เกริ่นนำ...แปลอันนี้เพื่อช่วยให้เข้าใจภาพรวมของหนัง Doctor Stranger ที่ผู้กำกับพูดถึงวันก่อนคะ
ฝากถึงแฟนๆละครเรื่อง Doctor Stranger ชาวจีน
พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของแฟนละครเรื่อง Doctor Stranger ชาวเกาหลี
เมื่อเร็วๆนี้ ได้มีบทความถูกเผยแพร่ออกมาว่าละครเรื่อง Doctor Stranger จะถูกตัดต่อใหม่ในรูปแบบของหนัง และจะถูกฉายให้แฟนๆชาวจีนโดยเฉพาะ
สืบเนื่องจากการเผยแพร่ข้อความทางทวิตเตอร์และเฟสบุ๊คของทีมงานละคร Doctor Stranger ก็ทำให้ทราบได้ว่า เนื้อหาที่ประกาศดังกล่าว ประกาศออกมาโดยไม่ได้ปรึกษาและขอความคิดเห็นจากผู้ที่เกี่ยวข้องทุกคนแต่อย่างใด ทั้งนี้ทั้งนั้น นี่ไม่ใช่ส่วนที่เป็นสาระสำคัญที่สุด
พวกเราเขียนมาเพื่อแจ้งให้พวกคุณทราบว่า การตัดต่อเวอร์ชั่นใหม่นั้น จะเน้นไปที่เรื่องราวความรักโรแมนติกระหว่างตัวละครหลักทั้งสี่ตัว โดยเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา ช่อง SBS ได้เผยแพร่เทปที่ตัดต่อสั้นๆบางส่วน เทปดังกล่าวตัดต่อใหม่เพื่อใช้ในการฉายซ้ำ จากการติดตามดูเราก็พบว่า เนื้อหาในเทปนั้นได้ตัดส่วนที่สำคัญของตัวละครพัคฮุนทิ้ง ฉากต่างๆอันเป็นจุดพลิกผันในชีวิตพัคฮุนในอดีตและเหตุผลในการพัฒนาของตัวละครพัคฮุนถูกตัดทิ้งไปหรือเก็บไว้สั้นมาก แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เนื่อหาที่คงไว้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวของพัคฮุนที่มีบทบาทเป็นแค่คนรักของซองแจฮีเท่านั้น เรื่องราวของตัวละครพัคฮุน อัฉริยะผู้มีหัวใจที่อบอุ่น เรื่องราวการฟันฝ่าปัญหาและอุปสรรคต่างๆของพัคฮุนเพื่อที่เขาจะได้เป็นหมอที่ดีในอุดมคติ โศกนาฏกรรมทั้งหลายที่พัคฮุนต้องเจอในช่วงที่อยู่เกาหลีเหนือ ทีมงานได้ตัดส่วนนี้ทิ้งเกือบหมด
ผู้ชมชาวเกาหลีรู้สึกประหลาดใจและไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้ว นับวันบทและทิศทางของละครเรื่องนี้ก็ยิ่งแปลกมากขึ้นเรื่อยๆ เราคิดว่า เราไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรมากไปกว่านี้ เพราะพวกคุณก็ได้รับชมละครเหมือนกับสิ่งที่เราดูอยู่ตลอด
เมื่อวันก่อน การแถลงข่าวที่จัดขึ้นโดยนักเขียนบทและผู้กำกับของละคร Doctor Stranger งานนี้จัดขึ้นโดยไม่ได้มีเหล่าดารามาร่วมด้วยแต่อย่างใด ผู้กำกับและนักเขียนบทได้แถลงว่าเรื่องราวความรักที่พลิกผันไปมาในละครเรื่องนี้ เป็นที่ชื่นชอบของแฟนละครชาวจีนจำนวนมาก เนื้อหาดังกล่าวนี้ก็ได้ถูกเผยแพร่ไปทั่ว ตามที่ทีมงานละครได้จัดส่งไปยังสื่อหลายสำนัก เนื้อหาข่าวย้ำว่าการที่ละครมีเรื่องราวความรักแบบแปลกๆ และ เปลี่ยนกลับไปกลับมานั้น ทีมงานทำตามความต้องการของแฟนละครชาวจีนทั้งนั้น
หนังเรื่อง Doctor Stranger จะถูกจัดทำขึ้นโดยตัดส่วนที่เกี่ยวข้องกับเกาหลีเหนือทิ้งไป และจะแทรกเรื่องราวความรักและการชิงรักหักสวาทเข้ามาแทน อย่างที่ทุกคนรู้ว่าถ้าหากเนื่อหาช่วงเกาหลีเหนือถูกตัดทิ้งไป ความเข้าใจและที่มาที่ไปของตัวละครพัคฮุน ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดนี้ก็จะหายไปด้วย กลายเป็นว่าหนังจะเหลือแค่ เรื่องราวความรักโรแมนติกในละครเรื่อง Doctor Stranger ซึ่งเป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่าเนื้อหาความรักในละครเรื่องนี้เป็นส่วนที่น่าเบื่อและน่ารำคาญที่สุด
อีกครั้งนะคะ ขอย้ำว่าสิ่งที่เล่ามาทั้งหมดนี้จะทำขึ้นเพื่อแฟนละครชาวจีนได้รับชมเท่านั้น
- นี่คือความจริงใช่ไหม?
