ไม่รู้เจ้าของกระทู้ยังมาเช็คกระทู้อยู่หรือเปล่านะคะ คือคำในนี้มันเป็นภาษาจีนกวางตุ้งค่ะ เราถามเพื่อนชาวฮ่องกงมาแล้ว
1. 天然呆 แปลว่า อึ้ง, เหวอ, เอ๋อกิน ค่ะ
2. 操底 แปลว่า โกรธ ตามภาพเลย
3. เก๊กหล่อ, แอ๊บสวยค่ะ ใช้ได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
4. bb豬 เป็นคำใช้เรียกแฟนค่ะ แบบหวานเลี่ยน ๆ bb ก็คือ baby ค่ะ
5. 撑你 คือ สนับสนุน, เป็นกำลังใจให้ I support you! ค่ะ
6. แปลว่า เธอสุดยอดเลย, เธอเจ๋งมาก, เธอเก่งจัง 你好厉害！ค่ะ
7. แปลว่า ชนะแน่นอน
8. แปลว่า "คืองี้" ใช้พูดอินโทรก่อนเข้าเรื่องค่ะ ในอารมณ์ว่า อ้อ เธอไม่รู้เหรอ เดี๋ยวชั้นจะบอกเอง "คืองี้..." คนพูดจะอารมณ์ตามภาพเลยค่ะ
9. HEA-ing แฮอิ่ง แปลว่า กำลังพักผ่อนค่ะ
10. ประมาณว่า ปัญญาอ่อนป๊ะ, โง่จัง อะไรงี้ค่ะ
11. (เราลืมแล้วอ่า เดี๋ยวค่อยมาเพิ่มเติมนะคะ)
12. ดีใจมาก, มีความสุขมาก
13. อ่านว่า ผิด's แปลว่า ไปก่อนนะ
14. ขำก๊าก, โคตรฮา
15. อารมณ์ว่า อาไยเหยอ? (อะไรเหรอ)