So, so you think you can tell

Heaven from Hell,

Blue skies from pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?


And did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold confort for change?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?


How I wish, how I wish you were hier

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year,

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears

Wish you were hier




คุณคิดว่าคุณสามารถบอกความแตกต่างของ
สวรรค์กับนรก
สีฟ้ากับความเจ็บปวด
ทุ่งหญ้าเขียวกับรางเหล็กที่เย็นชา
ยิ้มที่จริงใจกับยิ้มที่เสแสร้ง
คุณคิดว่าคุณแยกได้หรือ

แล้วเขาทำให้คุณต้องแลกไหม
แลกผู้กล้ากับวิญญาณ
แลกเถ้าถ่านกับต้นไม้
แลกความร้อนกับสายลมเย็น
แลกที่จะทำสงครามกับการเป็นเจ้าอยู่ในกรง

แล้วฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่
เราแค่เป็นผู้ที่เคยหลงทาง
ว่ายวนอยู่ในอ่างปลา
ปีแล้วปีเล่า
อยู่ที่เก่าจำเจ
แล้วเราได้พบอะไร?
ก็พบความกลัวเก่า ๆ
แต่ก็ยังอยากให้เธออยู่ที่นี่



***


ชิวิตไม่ใช่สิ่งที่ต้องมาตัดสินว่าถูกหรือผิด ดีหรือชั่ว ดำหรือขาว
ไม่ต้องแลกเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งเลอเลิศ
แต่เป็นแค่การดำเนินไปอย่างเรียบง่าย เดิม ๆ


***


และอีกนัยหนึ่งที่แปล

So, so you think you can tell

Heaven from Hell,

Blue skies from pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?


And did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

And did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?


How I wish, how I wish you were hier

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl,

Year after year,

Running over the same old ground.

What have we found?

The same old fears

Wish you were hier


เนื้อเพลง Wish You Were Hier เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



คุณคิดว่าคุณสามารถเล่า
เรื่องสวรรค์จากนรก
ท้องฟ้าสดในจากความเจ็บปวด
ทุ่งหญ้าเขียวจากรางเหล็กที่เย็นชา
รอยยิ้มจากผ้าคลุมหน้า
คุณคิดว่าคุณเล่าได้หรือ?

แล้วเขาทำให้คุณต้องแลกไหม
ฮีโร่ของคุณกับภูติผี
เถ้าถ่านกับต้นไม้
ความร้อนกับสายลมเย็นเยือก
สิ่งที่ดีที่สุดในตอนนี้กับการเปลี่ยนแปลง
และคุณได้แลก
การออกไปเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม
กับการเป็นเจ้าอยู่ในกรงไหม?

ฉันหวังได้อย่างไรว่าเธอจะอยู่ที่นี่
เราแค่เป็นสองดวงวิญญาณที่หลงผิด
ว่ายวนอยู่ในอ่างปลา
ปีแล้วปีเล่า
อยู่ที่เก่าจำเจ
แล้วเราได้พบอะไร?
ก็พบความกลัวเก่า ๆ
ได้แต่หวังให้เธออยู่นี่


***


ไม่อาจเล่าถึงความสุขในขณะที่อยู่ในทุกข์
ไม่มีใครบังคับให้คุณแลกสิ่งดีของคุณกับสิ่งที่แย่ ๆ
หวังได้อย่างไรว่าเธอจะอยู่นี่
หวังก็คงเป็นหวังต่อไป


***


ปล. ขอใช้ Hier ภาษาเยอรมัน แปลว่า Here แทน เพราะ  อี เอชอีอาร์อี เป็นรูปนี้