หนังสือผลงานก่อนหน้านี้เรื่อง จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว ที่มุ่งแปลและเรียบเรียงเรื่องราวของ 8 ตัวละครสำคัญ โดยแทรกการวิเคราะห์ระหว่างการดัดแปลงของนิยายที่ออกมาเมื่อปีที่แล้ว ถือว่าเป็นผลงาน Pilot เพื่อกรุยทางครั้งสำคัญ
ซึ่งงานนั้นก็ได้ทำหน้าที่ลุล่วงในขั้นแรกตามเป้าหมายไปแล้ว นั่นคือการพิสูจน์ให้สนพ.และตลาดได้เห็นว่า สามก๊กฉบับประวัติศาสตร์ที่มีเนื้อหาต้นฉบับแลดูแห้งแล้งและไม่น่าจะมีคนอ่านหรือขายได้ในวงกว้างนั้น แท้จริงแล้วหากแปลและเรียบเรียงดีๆ ค้นคว้ารอบด้านอย่างเต็มที่ โดยมีรากฐานที่ดีจากการอ้างอิงที่หนักแน่นแล้ว มันก็สามารถขายได้ คนอ่านพร้อมต้อนรับ อ่านได้สนุกอยู่เหมือนกัน และที่สำคัญ มันก็ได้พิสูจน์อะไรเล็กๆว่า
"แท้จริงแล้ว ประวัติศาสตร์ที่ใครๆก็พากันมองว่าเป็นเรื่องโบราณ ล้าสมัย มีแต่คนแก่ๆอ่าน หรือหากคนรุ่นใหม่อ่านก็เอาไปทำอะไรต่อไม่ได้นั้น แท้จริงแล้วผิดถนัด ก็เพราะว่าเรื่องราวในประวัติศาสตร์นั้น แท้จริงคือคันฉ่องที่สะท้อนโลกและสังคมที่ดีที่สุด และการอ่านและศึกษาประวัติศสตรี ก็จะทำให้เราไม่เสียรู้ใครง่ายๆ ได้เข้าใจความเป็นไปของสังคมมากขึ้น"
สำหรับจดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่วนั้น แม้ว่าตัวต้นฉบับจะเขียนแยกเป็นเล่มๆ เป็นบทชีวประวัติบุคคล ที่ไม่ได้เป็นเรื่องราวต่อกันทั้งหมดเหมือนนิยาย ปัญหานี้จึงทำให้ยากจะเรียบเรียงเป็น Time Line ที่ครบถ้วนได้
ดังนั้น ผมจึงอาศัยวิธีการของนักประวัติศาสตร์และนักเขียนวรรณกรรมทั้งหลาย เชื่อมต่อเรื่องราวทั้งหมดเข้าเป็น Time Line เดียวกัน โดยยึดถือการดำเนินเหตุการณ์สำคัญของผู้นำทั้งสามก๊กหรือผู้เกี่ยวข้องเป็นแกนหลัก โดยแยกแต่ละบทตามเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ แล้วเรียงตามปีที่เกิดเหตุการณ์ไป โดยจะทำการแยกและอธิบายข้อแตกต่างระหว่างประวัติศาสตร์ในจดหมายเหตุและบันทึกอื่นๆที่อ้างได้ กับในนิยายสามก๊ก ว่ามีจุดแตกต่างหลักๆอย่างไรบ้าง
ขอนำเสนอและโปรโมทเพียงเท่านี้ครับ คาดว่างานนี้น่าจะออกมายลโฉมกันช่วงเดือนปลายเดือนกันยานี้ ไม่ก็ช่วงเดือนตุลาคมเลย แล้วจะแจ้งให้ทราบกันอีกครั้งครับ
ปล.ถ้างานนี้ ผลตอบรับสำเร็จได้เหมือนงานก่อนหน้านี้ เตรียมพบกับการแปลบทประวัติต่อเนื่องของคนสำคัญในสามก๊กตามประวัติศาสตร์มากกว่า 100คน กระจายกันครบทุกก๊กได้เลยครับ แต่ผมเชื่อว่าสนพ.ไฟเขียวแน่นอน
