ในภาษาจีน เสียงเดียวกัน สามารถใช้อักษรเขียนแทนได้หลายตัวมาก ๆ  และต่างก็มีความหมายแตกต่างกันไป เพราะฉะนั้น เสียง+ตัวอักษร+ความหมายจำต้องสอดคล้องกัน

妃 [fēi ;ㄈㄟ] =  นางสนม, ชายา ซึ่งมีตำแหน่งต่ำกว่าราชินีเพียงชั้นเดียว / imperial concubine； wife of a prince, king or duke.
หยางกุ้ยเฟย ( 杨贵妃 yáng guì fēi) มีชีวิตอยู่ในราชวงศ์ถัง ได้ฉายาว่า “ 羞花" xiū huā = มวลผกาละอายนาง/มวลผกาไม่กล้าผลิบาน” จัดเป็นหนึ่งใน 4 หญิงงามแห่งแผ่นดินจีน (四大美人) ที่เหลืออีก 3 นางคือ
1. 貂蝉 [เตียวเสี้ยน] เจ้าของฉายา “จันทร์หลบโฉมสุดา” （闭月 bì yuè)
2. 王昭君 [หวังเจาจวิน] ได้รับฉายาว่า “งามจนวิหกลืมบิน/ปักษีตกนภา” （落雁 luò yàn）
3. 西施 [ไซซี] ได้ฉายาว่า “มัจฉาจมวารี” （沉鱼  chén yú）
-----------------------
(หมายเหตุ ：มีข้อมูลมาเพิ่มเติม ในพากย์ภาษาไทย อาจารย์ถาวร สิกขโกศล ได้แปลไว้เป็นบทกลอน เรียงตามช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ ดังนี้.....
沉鱼 [西施] มัจฉาจมวารี；  落雁 [王昭君] ปักษีตกนภา；  闭月[貂蝉] จันทร์หลบโฉมสุดา；  羞花 [杨贵妃]มวลผกาละอายนาง
[例句]  真是百闻不如一见呐，早就听说你有一个 “沉鱼落雁、闭月羞花” 的女朋友了。

飞（飛） [fēi ;ㄈㄟ]  = บิน, อย่างยิ่ง, เป็นพิเศษ / fly; go quickly; dart; high.
凤飞飞  (鳳飛飛 fēng fēi fēi) ชื่อนักร้องสาวเสียงดีและมีชื่อเสียงชาวไต้หวัน  

非 [fēi ;ㄈㄟ] =  ไม่ใช่, ไม่ถูก/ผิด, มิชอบ, หามิได้ / be not, simply must, non-; oppose.

菲 [fēi ;ㄈㄟ] (กลิ่น) หอม / fragrant, luxuriant.
黄芳菲 (huáng fāng fēi) ชื่อคนมีความหมายว่า กลิ่นดอกไม้หอมหวลตลบอบอวน/ luxuriant and rich with fragrance.
刘亦菲 (liú yì fēi)= ชื่อดาราจีน