(เกร็ดประวัติศาสตร์)  50 ปี กับ "คมพยาบาท" ที่เป็นหนังและละครมาแล้ว 7  เวอร์ชั่น




คมพยาบาท เป็นบทประพันธ์ของสุข หฤทัย (เทพ สุทธิพงศ์) มีเนื้อเรื่องที่สนุกสนาน ดังนั้นในช่วง 50 ปีมานี้จึงมีผู้สร้างภาพยนตร์และผู้จัดละครต่างนำมาสร้างเป็นภาพภายนตร์และละครมาแล้วถึง 7 ครั้งด้วยกัน
และแต่ละครั้งก็ประสบความสำเร็จด้วยดี มีผู้ชมกล่าวขานถึงอย่างมากมาย มาดูรายละเอียดกันครับ

ครั้งที่ 1
ภาพยนตร์ (พ.ศ. 2506) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ 16 มม. กำกับการแสดงโดย พันคำ สร้างโดย สวาท รัตนสาสน์ นำแสดงโดย ชนะ ศรีอุบล, เพชรา เชาวราษฎร์, เมตตา รุ่งรัตน์, พันคำ, พงษ์ลดา พิมลพรรณ, อมรา อัศวนนท์ ฉายที่โรงภาพยนตร์คาเธ่ย์ วันที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2506

ครั้งที่ 2
ละครโทรทัศน์ (พ.ศ. 2512) ออกอากาศทาง ช่อง 4 บางขุนพรหม จัดโดย อารีย์ นักดนตรี สร้างโดยคณะอารีวัลย์[6] นำแสดงโดย กำธร สุวรรณปิยะศิริ, อารีย์ นักดนตรี, สุพรรณ บูรณะพิมพ์, รุจน์ รณภพ, ฉันทนา ธาราจันทร์, ศิริพร วงศ์สวัสดิ์,มารศรี อิศรางกูร ณ อยุธยา, มาลี เวชประเสริฐ

ครั้งที่ 3
ละครโทรทัศน์ (พ.ศ. 2520) ออกอากาศทาง สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 9 อ.ส.ม.ท. [7] จัดโดย สินีนาฎ โพธิเวส นำแสดงโดย ธานินทร์ อินทรเทพ, ยุวธิดา สุรัสวดี, พัชรา กุญชร ณ อยุธยา, อดุลย์ ดุลยรัตน์, นันทวัน เมฆใหญ่, อรสา อิศรางกูร ณ อยุธยา

ครั้งที่ 4
ภาพยนตร์โทรทัศน์ (พ.ศ. 2525-2526) ออกอากาศทาง สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 สร้างโดยค่ายดาราฟิล์ม (ดาราวีดีโอ) กำกับการแสดงโดย มานิตย์ สัมมาบัติ นำแสดงโดย เมธี บันเทิง, กมลวรรณ ขวัญศิริ , เกษริน พูนลาภ  , ปริญญา สุขอารมณ์, อรดี อิงคุนานนท์, ศศิวรรณ นันทิยารักษ์, ไศลทิพย์ ตาปนานนท์, ดวงดาว มนต์ดารา

ครั้งที่ 5
ละครโทรทัศน์ (พ.ศ. 2531) ออกอากาศทาง สถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 สร้างโดยคณะรัศมีดาวการละคร จัดโดย กนกวรรณ ด่านอุดม นำแสดงโดย ชัยรัตน์ จิตรธรรม, ชไมพร จตุรภุช, นฤมล ศิลปี, นพพล โกมารชุน, เนาวรัตน์ ยุกตะนันท์, นาถยา แดงบุหงา, บุญจิรา สุวรรณจินดา

ครั้งที่ 6
ละครโทรทัศน์ (พ.ศ. 2544) ออกอากาศทาง สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 สร้างโดย ดีด้า วิดีโอ โปรดักชั่น กำกับการแสดงโดย รุจน์ รณภพ  นำแสดงโดย วีรภาพ สุภาพไพบูลย์, จีรนันท์ มะโนแจ่ม, พัชราภา ไชยเชื้อ, อัศวิน รัตนประชา,กาญจนา จินดาวัฒน์, สุภาภรณ์ คำนวณศิลป์, จุรี โอศิริ, อรรถชัย อนันตเมฆ

ครั้งที่ 7
ละครโทรทัศน์ (พ.ศ. 2557) ออกอากาศทาง สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 สร้างโดย ดาราวิดีโอ กำกับการแสดงโดย เพ็ญลักษณ์ อุดมสิน นำแสดงโดย ภัทรเดช สงวนความดี, ทิสานาฏ ศรศึก, ทัศนียา การสมนุช, ศรุต วิจิตรานนท์, ดารัณ บุญยศักดิ์, ธัญยกันต์ ธนกิตติ์ธนานนท์, ดวงดาว จารุจินดา, ชยพล บุนนาค