พวกนักแสดงนั้นต้องทำงานกันอย่างหนัก ทั้งๆที่ บทของตัวละครที่เขาได้รับนั้นถูกเขียนให้แปลกไปเรื่อยๆ อย่างที่เราเห็นในทุกๆ ตอนที่ผ่านมา แล้วพวกเขาจะถูกบังคับให้เข้าฉากเพิ่มเพื่อไปใช้ในการตัดต่อเป็นหนังและยังต้องไปร่วมงานโปรโมทหนังด้วย ตอนที่จะเพิ่มขึ้นอีกตอนหนึ่งนี้ มันคุ้มค่ากับการทุ่มเทของพวกเขาแค่ไหนกัน
หากนี่เป็นการเขียนจากแฟนละครกลุ่มหนึ่งถึงแฟนละครอีกกลุ่มหนึ่ง เนื้อหาในนี้ก็จะต่างออกไป
หนังเรื่อง Doctor Stranger จะเต็มไปด้วยเรื่องราวของความรัก ซึ่งเป็นส่วนที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ลบมากที่สุด พวกเราคิดว่ามันไม่ทางจะกลายเป็นโปรเจคหนังที่ดีไปได้เลยจริงๆ ในส่วนของนักแสดงที่จะต้องร่วมมือจนกว่าการโปรโมทหนังจะจบลงโดยไมมีโครงการในอนาคตไว้ในมือเลยนั้น พวกเขาก็ต้องเจอความเสียหายมากที่สุด พวกเราจึงต้องการขอความร่วมมือจากพวกคุณในการร่วมมือกันแสดงออกเพื่อคัดค้านสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้อย่างถึงที่สุด
แต่ในจุดนี้ เรากำลังพยายามสื่อสารในฐานะผู้ชมกลุ่มหนึ่งถึงผู้ชมอีกกลุ่มหนึ่ง
- พวกคุณชื่นชอบเรื่องราวความรักในรูปแบบที่เป็นอยู่ของละครเรื่องนี้ แบบที่คนพวกนั้นกล่าวอ้างจริงหรือ ?
- พวกคุณอยากเห็นตัวละครพัคฮุนไม่มีแก่นอะไรนอกเหนือไปจากคนรักของแจฮีแบบที่คนพวกนั้นกล่าวอ้างจริงหรือ ?