จบซีรีย์งานชิ้นนี้ อาจจะต้องไปกราบไหว้คารวะอุทยานของรัชกาลที่2อีกครั้ง เพราะเป็นแรงดลใจสำคัญมาก
จดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่ว ในแบบเรียบเรียงประวัติศาสตร์ตาม Time Line...เตรียมพบกัน
ซึ่งงานนั้นก็ได้ทำหน้าที่ลุล่วงในขั้นแรกตามเป้าหมายไปแล้ว นั่นคือการพิสูจน์ให้สนพ.และตลาดได้เห็นว่า สามก๊กฉบับประวัติศาสตร์ที่มีเนื้อหาต้นฉบับแลดูแห้งแล้งและไม่น่าจะมีคนอ่านหรือขายได้ในวงกว้างนั้น แท้จริงแล้วหากแปลและเรียบเรียงดีๆ ค้นคว้ารอบด้านอย่างเต็มที่ โดยมีรากฐานที่ดีจากการอ้างอิงที่หนักแน่นแล้ว มันก็สามารถขายได้ คนอ่านพร้อมต้อนรับ อ่านได้สนุกอยู่เหมือนกัน และที่สำคัญ มันก็ได้พิสูจน์อะไรเล็กๆว่า
"แท้จริงแล้ว ประวัติศาสตร์ที่ใครๆก็พากันมองว่าเป็นเรื่องโบราณ ล้าสมัย มีแต่คนแก่ๆอ่าน หรือหากคนรุ่นใหม่อ่านก็เอาไปทำอะไรต่อไม่ได้นั้น แท้จริงแล้วผิดถนัด ก็เพราะว่าเรื่องราวในประวัติศาสตร์นั้น แท้จริงคือคันฉ่องที่สะท้อนโลกและสังคมที่ดีที่สุด และการอ่านและศึกษาประวัติศสตรี ก็จะทำให้เราไม่เสียรู้ใครง่ายๆ ได้เข้าใจความเป็นไปของสังคมมากขึ้น"
สำหรับจดหมายเหตุสามก๊กฉบับเฉินโซ่วนั้น แม้ว่าตัวต้นฉบับจะเขียนแยกเป็นเล่มๆ เป็นบทชีวประวัติบุคคล ที่ไม่ได้เป็นเรื่องราวต่อกันทั้งหมดเหมือนนิยาย ปัญหานี้จึงทำให้ยากจะเรียบเรียงเป็น Time Line ที่ครบถ้วนได้
ดังนั้น ผมจึงอาศัยวิธีการของนักประวัติศาสตร์และนักเขียนวรรณกรรมทั้งหลาย เชื่อมต่อเรื่องราวทั้งหมดเข้าเป็น Time Line เดียวกัน โดยยึดถือการดำเนินเหตุการณ์สำคัญของผู้นำทั้งสามก๊กหรือผู้เกี่ยวข้องเป็นแกนหลัก โดยแยกแต่ละบทตามเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ แล้วเรียงตามปีที่เกิดเหตุการณ์ไป โดยจะทำการแยกและอธิบายข้อแตกต่างระหว่างประวัติศาสตร์ในจดหมายเหตุและบันทึกอื่นๆที่อ้างได้ กับในนิยายสามก๊ก ว่ามีจุดแตกต่างหลักๆอย่างไรบ้าง
ขอนำเสนอและโปรโมทเพียงเท่านี้ครับ คาดว่างานนี้น่าจะออกมายลโฉมกันช่วงเดือนปลายเดือนกันยานี้ ไม่ก็ช่วงเดือนตุลาคมเลย แล้วจะแจ้งให้ทราบกันอีกครั้งครับ
ปล.ถ้างานนี้ ผลตอบรับสำเร็จได้เหมือนงานก่อนหน้านี้ เตรียมพบกับการแปลบทประวัติต่อเนื่องของคนสำคัญในสามก๊กตามประวัติศาสตร์มากกว่า 100คน กระจายกันครบทุกก๊กได้เลยครับ แต่ผมเชื่อว่าสนพ.ไฟเขียวแน่นอน
จบซีรีย์งานชิ้นนี้ อาจจะต้องไปกราบไหว้คารวะอุทยานของรัชกาลที่2อีกครั้ง เพราะเป็นแรงดลใจสำคัญมาก