คมพยาบาท เวอร์ชั่นแรก เป็นภาพยนตร์(ครั้งเดียว) ประมาณปี 2506 เป็นหนังครั้งนั้นครั้งเดียว นอกนั้นเป็นละครทีวี

นักแสดงแต่ละเวอร์ชั่น เด็ดแค่ไหน มาอ่านคำวิจารณ์กันครับ
ก่อนอื่นนั้นผมขอชี้แจงว่าการวิจารณ์นักแสดงต่อไปนี้ เจ้าของกระทู้ไม่ได้เขียนเอง (เพราะมีหลายเวอร์ชั่นที่ผมเกิดไม่ทัน ) จึงคัดลอกมาจากเวบ http://www.thaifilm.com/ นะครับ

เย็น


คุณอมรา อัศวนนท์ ในวัยสาวเคยรับบท เนื้อเย็น มาแล้วในหนัง คมพยาบาท เป็นหนังครั้งแรกเลย เรียกว่าเป็นต้นฉบับ เนื้อเย็นตัวจริง


สุพรรณ บูรณะพิมพ์ กับบทบาท"นังเนื้อเย็น" หรือ "นางสันดานเย็น" (เวอร์ชั่นนี้เขาเรียกกันแบบนี้ตลอด) ละครของช่อง 4 บางขุนพรหม
ประมาณปี 2511-12

คุณแฟนละคร thaifilmได้วิจารณ์การแสดงของ "เย็น" ในแต่ละเวอร์ชั่นไว้ว่า

การแสดงของเนื้อเย็นแต่ยุค แล้วแต่การทำบท การกำกับของการสร้างแต่ละครั้งจะเน้นส่วนใด สำหรับบุคลิกของผู้แสดงก็มีส่วนด้วยเมื่อรับบท

1.อมรา ...เล่นร้ายได้ดี สีหน้าแววตาแสดงออกดี แต่หน้าเป็นฝรั่ง ดูขัดกับบทที่ต้องเป็นคนไทย การแสดงไม่มีปัญหา ยุคนั้นบทร้ายเป็นตัวเด่นต้องนึกถึงคุณอมราเท่านั้นจึงลงตัว
2.สุพรรณ....สีหน้า แววตา น้ำเสียงและบุคลิก..ร้ายแบบเปิดเผยเลย ดูดุและกดดันมาก แสดงอารมณ์เข้ากับบทได้ดีมาก...แต่สีหน้าดุจนดูน่ากลัวน่าเกรงไปในตัว เป็นเนื้อเย็นที่เครียดทีสุดก็ว่าได้..ดูจริงจังสุดๆ
3.อรสา...ดูไม่ดุ ไม่น่ากลัว แต่กลับเป็นตลกไปเสีย..ตามบุคลิกของน้าเต๋า ดูไม่จริงจังเหมือนที่บทเขียนไว้ แต่ช่วยคลายความเครียดและสร้างบรรยากาศความแค้นให้เป็นความน่าสงสารได้
4.ศศิวรรณ....เก็บความรู้สึกได้ดี สีหน้า แววตา ซ่อนความแค้นไว้ในใบหน้าที่หวาน ยิ้มอย่างมีเลศนัยได้ดี ..แต่เป็นหนังพากษ์ จึงทำให้เสียงพากษ์กับลีลาการแสดงไม่ไปด้วยกัน การถ่ายทำไม่ค่อยพิถีพิถัน ทำให้บทกระจายไปยังตัวอื่นๆด้วย ทั้งที่เธอเล่นได้ไม่เลวเลย
5.นาถยา.....เป็นเนื้อเย็นที่สวยที่สุดในบรรดาผู้รับบทนี้กระมัง แสดงบทเก็บกดดี สีหน้า แววตา และเสียงดุ ห้าว เข้ากับบท แต่เสียงใหญ่ไปหน่อย ในบทที่ต้องอ่อนหวาน จึงดูขัดไปนิด ส่วนการแสดงไม่ต้องพูดถึง เธอเป็นดาราเจ้าบทบาทคนหนึ่งแล้วช่วงนั้นเป็นยุคของเธอ จึงลงบทนี้ได้ไม่มีปัญหา..แต่ดูเหมือนเธอเล่นเป็นเนื้อเย็นที่ไม่ค่อยมีคนเกลียดนะ..กลับได้รับความเห็นใจเสียมากกว่าบทวณีและน้อยเสียอีก
6.สุภาภรณ์....เล่นบทร้ายลึกได้ดี สีหน้า สายตา แสดงออกถึงความเจ็บแค้นดี แต่ดูบ้างครั้ง"แอ็ค"ไปนิดในการทำเสียงและแสดงสีหน้าเคียดแค้น บางคนบอก "เว่อร์" จนดูหน้าดุไป แต่ก็เล่นได้ดีตามบทที่ได้ ซึ่งตอนหลังไปเน้นบท เปีย-พัชราภา มากจน"เวอร์" อย่างเห็นได้ชัด

