ตั้งแต่จำความได้ ได้ยินชื่อวงดนตรีต่างประเทศวงหนึ่ง

ถูกเรียกว่า สี่เต่าทอง

ไอ้เราเป็นเด็กเล็กๆ ก็จำว่า เต่าทองคือ Beatles

เคยเห็นเด็กคนอื่นกินช็อคโกแลตห่อฟอยล์สีๆเป็นรูปแมลงเต่าทอง มีตั้งหลายสี ทุกอันเป็นลาย polka dot คือน่ารักอ่ะ นี่สินะ เต่าทอง

จนโตมา ก็มารู้จักแมลงชื่อเลดี้บั๊ก หน้าตาช่างเหมือนช็อคโกแลต polka dot สมัยเด็กของเราจัง แต่ทำไมฝรั่งเรียกเลดี้บั๊กอ่ะ เราเรียกเต่าทอง(บีเทิ้ล)

...  นี่สินะ ที่เค้าเรียกว่าฉลาดแต่ไม่เฉลียว (หรือความจริงแม้แต่ความฉลาดก็ไม่มี) ก็ไม่เคยถามใคร ไม่เคยค้นคว้า รู้แต่ว่าอยู่กับฝรั่งเราจะเรียกเลดี้บั๊ก อยู่กับคนไทย เรียกแมลงเต่าทอง ก็โตมาได้ ตูก็อยู่ดีมีสุขดีนี่หว่า



จนนึกไงไม่รู้ (เพิ่งจะ)สงสัย กูเกิ้ลก็ได้วะ คงไม่ต้องบอกมั้งผลเป็นไง

ทำไมอ่ะ... ทำไมผู้ใหญ่สอนเด็กอย่างนี้ ทำไมต้องแปลผิด เรียกผิดๆ เด็กก็จำเนาะ

มาบ่นเฉยๆค่ะ ไม่มีไร คือเซ็ง เซ็งทั้งเรื่องที่รู้มาผิดๆ และเซ็งตัวเองที่ปล่อยให้ตัวเองสงสัยมาเป็นปีๆๆๆ แต่ไม่เคยคิดจะหาคำตอบเล้ย โง่!