อุกขิตตะขัคคะมะติหัตถะสุทารุณันตัง
ธาวันติโยชะนะปะถังคุลิมาละวันตัง
อิทธีภิสังขะตะมะโน ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำแปลคือ
โจรองคุลิมาล ถือดาบเงื้อง่าวิ่งไล่ฆ่า
พระพุทธองค์สิ้นระยะทาง ๓ โยชน์
พระจอมมุนีทรงบันดาลอิทธิฤทธิ์ทางใจเอาชนะได้ราบคาบ
ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่าน
ผมสงสัยว่า ตรงไหน แปลว่า 3 โยชน์ครับ เพราะปกติคุ้นๆว่า 3 คือ ไตร แต่อันนี้ เป็น ธาวันติ เลยสงสัยว่า คำว่า 3 ในคาถานี้อยู่ตรงไหนครับ
ขอถามผู้รู้ภาษาบาลีหน่อยครับ คำแปลพาหุงบทนี้ ตรงไหน แปลว่า 3 ครับ
ธาวันติโยชะนะปะถังคุลิมาละวันตัง
อิทธีภิสังขะตะมะโน ชิตะวา มุนินโท
ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ ฯ
คำแปลคือ
โจรองคุลิมาล ถือดาบเงื้อง่าวิ่งไล่ฆ่า
พระพุทธองค์สิ้นระยะทาง ๓ โยชน์
พระจอมมุนีทรงบันดาลอิทธิฤทธิ์ทางใจเอาชนะได้ราบคาบ
ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่าน
ผมสงสัยว่า ตรงไหน แปลว่า 3 โยชน์ครับ เพราะปกติคุ้นๆว่า 3 คือ ไตร แต่อันนี้ เป็น ธาวันติ เลยสงสัยว่า คำว่า 3 ในคาถานี้อยู่ตรงไหนครับ