กล่าวรวมได้ ว่าแต่ละคนก็เล่นได้ดีตามบทที่ได้รับ การสร้างแต่ละครั้งที่ผู้สร้างวางคอนเซ็ปไว้ และผสมกับบุคลิกของแต่ละคน...ทำให้รสชาดของคมพยาบาทแต่ละยุคมีสีสันต่างๆกันไป อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้มีจุดเด่นอยู่ที่ บท "เย็น" กับ "เปีย" ที่ขับเคี่ยวบทกัน ทำให้เป็นจุดที่ต้องระวังในการทำบทและวางตัวนักแสดงให้เหมาะ...จึงเป็นคมพยาบาทที่น่าชม

เปีย


น้าเหน่ง เมตตา รุ่งรัตน์ เคยรับบท เปีย ในหนัง คมพยาบาท มาแล้วเช่นกันในเวอร์ชั่นแรกเลย


เกษริน พูนลาภ เปีย เวอร์ชั่น 2525

คุณประภา thaifilm ได้วิจารณ์การแสดงของ "เปีย" ในแต่ละเวอร์ชั่นไว้ว่า


บท"เปีย" ก็เป็นสีสันของเรื่อง ตามที่คุณแฟนละครว่าจริงๆ เป็นตัวเด่นขับเคี่ยวกับเย็น และเป็นจุดจบที่ทำให้เย็นต้องชดใช้ผลการกระทำของตนไปในตัว

1.เมตตา...เป็นเปียที่มีความหลากหลาย ทั้งตลก ทั้งน่าหมั่นไส้ และน่าเห็นใจที่ถูกเลี้ยงมาท่ามกลางความแค้นของเย็น ซึ่งหวังให้เป็นตัวแทนของตน แข่งกับน้อย ในเรื่องเน้นให้เมตตาเป็นตัวอิจฉา แกล้งน้อน(เพชรา) เพื่อให้คนดูสงสารเพชรามากขึ้น และประชันกับอมรา เพื่อให้อมราแสดงความแค้นและอารมณ์ผ่านการตอบโต้กับเมตตาแทน
2.ศิริพร...เป็นเปียที่น่ารัก น่าเอ็นดู ไม่ร้าย แต่ดูเจ้าอารมณ์ หงุดหงิดง่ายเสียมากกว่า ศิริพรรับบทนี้ขณะยังเป็นนางเอกประเภทแก่นแก้ว กุ๊กกิ๊กในเรื่องต่างๆ จึงดูเป็นเปียที่สบายๆ เอาแต่ใจ เพราะถูกตามใจ จึงเป็นคนอยากได้และขี้อิจฉามากว่าร้าย เพราะสุพรรณ(เย็น)ร้ายคนเดียวพอแล้ว
3.พัชรา....เป็นเปียที่ดูสวย แสนแง่งอนมากกว่าร้าย กลายเป็นเปียที่กุ๊กกิ๊ก วีนเก่ง ช่างฟ้อง ชอบแกล้ง ไม่ร้าย ไม่อิจฉา แต่ช่วยลดความตลกของอรสา(เย็น)ลงได้พอควร
4.เกษศรินทร์....เป็นเปียที่หลากหลาย เพราะบทกระจายตามการสร้าง ชอบโวยวาย ชอบแกล้ง ดูตลกและน่ารักไปด้วย ไม่ร้ายนัก เพราะหน้าตาบุคลิกไม่ให้กับบทร้าย แต่ก็แสดงได้ยียวนกวนประสาทดี จนคนดูเกลียดและอยากตบจริงๆเช่นกัน
5.นฤมล ศิลปี....เป็นเปียที่สวยแบบแข็งๆ ไม่หวาน แต่มีความมั่นใจในตนเอง อิจฉาตาร้อนได้ดีตามบท แต่การสร้างทำบทให้เก็บกด ไม่ค่อยโวยวายเหมือนเวอร์ชั่นอื่น เหมือนเป็นการให้ฝึกประลองฝีมือกับนาถยา
6.พัชราภา....เป็นเปียที่สวย ปราดเปรียวจนดูเซ็กซี่ แต่บทเน้นให้เป็นคนโวยวาย อารมณ์ร้ายและแรงอยู่บ่อย จนเห็นว่า"เว่อร์" คนดูชักรำคาญ เพราะกรี๊ดกร๊าดเกินเหตุ การสร้างครั้งนี้เหมือนบทส่งให้เธอเป็นจุดขาย กลายเป็นตัวเด่นกว่าเย็นเสียด้วยซิ...ก็นับว่าเป็นเรื่องที่แจ้งเกิดของเธอในบทร้ายได้ ขณะเดียวกันบทก็ส่งให้ น้อย-จีรนันท์ ได้เกิดด้วย เพราะคนดู "อิน" สงสาร เห็นใจ ที่ถูกแกล้งทั้งจากเย็นและเปีย

