สวัสดีครับ
วันนี้ผมอยากจะใช้โอกาสวันภาษาไทยแห่งชาติถามเพื่อนๆว่า คำว่า ไอศครีม ที่สะกดด้วย ค ควาย ควรถูกบรรจุให้เป็นศัพท์ที่สะกดถูกต้องตามหลักของราชบัณฑิตยสถานหรือไม่ ในปัจจุบัน อาหารชนิดนี้ต้องสะกดว่า ไอศกรีม ด้วย ก ไก่ ถึงจะถูกต้องเท่านั้น ผมอยากจะเสนอเหตุผลที่สนับสนุนให้คำว่า ไอศครีม เป็นศัพท์ที่สะกดได้ถูกต้องครับ
1. เป็นการสะกดที่ใกล้เคียงกับศัพท์ภาษาต้นฉบับ(ภาษาอังกฤษ)มากที่สุด ภาษาอังกฤษที่สะกดอาหารชนิดนี้ว่า ice cream การอ่านออกเสียงใกล้เคียงกับการสะกดว่า ไอศครีม มากกว่า ไอศกรีม ในทางกลับกัน ถ้าเราจะสะกดคำว่า ไอศกรีม เป็นภาษาอังกฤษ จะออกมาเป็น ice gream ซึ่งไม่ตรงกับศัทพ์ต้นฉบับครับ
2. คนไทยทั่วไป ไม่มีใครเรียกอาหารชนิดนี้โดยอ่านออกเสียงด้วย ก ไก่ ทุกครั้งที่ผมได้ยิน เกือบทุกคนจะพูดว่า ไอศครีม ด้วยเสียง ค ควาย
3. ในขณะเดียวกัน ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน คำว่า ครีม (ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักของอาหารชนิดนี้) คือการสะกดที่ถูกต้อง แต่คำว่า กรีม ไม่ได้ถูกบัญญัติไว้
3. ภาษาไทย มีหลายคำที่สามารถสะกดได้หลายรูปแบบได้อย่างถูกต้อง เช่นคำว่า สมมติ/สมมุติ หรือ ปรกติ/ปกติ ผมเชื่อว่าการที่จะทำให้ทั้ง ไอศกรีม และ ไอศครีม เป็นการสะกดที่ถูกต้องทั้งคู่เป็นไปได้แน่นอน
4. ภาษาไม่ควรเป็นวัฒนธรรมที่ถูกแช่แข็งหรือศักดิ์สิทธิ์จนเกินไปจนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ถ้าเราคิดว่าภาษาไทยไม่ควรมีการเปลี่ยนแปลงเลย ทำไมเราถึงไม่พูดแบบคนสมัยอยุธยาหรือสมัยสุโขทัย ภาษานั้นเปรียบเสมือนวัฒนธรรมที่มีชีวิต เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาตามยุคสมัย การเพิ่มศัพท์หรือการเปลี่ยนแปลงการสะกดตามความเหมาะสมจึงเป็นเรื่องปกติสำหรับภาษา (เช่นการเปลี่ยนการสะกดจาก เปน ไปสู่ เป็น)
5. "คำว่า "ไอศกรีม" บางร้านยังใช้คำว่า "ไอศครีม" ราชบัณฑิตยสถานได้แก้ไขให้ใช้ "ไอศกรีม" ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ซึ่งประกาศ ณ วันที่ ๕ มีนาคม พ.ศ.๒๕๓๕ โดยถือพยางค์สุดท้าย ICE CREAM คือ CR ภาษาไทยนิยมออกเสียง ก ดังนั้น จึงเปลี่ยนจากคำว่า "ไอศครีม" มาเป็น "ไอศกรีม"" ที่มา
http://www.sahavicha.com/?name=knowledge&file=readknowledge&id=234
นี่คือการเปลี่ยนแปลงภาษาไทยโดยไม่เคารพว่าศัพท์เดิมที่สะกดว่า ไอศครีม เป็นคำศัพท์ที่แพร่หลายและยอมรับโดยคนไทยแล้ว ผมเชื่อว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คำนึงถึงผู้ใช้ภาษาตัวจริงครับ ความเป็นจริงคือ ไม่มีใครออกเสียง CR ด้วยเสียง ก ไก่ เลยครับ
เพื่อนๆคิดอย่างไรบ้างครับ สำหรับผมแล้ว ผมรู้สึกสงสารคนที่ถูกติเตียนว่าไม่สะกดคำนี้ด้วย ก ไก่ นะครับ อย่างใน a day เล่มล่าสุดก็สะกดด้วย ค ควาย (ไอศครีม) หมดครับ และทุกคนก็เข้าใจตรงกันว่ามันคือสิ่งเดียวกันกับคำที่สะกดด้วย ก ไก่ ครับ
