม่สามารถเข้ามาอยู่ได้อีก ชั้นก็คิดว่าชั้นอาจจะทำให้พวกคุณผิดหวัง。
คือ ชั้นคิดอะไรในเรื่องทำนองนี้อ่ะค่ะ。
อย่างเช่นวันนี้。
หลังจากที่งาน Janken Taikai จบลง อยู่ดีๆ VTR ก็ฉายภาพขึ้นมา。
ช่วงจังหวะเวลาที่กำลังจะอ่านประกาศคนที่ได้อยู่ในเซ็มบัตสึนั้น ตัวชั้นก็ตื่นเต้นมากๆเลยล่ะค่ะ。
จะได้เข้าไปอยู่ในนั้นมั้ยนะ。 มันจะเป็นอะไรมั้ย。อะไรทำนองนี้อ่ะค่ะ。
แล้วสตาฟฟ์ซังก็ออกมา แล้วก็พูดทำนองว่า อันดับแรกจะประกาศ Center ก่อน...
อ่ะ Center คนต่อไปจะเป็นใครกันนะ?
และ ชั้นจ้องมองราวกับว่ามันเป็นเรื่องของคนอื่น。
และในตอนเริ่มต้นนั้น ชื่อของมายูยุซังก็ถูกเรียกขึ้นมา。
แล้วต่อจากนั้นล่ะ จะเป็นใครกันนะ、、、
ภายในหัวของชั้น ชั้นเอาแต่คาดเดาว่า อ่ะ จะใช่คนนั้นมั้ยนะ หรือว่าจะเป็นคนนี้กันนะ?。
แล้วชื่อ HKT48 ก็ถูกประกาศออกมาอย่างดังกึกก้องทั่วทั้ง Budokan。
จากใจจริงของชั้นเลยนะคะ ชั้นคิดว่าต้องเป็นซัชชี่แน่ๆ。
หรือบางทีชั้นควรจะพูดว่า คนส่วนมากก็น่าจะคิดแบบที่ชั้นคิดล่ะค่ะ...
แต่แล้วก็มีการพูดขึ้นมาว่า Team K4 ควบ Team A、、、
มิยาวากิ ซากุระ
ชื่อของชั้นก็ถูกเรียกขึ้นมา。
นับจากนั้น ทุกอย่างก็ดูจะเป็นอะไรที่มึนงงไปหมดเลยค่ะ。
ทาคามินะซังเข้ามาข้างๆและช่วยพยุงชั้นในตอนที่ชั้นกำลังล้มลง มายูยุซังก็กอดชั้น พารูรุซังก็บอกว่า ไม่เป็นไรนะー! ทุกคนให้กำลังใจชั้น...
ซัชชี่เอง ก็วิ่งกระโดดพุ่งตรงเข้ามาหาชั้น...
ชั้นดีใจด้วยจริงๆนะ! นี่มันเป็นอะไรที่เยี่ยมมาก! เธอพูดแบบนี้กับชั้นค่ะ。
เหล่ารุ่นพี่หลายๆท่านก็เข้ามาพูดกับชั้นด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน…
น้ำตาที่ไหลออกมาไม่สามารถหยุดไหลได้เลยค่ะ。
ชั้นไม่รู้ว่าทำไมในตอนนั้นถึงร้องไห้ออกมาถึงเพียงนี้ แต่ในตอนนั้นชั้นยังไม่สามารถจัดระเบียบความคิดภายในหัวของชั้นเองได้เลยค่ะ。
Double Center ของ AKB48。
ในตอนนี้ พอได้มาดูคำเหล่านี้อีกครั้งนึง ตัวชั้นเองก็รู้สึกได้จริงๆนะคะว่า นี่มันช่างเป็นสื่งที่วิเศษจริงๆ。
ชั้นเองได้แต่เคยเฝ้าดู AKB48-ซังทาง TV。
แต่ตอนนี้ชั้นจะได้มายืนเป็น Center ของ AKB。
ในตอนที่ประกาศผลออกมานั้น มันกี่ครั้งกันนะที่ชั้นคิดกับตัวเองว่า นี่มันเป็นความฝัน ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเป็นความจริง。
แต่ ความรู้สึก ณ ตอนนี้เป็นไปในแง่บวกมากขึ้นค่ะ。
คือว่า ตัวชั้นเองไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนี่คะ。
ยังมีรุ่นพี่ที่ยิ่งใหญ่อย่างมายูยุซังที่คอยอยู่ข้างๆชั้น。
ยังมีรุ่นพี่อีกหลายท่านที่สนับสนุนค้ำจุนชั้น。
และ เหนืออื่นใด ชั้นมีพวกคุณทุกคน。
ไม่ว่าจะเวลาไหน พวกคุณทุกคนก็จะคอยเดินไปกับชั้น。
ในบางครั้งที่สุขก็จะร่วมแบ่งปันความสุขไปด้วยกัน ในบางครั้งที่ชั้นกังวลใจพวกคุณก็จะกังวลไปด้วย、、、
พวกคุณให้ความกรุณาร่วมก้าวผ่านในสิ่งต่างๆไปด้วยกันกับชั้นเสมอ。
เพราะเหตุนี้จึงทำให้ชั้นสามารถเติบโตขึ้นได้ถึงเพียงนี้。
ชั้นคิดไม่ออกเลยล่ะค่ะว่า ถ้าไม่มีพวกคุณทุกคนแล้ว ชั้นจะเป็นยังไง。
งาน Janken Taikai วันนี้ คือจริงๆนะคะ
แบบว่า งาน Janken เป็นอะไรที่ทำให้ทั้งกังวลใจ ทั้งประหม่า แต่ชั้นก็ได้รับเสียงเชียร์อันดังกึกก้องจากพวกคุณทุกคน ซึ่งมันส่งมาถึงชั้นแล้วนะคะ。
แต่ก็น่าเสียดายที่แพ้ตกรอบ แต่อย่างไรเสีย ชั้นก็ยังรู้สึกภูมิใจค่ะ。
ที่รู้ว่ายังมีพวกคุณทุกคนคอยเชียร์และให้กำลังใจชั้นถึงเพียงนี้。
เพราะฉะนั้น ก็ไม่เป็นไรแน่นอนค่ะ。
การที่ได้รับแสงอันอบอุ่นจากพวกคุณทุกคนทำให้พระจันทร์อย่างชั้นสามารถเปล่งประกายและมีตัวตนอยู่ต่อไปได้ และตัวชั้นเองก็อยากที่จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆในแต่ละวันค่ะ!
ต่อจากนี้ไป ก็ขอความกรุณาให้การสนับสนุนชั้นด้วยนะคะ!
ซากุระซาเกะ!
--------------------------------
Note: หากการแปลในครั้งนี้มีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m
ซากุจัง おめでとう!! (o^^o)