ผมมีเรื่องสงสัยกับคำว่า
ข้อ 1. วันครบรอบ ... เดือนที่เราคบกันมา ภาษาอังกฤษควรใช้คำว่าอะไรครับ เช่น วันครบรอบ 4 เดือนที่เราคบกันมา
ข้อ 2. สมมุติ ถ้าครบรอบ 1 ปี 2 เดือนที่เราคบกันมาใช้ anniversary ได้ไหมครับ
(หรือ anniversary ใช้ได้เฉพาะ 1 ปี 2 ปี 3 ปี)
เห็นมีคนโพ้สไว้ว่า happy fully 4 months
ด้านล่างนี้คือก็อปมานะครับ
" ไม่น่าจะถูก grammar ครับ เพราะ 4 months เป็นคำสองคำที่ไปด้วยกัน ถือเป็น noun คำที่มาขยายควรเป็น adjective
fully เป็น adverb ไม่สามารถขยาย noun แล้ว fully ในบริบทนี้ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร ผมอ่านแล้วนึกถึงคนญี่ปุ่นเพราะคนญี่ปุ่นชอบเอาคำมาเรียงกันโดยที่ฝรั่งเจ้าของภาษามาอ่านทีไรงงทุกที
happy เป็น adjective ขยาย noun คือ 4 months ได้
แต่ happy 4 months ไม่ได้หมายถึงครบรอบ 4 เดือนแน่ๆ
จะใช้ fully 4 mouths ก็คงไม่ได้ "
ขอบคุณล่วงหน้านะครับ
ขอถามครับว่า วันครบรอบ ... เดือนที่เราคบกันมา ภาษาอังกฤษควรใช้คำว่าอะไรครับ
ข้อ 1. วันครบรอบ ... เดือนที่เราคบกันมา ภาษาอังกฤษควรใช้คำว่าอะไรครับ เช่น วันครบรอบ 4 เดือนที่เราคบกันมา
ข้อ 2. สมมุติ ถ้าครบรอบ 1 ปี 2 เดือนที่เราคบกันมาใช้ anniversary ได้ไหมครับ
(หรือ anniversary ใช้ได้เฉพาะ 1 ปี 2 ปี 3 ปี)
เห็นมีคนโพ้สไว้ว่า happy fully 4 months
ด้านล่างนี้คือก็อปมานะครับ
" ไม่น่าจะถูก grammar ครับ เพราะ 4 months เป็นคำสองคำที่ไปด้วยกัน ถือเป็น noun คำที่มาขยายควรเป็น adjective
fully เป็น adverb ไม่สามารถขยาย noun แล้ว fully ในบริบทนี้ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร ผมอ่านแล้วนึกถึงคนญี่ปุ่นเพราะคนญี่ปุ่นชอบเอาคำมาเรียงกันโดยที่ฝรั่งเจ้าของภาษามาอ่านทีไรงงทุกที
happy เป็น adjective ขยาย noun คือ 4 months ได้
แต่ happy 4 months ไม่ได้หมายถึงครบรอบ 4 เดือนแน่ๆ
จะใช้ fully 4 mouths ก็คงไม่ได้ "
ขอบคุณล่วงหน้านะครับ