กลุ่มแฟนละครชาวเกาหลีต่างพากันออกมาต่อต้านในส่วนของการเดินเรื่องที่ไร้ทิศทางและไร้สาระมาได้สักระยะหนึ่งแล้ว แต่ก็ดูเหมือนรายละเอียดที่พวกเราไม่ชอบก็ไม่ได้รับการแก้ไขแต่อย่างใด กลับแย่หนักกว่าเดิม เมื่อผู้ชมวิจารณ์ว่าเรื่องราวการเป็นหมอของพัคฮุนซึ่งเป็นแกนหลักของเรื่องหายไปไหน นักเขียนบทและผู้กำกับก็ออกมาบอกว่าพวกเขา “เห็นด้วยในบางส่วนของคำวิจารณ์นี้” แต่ถ้าพวกคุณได้ตามอ่านข่าวที่แถลงออกมา พวกคุณจะพบว่ามีหลายจุดที่ผู้กำกับและนักเขียนตอบคำถามได้อย่างไร้ความรับผิดชอบมาก
ดังนั้น พวกเรา ในฐานะแฟนละคร Doctor Stranger ชาวเกาหลี อยากขอร้องบรรดาแฟนละครชาวจีนทั้งหลาย
พวกเราขอร้องอย่างจริงใจ ขอให้พวกคุณช่วยหยุดการกระทำของทีมงานที่เอาแต่อ้างแฟนละครชาวจีนมาทำให้เนื้อหาละครเรื่องนี้แย่ลงไปกว่าเดิม โปรดช่วยยังยั้งหนัง Doctor Stranger ที่จะถูกตัดต่อไปฉายในประเทศจีนด้วย
โปรดช่วยยืนยันกับพวกเราว่า การที่พวกเขาพยายามยกกระแสแฟนละครชาวจีนมาอ้างตลอดเวลานั้น เป็นเรื่องที่พวกเขากุขึ้นมาเอง
โปรดช่วยหยุดการสร้างหนัง Doctor Stranger ขึ้นมาจากการกล่าวอ้างที่ไม่ให้ความเคารพบรรดาแฟนละครทุกกลุ่มด้วย
ทั้งนี้ หนัง Doctor Stranger จะถูกฉายในประเทศจีนเท่านั้น พวกเราแฟนละครชาวเกาหลีไม่สามารถทำอะไรได้ พวกเราทำได้แค่พยายามอธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นและกระจายข่าวนี้ออกไปให้มากที่สุด ตอนนี้ยังเหลือเวลาอีกไม่มากเพราะตารางการถ่ายหนังจะเริ่มทันทีที่ตารางการถ่ายทำละครตอนสุดท้ายจบลง โปรดกรุณาช่วยพวกเราปกป้องละคร Doctor Stranger ที่พวกเราชื่นชอบ อย่าให้ละครเรื่องนี้ต้องจบลงด้วยแนวทางที่เลวร้ายเช่นนี้
ถ้าใครสามารถแปลเป็นภาษาจีนได้ ช่วยกรุณาแปลแล้วส่งต่อๆกันไปได้เลยคะ
เครดิต : almond77@soompi
ที่มา : Doctor Stranger DC Gallery
คือ....ดูแล้วที่แฟนละครเกาหลีไม่ปลื้มเรื่องรักๆใคร่ๆในละครเรื่องนี้เลยนะ เหมือนตอนนี้ทุกคนรอดูพัคฮุนและบทบาทการเป็นหมอที่ดีอย่างเดียวแล้ว
แปลเสร็จ ก็อะนะ....ย้ำว่านี่เป็นเสียงสะท้อนของคนกลุ่มหนึ่งคะ แต่ละคนก็มีความคิดเป็นของตัวเองทั้งนั้น ความขัดแย้งและการโต้เถียงกันระหว่างกลุ่มแฟนละครกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วสำหรับละครเรื่องนี้ การยอมรับคนคิดต่างให้ได้เป็นเรื่องของผู้ชนะใจตัวเองอย่างแท้จริง และการพยายามรุมต่อต้านคนที่คิดต่างอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเสมอไป ลองดูละครแบบไม่คาดหวังดูคะ แล้วจะรู้ว่าละครเรื่องนี้มันก็ไม่ได้แย่อะไรมากนัก จุดไหนที่เรารับไม่ได้มันอาจจะเป็นเพราะที่จุดนั้นตัวละครของดาราที่เรารักไม่ได้รับความเป็นธรรมและไม่ได้ดั่งใจเราเอง และ....อย่าลืมว่านี่คือละครคะ ไม่ใช่ชีวิตจริง อีกสี่ตอนก็จบแล้ว