การแสดงของ"เปีย" ซึ่งเป็นตัวเด่นอีกตัวของเรื่อง จึงเป็นไปตามลีลาของแต่ละคน และการสร้างแต่ละครั้ง อีกเช่นกัน

น้อย


คุณแม่อี๊ด เพชรา เชาวน์ราษฎร์ อดีตนางเอกยอดนิยม เจ้าของฉายา นัยน์ตาหยาดน้ำผึ้งของเราคนนี้ เคยรับบท "น้อย" ในหนัง คมพยาบาท เวอร์ชั่นแรก

คุณอาภา thaifilm ได้วิจารณ์การแสดงของ "น้อย" ในแต่ละเวอร์ชั่นไว้ว่า

น้อย...ในแต่ละยุคก็ต่างกัน แม้ว่าเป็นบทเรียบๆ แต่ต้องเก็บกด เรียกความสงสารให้ได้ ไม่เช่นนั้นกลายเป็นเล่นแข็งหรือถูกบทเย็นกับเปียข่มทับ กลายเป็นบทไม่สำคัญไป ทั้งที่เป็นนางเอกของเรื่อง

1.เพชรา....บทเหมาะอยู่แล้ว ทั้งหวาน น่ารัก เป็นที่นิยมของแฟนหนัง เล่นได้ประทับใจ น่าสงสารและเรียกความเห็นใจจากคนดูได้ไม่น้อยเลย
2.ฉันทนา ธาราจันทร์...บุคลิกก็เหมาะกับบท แต่ดูแข็งบางตอน เพราะเหมือนเธอเล่นละครใหม่ๆ แล้วก็เล่นไม่กี่เรื่อง เหมือนเป็นดารารับเชิญเสียมากกว่า บทเด่นจึงไปอยู่ที่สุพรรณ(เย็น) กับเปีย(ศิริพร) ที่คนดูรู้จักแล้วและได้ชมมาหลายเรื่อง
3.ยุวธิดา....เล่นได้น่ารักดี อ่อนหวานตามบท
4.หนังช่อง 7 พากษ์เสียง ผู้เล่นบทนี้ ไม่ทราบชื่อ ตอนนี้ไม่แสดงแล้ว หน้าคล้ายๆแขก คมขำดี ดูเรียบร้อย เรียกคะแนนสงสารจากคนดูได้เช่นกัน เพราะคนดูหมั่นไส้และเกียดเกศรินทร์ ในบทเปีย แต่บทเปียดังกว่ามาก นางเอกคนนี้เลยไม่ได้แจ้งเกิดในวงการ แล้วก็หายไป
5.ชไมพร จตุรภุช....เป็นน้อยที่ดูเก่ง มีความเชื่อมั่นในตนเองมากหน่อย ต่างจากบท ช่วงนั้นพี่เหมียวยังรับบทนางเอกเรียบๆ ซึ่งดูไม่ค่อยเหมาะกับบุคลิกนัก แต่ก็เล่นดี มีความเก็บกดอยู่ในตัว แววตาแสดงออกดี แม้บางครั้งดูหน้าดุไปนิด แต่ก็น่าสงสารได้ในบางตอน
6.จีรนันท์ มโนแจ่ม...เหมือนว่าเป็นเรื่องแรกของเธอ บุคลิกก็เหมาะกับบท การแสดงก็ไม่แข็ง เล่นได้น่าเห็นใจ เพราะบทส่งให้เกลียดเปีย(อั้ม)สุดๆ เลยคนดูสงสารน้อย(ยุ้ย)สุดๆ อีกเช่นกัน

ก็เป็นอีกทัศนะหนึ่งที่มองการแสดงของตัวละคร "น้อย" แต่ละเวอร์ชั่น