It rains in my heart
As it rains on the town,
What languor so dark
That it soaks to my heart?
Oh sweet sound of the rain
On the earth and the roofs!
For the dull heart again
Oh the song of the rain!
It rains for no reason
In this heart that lacks heart
What? And no treason?
It's grief without reason
By far the worst pain,
Without hatred, or love
Yet no way to explain
Why my heart feel such pain!
(( English Translation Version : il pleure dans mon couer by Paul Verlain))
ตอนเรียนชอบกลอนบทนี้มาก ท่องจำได้ขึ้นใจ
ว่าจะหาเวลาว่าง ถอดเป็นกลอนภาษาไทย สักหน รู้สึกเข้ากับบรรยากาศหน้าฝน เหงาๆ หาเหาใส่หัวดี
ฝนพร่าง น้ำตาล่วง - it rains in my heart
As it rains on the town,
What languor so dark
That it soaks to my heart?
Oh sweet sound of the rain
On the earth and the roofs!
For the dull heart again
Oh the song of the rain!
It rains for no reason
In this heart that lacks heart
What? And no treason?
It's grief without reason
By far the worst pain,
Without hatred, or love
Yet no way to explain
Why my heart feel such pain!
(( English Translation Version : il pleure dans mon couer by Paul Verlain))
ตอนเรียนชอบกลอนบทนี้มาก ท่องจำได้ขึ้นใจ
ว่าจะหาเวลาว่าง ถอดเป็นกลอนภาษาไทย สักหน รู้สึกเข้ากับบรรยากาศหน้าฝน เหงาๆ หาเหาใส่หัวดี