เรามีปัญหาด้านการแปลประโยคค่ะ
คือรู้ศัพท์ทุกคำ แต่พอแปลออกมาแล้วมันไม่รู้เรื่อง
บางทีแปลๆ แล้วไปเทียบกับคนอื่น แล้วความหมายคนละโยชน์เลย

ตอนนี้เราเลยพยายามฟังเพลงเอา แล้วมานั่งแปลใส่สมุด ทำได้ประมาณอาทิตย์นึงแล้วค่ะ
แม้จะได้ศัพท์ใหม่ๆ แต่ก็ยังแปลผิดๆ ถูกๆ อยู่ เริ่มท้อเล็กน้อย

เราเคยลองนั่งอ่านบทความแต่เบื่อทุกครั้ง
บทความ Gossip ก็เอามาอ่านแล้ว แต่ก็ยังเบื่ออยู่ดี

อยากรู้ว่ามีวิธีไหนที่จะช่วยด้านนี้เราอีกมั้ยคะ กะว่าปิดเทอมอยากจะพัฒนาภาษาให้มากที่สุด เพราะเดี๋ยวคงต้องใช้อีกนาน


ขอบคุณทุกๆ คนมากๆ นะคะ