สืบเนื่องจากการดูเพลงในยูทูป จขกท.ก็เปิดไปเรื่อย ดันไปเจอคลิป Britain's Got Talent 2014 โดยเป็นการร้องเพลงแร๊พของ 2 หนุ่มอังกฤษ Bars & Melody - Simon Cowell's ตอนฟังก็ไม่ได้อะไรมาก แค่ประทับใจเสียงนักร้อง ร้องนุ่มเพราะดี อีกคนก็แร๊พน่ารักดี พอดูตอนหลัง ๆ ก็เห็นทำไมคนถึงเชียร์เสียงดัง ต่อให้ร้องเพราะแค่ไหน ก็ไม่น่าสร้างอารมณ์ร่วมได้ขนาดนั้น  แถมยังมีกระแสร่วมให้กดปุ่มทองคำ ( เพิ่งมาหาความรู้ทีหลังว่าถ้าได้ปุ่มนั้น จะผ่านเข้ารอบลึกๆเลย) พอเหลือบดูยอดวิว โอ้แม่เจ้า 29 ล้านวิว ก็เลยสงสัย ก็เลยไป search หาดูอยากรู้ว่าทำไมถึงดัง หาเนื้อเพลง ก็แปลได้กระท่อนกระแท่น พอจับใจความได้คร่าว ๆ เกี่ยวกับความรุนแรง ในโรงเรียน แถมเจอกระทู้นี้ที่ตั้งก่อนแล้ว http://ppantip.com/topic/32060322 แค่รู้สึกว่าประทับใจกับบรรยากาศที่เด็ก 2 คน ร้องเพลง แล้วสร้างความประทับใจให้กรรมการ ให้คนดู ได้ขนาดนี้ แต่ จขกท. ไม่รักเรียน ไม่รักดี แปลอังกฤษได้งู ๆ ปลา ๆ มาก ๆ แถมฟังไม่ชัด แปลไม่ออก เลยอยากรบกวน เพื่อน ๆ ที่เก่งอังกฤษ ได้โปรดอนุเคราะห์ แปลเนื้อเพลง แปลบทสนทนา ของเหล่ากรรมการที่คอมเม้นท์ รวมถึง หากท่านใดที่ตัดต่อเก่ง ๆ จะตัดต่อ sub ภาษาไทยลงคลิปอัพลงยูทูปให้คนไทยได้ฟัง จะเป็นพระคุณมาก ๆ ครับ  
อยากให้คนไทย ได้ร่วมอินกับเนื้อเพลงของหนุ่มน้อยทั้ง 2 คน อย่างคนอังกฤษครับ ผิดถูกประการใด จขกท. ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะครับ
คลิปต้นฉบับ

คลิปเนื้อเพลง

ขอบคุณท่านผู้ใจดีทุกท่านนะครับ

หมายเหตุ ขออนุญาตแท๊ก ห้อง ไกลบ้าน » คนไทยในอังกฤษ เพราะเป็นคลิปภาษาอังกฤษ และ รายการของอังกฤษครับ
                                   เฉลิมไทย » รายการโทรทัศน์  ตรงตัวนะครับ

แก้ไข แท๊กเพิ่ม รายการต่างประเทศ