ละครเรื่องนี้เป็นละครที่ได้รับความสนใจของแฟนๆละครมากมาย เพราะนักแสดงนำเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ความคาดหวังของผู้ชมต่อละครเรื่องนี้จึงสูงมากเป็นธรรมดา แต่เมื่อเวลาผ่านไป การดำเนินเรื่องเริ่มไม่อยู่กับร่องกับรอย ตัวละครหลักๆเริ่มดูไร้สติ บทไม่ต่อเนื่องและไม่สมเหตุสมผล แฟนๆที่มีความคาดหวังสูงจึงทำใจยอมรับได้ยาก ความผิดจริงๆก็อยู่ที่ผู้กำกับและคนเขียนบท ไม่ว่าจะแถอย่างไร สองคนนี้ก็คือผู้ที่ต้องรับผิดชอบเต็มๆ จะบอกว่าทาง SBS บังคับให้เฉลยปมเร็วกว่ากำหนดละครเลยออกมามั่วแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่อง เพราะถ้าคุณมืออาชีพจริง คุณต้องรับมือและแก้ไขปัญหาแบบนี้ได้ดีกว่านี้
ส่วนนักแสดงนั้น เราเชื่อว่าทุกคนได้ทำหน้าที่อย่างเต็มที่มากๆ จนถึงตอนนี้ เราในฐานะที่ปลื้มจงซอกสุดๆ คิดว่าซอกเก่งมากแล้วคะ ที่พยายามถ่ายทอดพัคฮุนออกมา ทั้งๆ ที่บทพัคฮุนไม่สมประกอบมากๆ เราเป็นคนดู ดูไปก็บ่นกันไป แต่คนที่รับบทหนักคือจงซอกที่ต้องพยายามถ่ายทอดออกมา นักแสดงต้องพยายามเชื่อและถ่ายทอดตัวละครออกมาให้เป็นมืออาชีพที่สุด นั่นคือความจริงใจในฐานะนักแสดงที่ดี น้องพยายามอดทนและถ่ายทอดตัวละครพัคฮุนมาได้ถึงตอนนี้ เราในฐานะแฟนคลับก็ต้องคอยสนับสนุน และให้กำลังใจน้องในทุกๆทางต่อไปคะ
ปล.ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ
แปลคำขอของแฟนละคร Doctor Stranger ต่อกรณีการตัดละครเป็นหนังเพื่อฉายในประเทศจีน #คำเตือน:โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน#
ฝากถึงแฟนๆละครเรื่อง Doctor Stranger ชาวจีน
พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของแฟนละครเรื่อง Doctor Stranger ชาวเกาหลี
เมื่อเร็วๆนี้ ได้มีบทความถูกเผยแพร่ออกมาว่าละครเรื่อง Doctor Stranger จะถูกตัดต่อใหม่ในรูปแบบของหนัง และจะถูกฉายให้แฟนๆชาวจีนโดยเฉพาะ
สืบเนื่องจากการเผยแพร่ข้อความทางทวิตเตอร์และเฟสบุ๊คของทีมงานละคร Doctor Stranger ก็ทำให้ทราบได้ว่า เนื้อหาที่ประกาศดังกล่าว ประกาศออกมาโดยไม่ได้ปรึกษาและขอความคิดเห็นจากผู้ที่เกี่ยวข้องทุกคนแต่อย่างใด ทั้งนี้ทั้งนั้น นี่ไม่ใช่ส่วนที่เป็นสาระสำคัญที่สุด