คำว่า ไอศครีม (สะกดด้วย ค ควาย) ควรถูกบรรจุไว้ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานหรือไม่
วันนี้ผมอยากจะใช้โอกาสวันภาษาไทยแห่งชาติถามเพื่อนๆว่า คำว่า ไอศครีม ที่สะกดด้วย ค ควาย ควรถูกบรรจุให้เป็นศัพท์ที่สะกดถูกต้องตามหลักของราชบัณฑิตยสถานหรือไม่ ในปัจจุบัน อาหารชนิดนี้ต้องสะกดว่า ไอศกรีม ด้วย ก ไก่ ถึงจะถูกต้องเท่านั้น ผมอยากจะเสนอเหตุผลที่สนับสนุนให้คำว่า ไอศครีม เป็นศัพท์ที่สะกดได้ถูกต้องครับ
1. เป็นการสะกดที่ใกล้เคียงกับศัพท์ภาษาต้นฉบับ(ภาษาอังกฤษ)มากที่สุด ภาษาอังกฤษที่สะกดอาหารชนิดนี้ว่า ice cream การอ่านออกเสียงใกล้เคียงกับการสะกดว่า ไอศครีม มากกว่า ไอศกรีม ในทางกลับกัน ถ้าเราจะสะกดคำว่า ไอศกรีม เป็นภาษาอังกฤษ จะออกมาเป็น ice gream ซึ่งไม่ตรงกับศัทพ์ต้นฉบับครับ
2. คนไทยทั่วไป ไม่มีใครเรียกอาหารชนิดนี้โดยอ่านออกเสียงด้วย ก ไก่ ทุกครั้งที่ผมได้ยิน เกือบทุกคนจะพูดว่า ไอศครีม ด้วยเสียง ค ควาย
3. ในขณะเดียวกัน ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน คำว่า ครีม (ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักของอาหารชนิดนี้) คือการสะกดที่ถูกต้อง แต่คำว่า กรีม ไม่ได้ถูกบัญญัติไว้
3. ภาษาไทย มีหลายคำที่สามารถสะกดได้หลายรูปแบบได้อย่างถูกต้อง เช่นคำว่า สมมติ/สมมุติ หรือ ปรกติ/ปกติ ผมเชื่อว่าการที่จะทำให้ทั้ง ไอศกรีม และ ไอศครีม เป็นการสะกดที่ถูกต้องทั้งคู่เป็นไปได้แน่นอน
4. ภาษาไม่ควรเป็นวัฒนธรรมที่ถูกแช่แข็งหรือศักดิ์สิทธิ์จนเกินไปจนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ถ้าเราคิดว่าภาษาไทยไม่ควรมีการเปลี่ยนแปลงเลย ทำไมเราถึงไม่พูดแบบคนสมัยอยุธยาหรือสมัยสุโขทัย ภาษานั้นเปรียบเสมือนวัฒนธรรมที่มีชีวิต เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาตามยุคสมัย การเพิ่มศัพท์หรือการเปลี่ยนแปลงการสะกดตามความเหมาะสมจึงเป็นเรื่องปกติสำหรับภาษา (เช่นการเปลี่ยนการสะกดจาก เปน ไปสู่ เป็น)
5. "คำว่า "ไอศกรีม" บางร้านยังใช้คำว่า "ไอศครีม" ราชบัณฑิตยสถานได้แก้ไขให้ใช้ "ไอศกรีม" ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ซึ่งประกาศ ณ วันที่ ๕ มีนาคม พ.ศ.๒๕๓๕ โดยถือพยางค์สุดท้าย ICE CREAM คือ CR ภาษาไทยนิยมออกเสียง ก ดังนั้น จึงเปลี่ยนจากคำว่า "ไอศครีม" มาเป็น "ไอศกรีม"" ที่มา http://www.sahavicha.com/?name=knowledge&file=readknowledge&id=234
นี่คือการเปลี่ยนแปลงภาษาไทยโดยไม่เคารพว่าศัพท์เดิมที่สะกดว่า ไอศครีม เป็นคำศัพท์ที่แพร่หลายและยอมรับโดยคนไทยแล้ว ผมเชื่อว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คำนึงถึงผู้ใช้ภาษาตัวจริงครับ ความเป็นจริงคือ ไม่มีใครออกเสียง CR ด้วยเสียง ก ไก่ เลยครับ
เพื่อนๆคิดอย่างไรบ้างครับ สำหรับผมแล้ว ผมรู้สึกสงสารคนที่ถูกติเตียนว่าไม่สะกดคำนี้ด้วย ก ไก่ นะครับ อย่างใน a day เล่มล่าสุดก็สะกดด้วย ค ควาย (ไอศครีม) หมดครับ และทุกคนก็เข้าใจตรงกันว่ามันคือสิ่งเดียวกันกับคำที่สะกดด้วย ก ไก่ ครับ