พอดีผมยังไม่ว่างไปซื้อเล่ม 5 ของพี่สยามเขาหรอกนะ
แต่เผอิญไปเห็นกระทู้ที่มีคนตั้งไว้ในบอร์ดการ์ตูนแห่งหนึ่ง...ขอยกมาแล้วกัน



มารินะ...เยดเข้...เป็นส่วนที่ไม่สมควรผิดเลยนะเนี่ย
หรือว่าพึ่งเห่อ Gundam OO อยู่เนี่ย...ดีไม่มีอิสมาอิล
ปกหลังนะครับพี่สยาม...ถึงผมจะไม่ได้เป็นสาวกหัวส้มแต่ผมก็อวยเรื่องนี้
และผมคลับคล้ายคลับคลาว่าเล่มอื่นก็มีจุดที่ผิด"แบบนี้"อยู่เหมือนกัน



จิโตเซะ...นี่มันใครหว่า
หรือว่า...

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ป่วยเรือ?


และก็มี...สุกุโมะ
สุกุโมะไหน...ยูมะเหรอ?
แล้วไคโตะไปอยู่ไหนเนี่ย...ชาร์คก็ได้ T^T



ถึงคนแปลอาจเลือกใช้ภาษาไม่ได้ถูกใจผมมากเท่าไหร่
( เช่นเลือกใช้คำว่าคุณหนูแทนคำว่านายน้อยเรียกราคุ )
บางประโยคก็คำตกไปบ้างแต่ก็ยังพอทนเก็บอุดหนุนได้ด้วยพลังอวย
แต่พวกชื่อตัวละครนี่ขออย่าให้ผิดอีกเลย...เรื่องที่ตัวเองรับผิดชอบอยู่แท้ๆ

แล้วก็พวกช่องคำพูดสลับ...
( ถ้าผมไม่ได้คิดไปเองคนเดียวนะ )





นอกนั้นก็จะมีใช้ไม้เอกไม้โทรวนๆอยู่สองสามจุด
คะ ค่ะ ใช้ผิดนิดหน่อย...ไม่มีอะไรมาก

เอาเป็นว่าเข้าใจว่าเป็นเรื่องดัง
แต่ไม่ต้องรีบทยอยออกมากก็ได้
ถ้ามาตรฐานมันต่ำลงสู้นานๆออกทีแต่ไม่น่าเกลียดดีกว่า