พวกเราเขียนมาเพื่อแจ้งให้พวกคุณทราบว่า การตัดต่อเวอร์ชั่นใหม่นั้น จะเน้นไปที่เรื่องราวความรักโรแมนติกระหว่างตัวละครหลักทั้งสี่ตัว โดยเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา ช่อง SBS ได้เผยแพร่เทปที่ตัดต่อสั้นๆบางส่วน เทปดังกล่าวตัดต่อใหม่เพื่อใช้ในการฉายซ้ำ จากการติดตามดูเราก็พบว่า เนื้อหาในเทปนั้นได้ตัดส่วนที่สำคัญของตัวละครพัคฮุนทิ้ง ฉากต่างๆอันเป็นจุดพลิกผันในชีวิตพัคฮุนในอดีตและเหตุผลในการพัฒนาของตัวละครพัคฮุนถูกตัดทิ้งไปหรือเก็บไว้สั้นมาก แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เนื่อหาที่คงไว้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวของพัคฮุนที่มีบทบาทเป็นแค่คนรักของซองแจฮีเท่านั้น เรื่องราวของตัวละครพัคฮุน อัฉริยะผู้มีหัวใจที่อบอุ่น เรื่องราวการฟันฝ่าปัญหาและอุปสรรคต่างๆของพัคฮุนเพื่อที่เขาจะได้เป็นหมอที่ดีในอุดมคติ โศกนาฏกรรมทั้งหลายที่พัคฮุนต้องเจอในช่วงที่อยู่เกาหลีเหนือ ทีมงานได้ตัดส่วนนี้ทิ้งเกือบหมด
ผู้ชมชาวเกาหลีรู้สึกประหลาดใจและไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้ว นับวันบทและทิศทางของละครเรื่องนี้ก็ยิ่งแปลกมากขึ้นเรื่อยๆ เราคิดว่า เราไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรมากไปกว่านี้ เพราะพวกคุณก็ได้รับชมละครเหมือนกับสิ่งที่เราดูอยู่ตลอด
เมื่อวันก่อน การแถลงข่าวที่จัดขึ้นโดยนักเขียนบทและผู้กำกับของละคร Doctor Stranger งานนี้จัดขึ้นโดยไม่ได้มีเหล่าดารามาร่วมด้วยแต่อย่างใด ผู้กำกับและนักเขียนบทได้แถลงว่าเรื่องราวความรักที่พลิกผันไปมาในละครเรื่องนี้ เป็นที่ชื่นชอบของแฟนละครชาวจีนจำนวนมาก เนื้อหาดังกล่าวนี้ก็ได้ถูกเผยแพร่ไปทั่ว ตามที่ทีมงานละครได้จัดส่งไปยังสื่อหลายสำนัก เนื้อหาข่าวย้ำว่าการที่ละครมีเรื่องราวความรักแบบแปลกๆ และ เปลี่ยนกลับไปกลับมานั้น ทีมงานทำตามความต้องการของแฟนละครชาวจีนทั้งนั้น
หนังเรื่อง Doctor Stranger จะถูกจัดทำขึ้นโดยตัดส่วนที่เกี่ยวข้องกับเกาหลีเหนือทิ้งไป และจะแทรกเรื่องราวความรักและการชิงรักหักสวาทเข้ามาแทน อย่างที่ทุกคนรู้ว่าถ้าหากเนื่อหาช่วงเกาหลีเหนือถูกตัดทิ้งไป ความเข้าใจและที่มาที่ไปของตัวละครพัคฮุน ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดนี้ก็จะหายไปด้วย กลายเป็นว่าหนังจะเหลือแค่ เรื่องราวความรักโรแมนติกในละครเรื่อง Doctor Stranger ซึ่งเป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่าเนื้อหาความรักในละครเรื่องนี้เป็นส่วนที่น่าเบื่อและน่ารำคาญที่สุด
อีกครั้งนะคะ ขอย้ำว่าสิ่งที่เล่ามาทั้งหมดนี้จะทำขึ้นเพื่อแฟนละครชาวจีนได้รับชมเท่านั้น
- นี่คือความจริงใช่ไหม?
