พอดีไปเจอบทความที่ตีความหมายของชื่อตัวละคร เห็นว่าน่าสนใจ เลยแปลและรวบรวมมาให้อ่านกันค่ะ

ความหมายของชื่อ อาจสะท้อนตัวตนหรือบอกใบ้เป็นนัยๆ  ถึงบทบาทของตัวละครนั้นๆ ก็เป็นได้


ขอบอกว่า ความหมายของชื่อตัวละครที่มีนัยสำคัญต่างๆเนี่ย
จขกท.ล้วนตีความเอง บวกกับเอามาจากความคิดเห็นของเว็บบอร์ดนอกด้วย

เน้นเฉพาะตัวละครหลักๆนะคะ


Eddard
อาจมาจากชื่อในภาษาต่างๆ เช่น Edward (English,), Eduard (German), Eduardo(Italian) และ Eideard (Scottish)
แต่ทั้งหมดล้วนมีความหมายเดียวกันที่แปลว่า “ผู้ปกป้อง”(Guardian, Protector) อั้ยย่ะ!
จากเรื่องเน็ด สตาร์ค เป็นผู้ผดุงความยุติธรรม ปกป้องศักดิ์ศรี เป็นคนดีศรีเวสเตอรอสจริงๆ
แต่น่าเสียดายนิสัยแบบนี้พระเอกเกินไป ลุงจอร์จไม่ชอบ


Catelyn
มาจากชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปอย่าง Katherine แต่พอสืบที่มาของชื่อนี้ย้อนไปถึงสมัยกรีกเลยทีเดียว
ดั้งเดิมคือ Aikaterinẽ ชื่อนี้แรกเริ่มมาจากนักบุญแคทเธอรีนแห่งอเล็กซานเดรีย ซึ่งชื่อนี้เป็นชื่อที่ใช้กับแพร่หลายมากสมัยนั้น
และมีต้นกำเนิดมาจากชื่อของเทวีกรีกที่ชื่อ Hecate(เฮคาที) ซึ่งเป็นเทวีแห่งความตายและไสยศาสตร์
และอีกความหมายคือ คำในภาษากรีก Aikia แปลว่า “การทรมาน” น่านนน! ตบเข่าดังฉาด  Lady Stoneheart กำลังมา!