พวกนักแสดงนั้นต้องทำงานกันอย่างหนัก ทั้งๆที่ บทของตัวละครที่เขาได้รับนั้นถูกเขียนให้แปลกไปเรื่อยๆ อย่างที่เราเห็นในทุกๆ ตอนที่ผ่านมา แล้วพวกเขาจะถูกบังคับให้เข้าฉากเพิ่มเพื่อไปใช้ในการตัดต่อเป็นหนังและยังต้องไปร่วมงานโปรโมทหนังด้วย ตอนที่จะเพิ่มขึ้นอีกตอนหนึ่งนี้ มันคุ้มค่ากับการทุ่มเทของพวกเขาแค่ไหนกัน
หากนี่เป็นการเขียนจากแฟนละครกลุ่มหนึ่งถึงแฟนละครอีกกลุ่มหนึ่ง เนื้อหาในนี้ก็จะต่างออกไป
หนังเรื่อง Doctor Stranger จะเต็มไปด้วยเรื่องราวของความรัก ซึ่งเป็นส่วนที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ลบมากที่สุด พวกเราคิดว่ามันไม่ทางจะกลายเป็นโปรเจคหนังที่ดีไปได้เลยจริงๆ ในส่วนของนักแสดงที่จะต้องร่วมมือจนกว่าการโปรโมทหนังจะจบลงโดยไมมีโครงการในอนาคตไว้ในมือเลยนั้น พวกเขาก็ต้องเจอความเสียหายมากที่สุด พวกเราจึงต้องการขอความร่วมมือจากพวกคุณในการร่วมมือกันแสดงออกเพื่อคัดค้านสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้อย่างถึงที่สุด
แต่ในจุดนี้ เรากำลังพยายามสื่อสารในฐานะผู้ชมกลุ่มหนึ่งถึงผู้ชมอีกกลุ่มหนึ่ง
- พวกคุณชื่นชอบเรื่องราวความรักในรูปแบบที่เป็นอยู่ของละครเรื่องนี้ แบบที่คนพวกนั้นกล่าวอ้างจริงหรือ ?
- พวกคุณอยากเห็นตัวละครพัคฮุนไม่มีแก่นอะไรนอกเหนือไปจากคนรักของแจฮีแบบที่คนพวกนั้นกล่าวอ้างจริงหรือ ?
กลุ่มแฟนละครชาวเกาหลีต่างพากันออกมาต่อต้านในส่วนของการเดินเรื่องที่ไร้ทิศทางและไร้สาระมาได้สักระยะหนึ่งแล้ว แต่ก็ดูเหมือนรายละเอียดที่พวกเราไม่ชอบก็ไม่ได้รับการแก้ไขแต่อย่างใด กลับแย่หนักกว่าเดิม เมื่อผู้ชมวิจารณ์ว่าเรื่องราวการเป็นหมอของพัคฮุนซึ่งเป็นแกนหลักของเรื่องหายไปไหน นักเขียนบทและผู้กำกับก็ออกมาบอกว่าพวกเขา “เห็นด้วยในบางส่วนของคำวิจารณ์นี้” แต่ถ้าพวกคุณได้ตามอ่านข่าวที่แถลงออกมา พวกคุณจะพบว่ามีหลายจุดที่ผู้กำกับและนักเขียนตอบคำถามได้อย่างไร้ความรับผิดชอบมาก
ดังนั้น พวกเรา ในฐานะแฟนละคร Doctor Stranger ชาวเกาหลี อยากขอร้องบรรดาแฟนละครชาวจีนทั้งหลาย
พวกเราขอร้องอย่างจริงใจ ขอให้พวกคุณช่วยหยุดการกระทำของทีมงานที่เอาแต่อ้างแฟนละครชาวจีนมาทำให้เนื้อหาละครเรื่องนี้แย่ลงไปกว่าเดิม โปรดช่วยยังยั้งหนัง Doctor Stranger ที่จะถูกตัดต่อไปฉายในประเทศจีนด้วย
โปรดช่วยยืนยันกับพวกเราว่า การที่พวกเขาพยายามยกกระแสแฟนละครชาวจีนมาอ้างตลอดเวลานั้น เป็นเรื่องที่พวกเขากุขึ้นมาเอง
โปรดช่วยหยุดการสร้างหนัง Doctor Stranger ขึ้นมาจากการกล่าวอ้างที่ไม่ให้ความเคารพบรรดาแฟนละครทุกกลุ่มด้วย
ทั้งนี้ หนัง Doctor Stranger จะถูกฉายในประเทศจีนเท่านั้น พวกเราแฟนละครชาวเกาหลีไม่สามารถทำอะไรได้ พวกเราทำได้แค่พยายามอธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นและกระจายข่าวนี้ออกไปให้มากที่สุด ตอนนี้ยังเหลือเวลาอีกไม่มากเพราะตารางการถ่ายหนังจะเริ่มทันทีที่ตารางการถ่ายทำละครตอนสุดท้ายจบลง โปรดกรุณาช่วยพวกเราปกป้องละคร Doctor Stranger ที่พวกเราชื่นชอบ อย่าให้ละครเรื่องนี้ต้องจบลงด้วยแนวทางที่เลวร้ายเช่นนี้
ถ้าใครสามารถแปลเป็นภาษาจีนได้ ช่วยกรุณาแปลแล้วส่งต่อๆกันไปได้เลยคะ
เครดิต : almond77@soompi
ที่มา : Doctor Stranger DC Gallery
คือ....ดูแล้วที่แฟนละครเกาหลีไม่ปลื้มเรื่องรักๆใคร่ๆในละครเรื่องนี้เลยนะ เหมือนตอนนี้ทุกคนรอดูพัคฮุนและบทบาทการเป็นหมอที่ดีอย่างเดียวแล้ว
แปลเสร็จ ก็อะนะ....ย้ำว่านี่เป็นเสียงสะท้อนของคนกลุ่มหนึ่งคะ แต่ละคนก็มีความคิดเป็นของตัวเองทั้งนั้น ความขัดแย้งและการโต้เถียงกันระหว่างกลุ่มแฟนละครกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วสำหรับละครเรื่องนี้ การยอมรับคนคิดต่างให้ได้เป็นเรื่องของผู้ชนะใจตัวเองอย่างแท้จริง และการพยายามรุมต่อต้านคนที่คิดต่างอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเสมอไป ลองดูละครแบบไม่คาดหวังดูคะ แล้วจะรู้ว่าละครเรื่องนี้มันก็ไม่ได้แย่อะไรมากนัก จุดไหนที่เรารับไม่ได้มันอาจจะเป็นเพราะที่จุดนั้นตัวละครของดาราที่เรารักไม่ได้รับความเป็นธรรมและไม่ได้ดั่งใจเราเอง และ....อย่าลืมว่านี่คือละครคะ ไม่ใช่ชีวิตจริง อีกสี่ตอนก็จบแล้ว
ละครเรื่องนี้เป็นละครที่ได้รับความสนใจของแฟนๆละครมากมาย เพราะนักแสดงนำเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ความคาดหวังของผู้ชมต่อละครเรื่องนี้จึงสูงมากเป็นธรรมดา แต่เมื่อเวลาผ่านไป การดำเนินเรื่องเริ่มไม่อยู่กับร่องกับรอย ตัวละครหลักๆเริ่มดูไร้สติ บทไม่ต่อเนื่องและไม่สมเหตุสมผล แฟนๆที่มีความคาดหวังสูงจึงทำใจยอมรับได้ยาก ความผิดจริงๆก็อยู่ที่ผู้กำกับและคนเขียนบท ไม่ว่าจะแถอย่างไร สองคนนี้ก็คือผู้ที่ต้องรับผิดชอบเต็มๆ จะบอกว่าทาง SBS บังคับให้เฉลยปมเร็วกว่ากำหนดละครเลยออกมามั่วแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่อง เพราะถ้าคุณมืออาชีพจริง คุณต้องรับมือและแก้ไขปัญหาแบบนี้ได้ดีกว่านี้
ส่วนนักแสดงนั้น เราเชื่อว่าทุกคนได้ทำหน้าที่อย่างเต็มที่มากๆ จนถึงตอนนี้ เราในฐานะที่ปลื้มจงซอกสุดๆ คิดว่าซอกเก่งมากแล้วคะ ที่พยายามถ่ายทอดพัคฮุนออกมา ทั้งๆ ที่บทพัคฮุนไม่สมประกอบมากๆ เราเป็นคนดู ดูไปก็บ่นกันไป แต่คนที่รับบทหนักคือจงซอกที่ต้องพยายามถ่ายทอดออกมา นักแสดงต้องพยายามเชื่อและถ่ายทอดตัวละครออกมาให้เป็นมืออาชีพที่สุด นั่นคือความจริงใจในฐานะนักแสดงที่ดี น้องพยายามอดทนและถ่ายทอดตัวละครพัคฮุนมาได้ถึงตอนนี้ เราในฐานะแฟนคลับก็ต้องคอยสนับสนุน และให้กำลังใจน้องในทุกๆทางต่อไปคะ
ปล.ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